Примеры использования Транслируемые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Короткий и длинный регулярно транслируемые телевизионные ролики;
Транслируемые, то есть ценности, которые родители хотят передать своим детям.
Рекламных ролика на арабском языке, транслируемые на четырех местных радиостанциях.
До этого армянский телезритель имел возможность смотреть программы" Первого канала", транслируемые на территории России.
Before that the Armenian viewers had a chance to see"First Channel" programs as broadcast over Russia.Встроенный модуль записи потока,которое непрерывно записывает транслируемые каналы для мгновенной перемотки и просмотра удаленными пользователями.
Built-in Во многих африканских странах тематике борьбы с деградацией почв посвящены многочисленные радиопрограммы, транслируемые на местных языках.
In most African countries, radio broadcasts in local languages about combating land degradation are common-place.Телевидение служит основным средством пропаганды туркменских властей и программы, транслируемые на местных каналах, тщательно просматриваются.
TV is a major propaganda tool of the Turkmen authorities and programs broadcast on national channels are closely screened.Последнее распространяется также на телерадиопередачи, транслируемые на зарубежные страны или выпускаемые на языках национальных меньшинств.
This demand does not cover, either, the TV and radio programs broadcast for foreign countries or aired in the languages of national minorities.Первый раз в августе 1995 года,после чего русскоязычная аудитория перешла на российские телеканалы, транслируемые кабельным телевидением.
The first time in August 1995,after which the Russian-speaking audience switched to Russian TV channels, broadcast by cable television.Еженедельные трехминутные телерепортажи, транслируемые Си- Эн- Эн и другими компаниями, доступны 200- миллионной аудитории в 106 странах.
The weekly three-minute telecast broadcast through CNN and other companies was currently reaching an audience of some 200 million in 106 countries.Транслируемые на сотни радиостанций во всех районах мира эти радиопередачи, идущие в прямом эфире, имеют ежедневную аудиторию, насчитывающую десятки миллионов человек.
Transmitted to hundreds of radio stations in all regions of the world, these live radio broadcasts have a daily audience of tens of millions.Города Украины в большом разнообразии освещаются сегодня веб- камерами, там,где есть на что посмотреть стоят устройства, транслируемые картинку на весь мир.
Cities of Ukraine in a wide variety of highlights today, with Webcams,where there is something to see are devices that broadcast the picture to the whole world.Эти голосовые оповещения, транслируемые более 3000 раз в день, включают в себя медицинские коды, например« код синий»( сердечная недостаточность), и используются для вызова врачей в экстренных ситуациях.
Broadcast over 3,000 times per day, these voice alerts include medical codes- for instance‘code blue' for a failing heart rate- to call for support in emergencies.Радио и телевидение вносят существенный вклад в пропаганду прав человека через свои информационные выпуски, прения и дискуссии, а также специальные программы, транслируемые на национальных языках.
Radio and television make a substantial contribution to raising awareness of human rights through news broadcasts, debates and discussions and special programmes in the national languages.Этот закон охватывает все печатные, транслируемые и электронные средства массовой информации и был принят для обеспечения транспарентности, свободы средств массовой информации, свободы информации и защиты журналистов.
The law covers all print, broadcast and electronic media and was enacted to ensure transparency, media freedom, freedom of information and the protection of journalists.Всепольский совет радиовещания и телевидения, будучи органом защиты прав,в первую очередь контролирует и оценивает транслируемые программы с точки зрения базовых и общепринятых ценностей.
The National Broadcasting Council as an organ for defence of rights firstof all controls and evaluates programmes transmitted by broadcasters from a point of view of basic and socially accepted values.Многочисленные программы, сериалы и фильмы, транслируемые зарубежным спутниковым телевидением, которые весьма популярны среди молодежной аудитории Бахрейна, также не свободны от стереотипов в том, что касается представлений о роли женщин в обществе.
Foreign satellite stations, which attract a large percentage of young Bahrainis, also air many programmes, series, and films that present women in stereotyped roles.Помимо этого, заключенные, говорящие на различных диалектах и языках, имеют право смотреть илислушать программы, транслируемые национальными средствами массовой информации, на соответствующих диалектах и языках.
Moreover, detainees who speak different dialects and languages are allowed to watch orlisten to programmes broadcast by the national media in the dialects and languages concerned.Миссия осуществляла контроль за местными ирегиональными средствами информации и транслируемые ежедневные обзоры информационных сообщений различным заинтересованным сторонам, неправительственным организациям и посольствам в регионе.
The Mission monitored local andregional media and broadcast a daily synopsis of relevant press reviews to concerned parties, non-governmental organizations and embassies in the region.Кроме того, МА сообщила, что лица, возвращающиеся в КНДР, стали упоминаться в пропагандистских сообщениях идавать интервью, транслируемые северокорейским телевидением, в которых они отговаривают других от попыток сбежать из КНДР.
Additionally, AI reported that people returning to DPRK had appeared in propaganda messages,including in interviews broadcast by North Korean TV, to deter others from attempting to leave DPRK.Несмотря на обилие информационных служб, большинство новостей,публикующиеся и транслируемые по всему миру каждый день, приходят лишь из нескольких основных новостных ведомств, тремя крупнейшими из которых являются Associated Press, Reuters и Agence France- Press.
Despite the plethora of news services,most news printed and broadcast throughout the world each day comes from only a few major agencies, the three largest of which are the Associated Press, Reuters and Agence France-Presse.Подобные картинки, транслируемые круглосуточно, могут показаться бесполезными, на самом деле и они приносят свою пользу, а самое главное, делают доступной для других повседневную жизнь городов, затрагивая и освещая не только культурные центры, но и другие места скопления людей.
These images are broadcast around the clock may seem useless, actually, and they bring their favor, and most importantly, make available to others the daily life of cities, affecting and illuminating not only cultural centres but other crowded places.Описаны типы таких текстов, участвующих в современной социализации,-« канонические»тексты, транслируемые через просвещение и обучение в образовательных программах, тексты и дискурсы субкультур, персонально отобранные личностью для самой себя тексты.
The following types of texts involved in modern socialization Согласно статистическим данным Министерства планирования и инвестиций, в 2003 году 93 процента домохозяйств имели доступ к радиостанции" Голос Вьетнама";86 процентов могли смотреть программы, транслируемые вьетнамским телевидением; теле- и радиовещанием охвачено, соответственно, 90 и 92 процента территории страны.
According to statistics of the Ministry of Planning and Investment in 2003, 93% of households have access to the Voice of Viet Nam;86% can watch programmes broadcasted by Vietnam Television; television and radio coverage reached 90% and 92% respectively nationwide.Телематериалы, подготавливаемые Департаментом общественной информации и транслируемые на глобальную аудиторию, постоянно контролируются как через отклики вещательных компаний, так и с помощью статистических данных, собираемых глобальной системой наблюдения<< Телетракс.
Television stories produced by the Department of Public Information and broadcast to the global audience are continuously monitored both through feedback from broadcasters and through statistics gathered by Teletrax, a global monitoring system.Напрямую транслируемые Организацией Объединенных Наций или подготавливаемые ее миссиями, в сочетании с программами соответствующих международных, региональных и национальных вещательных корпораций могут использоваться для оказания противодействия распространению взглядов, полных ненависти, в кризисных ситуациях и для охвата целевых аудиторий в странах, предрасположенных к конфликтам.
The direct and mission-based broadcasts of the United Nations, in concert with those of relevant international, regional and national broadcasters, can be used to counter hate messages in certain crisis situations and to reach target audiences in conflict-prone countries.Этот список телевизионных каналов включает в себя все телеканалы, транслируемые компанией Viacom Media Networks( ранее известная как« MTV Networks» до 2011 года) или его партнерами или филиалами, начиная с оригинального MTV в США и заканчивая континентом в порядке поступления.
This list of MTV channels includes every channel broadcast by Viacom Media Networks(known as MTV Networks until 2011) or its partners or affiliates, beginning with the original MTV(Music Television) channel in the U.S., and proceeding by continent, in order of arrival.В соответствии с австралийскими стандартами субтитров как государственные, так и коммерческие открытые телевещательные компании обязаны сопровождать субтитрами для глухих илислабослышащих лиц все телепередачи, транслируемые в вечерние часы, и все новостные и информационные программы, передаваемые в остальное время.
The national and commercial free-to-air broadcasters are required under the Australian Captioning Standards to provide a captioning service for people who are deaf orhearing impaired for television programs transmitted during prime time viewing hours and for news and current affairs programs В конкурсе принимают участие материалы, публикуемые или транслируемые национальными или региональными литовскими СМИ( включая печать, радио, телевидение и Интернет), которые способствуют укреплению национальных идентичностей, толерантности по отношению к национальным меньшинствам, а также борьбе с дискриминацией по национальному и расовому признакам.
This is a competition among works published or broadcast in Lithuanian national or regional mass media(press, radio, TV and Internet sources) that promote national identities, tolerance for national minorities and the fight against national as well as racial discrimination.Постановление о Службе теле- и радиовещания(№ 533/ 2007), принятое в целях регулированиядеятельности в данной области, предусматривает, что транслируемые передачи не должны наносить ущерб достоинству и личной свободе отдельных лиц или содержать злонамеренные обвинения или клевету в адрес каких-либо лиц, наций, национальностей и народов.
The Broadcasting Service Proclamation(No. 533/2007) enacted to regulate radio andtelevision broadcasting specifies that any programme intended for transmission should not violate the dignity and personal liberty of individuals or maliciously accuse or defame individuals, nations, nationalities, or peoples.
Synonyms are shown for the word 
