ТРАНСПОРТИРОВКИ ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• energy transport
• energy transportation
• transit of energy

Примеры использования Транспортировки энергоносителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убежден, что пришло время приступить к выработке конкретных мер по урегулированию вопросов транспортировки энергоносителей.
I believe that the time has come to start developing concrete measures on the resolution of energy transport issues.

Признавая важную роль транспортных узлов для надежной и стабильной транспортировки энергоносителей на международные рынки.
Recognizing the important role of transportation hubs for the reliable and stable transit of energy to international markets.

Основные зоны активности пиратов( побережье Сомали, Малайзии, Западной Африки) находятся на перекрестке путей транспортировки энергоносителей.
The main areas of piracy(the coasts off Somalia, Malaysia and West Africa) are situated at energy transportation crossroads.

В будущем Сербия должна стать транзитным маршрутом в регионе для транспортировки энергоносителей, поскольку имеет благоприятное геостратегическое положение.
In the future Serbia should be a transitional destination for the transport of fuels in the region, due to its good geo-strategic position.

Российское правительство вкладывает много энергии и финансовых ресурсов в реализацию проектов обходных маршрутов транспортировки энергоносителей.
The Russian government invests a lot of energy and financial resources in implementing the projects of alternative energy transportation routes.

Результатом такой строгой технической регламентации является то, что газопроводы являются наиболее безопасным средством транспортировки энергоносителей, причем намного более безопасным по сравнению с другими.
The result of such a rigorous technical regulation is that gas pipelines are by far the safest way to transport energy.

Одной из таких возможностей является выдвинутая Туркменистаном инициатива по созыву в 2009 году международной конференции на высоком уровне для обсуждения вопросов надежной и стабильной транспортировки энергоносителей.
One such opportunity was the initiative put forward by Turkmenistan to convene a high-level international conference in 2009 to discuss the reliable and stable transportation of energy.

Признает необходимость широкого международного сотрудничества в целях содействия обеспечению надежной транспортировки энергоносителей на международные рынки по трубопроводам и с использованием других систем транспортировки;
Recognizes the need for extensive international cooperation for promoting the reliable transportation of energy to international markets through pipelines and other transportation systems;

Кроме того, альтернативные транспортные коридоры, соединяющие Каспийский регион через Иран с международными рынками, будут также способствовать диверсификации маршрутов транспортировки энергоносителей и повышению энергетической безопасности.
Likewise, alternative transport corridors from the Caspian Sea region via Iran to international markets will also contribute to the diversity of energy transport routes and energy security.

В регионе имеется ряд серьезных проблем, в том числе: нехватка энергоисточников, неадекватная инфраструктура для транспортировки энергоносителей, нарушение системы электроснабжения, отсутствие конкуренции и серьезные экономические проблемы.
The region suffers from a number of key deficiencies, including: lack of energy sources, inadequate infrastructure for transporting energy, disruption of electricity supply, absence of competition, and serious environmental problems.

С удовлетворением отмечает инициативу Туркменистана созвать в 2009 году международную конференцию высокого уровня для обсуждения вопроса об обеспечении надежной и стабильной транспортировки энергоносителей на международные рынки.
Welcomes the initiative of Turkmenistan to convene in 2009 a high-level international conference to discuss the issue of ensuring the reliable and stable transportation of energy to international markets.

Ее делегация рассматривает выдвинутую Туркменистаном инициативу созвать международную конференцию по обеспечению надежной и стабильной транспортировки энергоносителей в качестве позитивного первоначального шага на пути координации глобальных действий в решении этой проблемы.
Her delegation regarded Turkmenistan's initiative to convene an international conference on the reliable and stable transportation of energy as a welcome initial step towards the coordination of global action on the issue.

Российская делегация удовлетворена направленностью и сбалансированностью этого проекта и хотела бы подчеркнуть важность и необходимость обеспечения надежной и стабильной транспортировки энергоносителей, что остается одним из приоритетов Российской Федерации.
It was satisfied with the focused and well-balanced nature of the draft resolution and wished to emphasize the importance and timeliness of the reliable and stable transit of energy, which remained a priority for the Russian Federation.

Г-н Бергуньо( Чили) говорит, что его делегация поддерживает инициативу Туркменистана, которая заслуживает единогласной поддержки Комитета, и приветствует предложение о созыве международной конференции по обеспечению надежной и стабильной транспортировки энергоносителей.
Mr. Berguño(Chile) said that his delegation supported Turkmenistan's initiative, which deserved the Committee's unanimous support, and welcomed the proposal to convene an international conference on the reliable and stable transportation of energy.

К числу авторов присоединились другие делегации, что свидетельствует о высокой степени всеобщей заинтересованности в решении проблемы обеспечения надежной и стабильной транспортировки энергоносителей, особенно с учетом нынешних трудностей в мировой экономике.
Further delegations had joined the list of sponsors, which showed the high level of worldwide interest in the issue of reliable and stable energy transportation, especially in the light of current difficulties in the world economy.

Проводить совместную работу по расширению существующих маршрутов для транспортировки энергоносителей, оценке новых транспортных энергетических коридоров, принимать соглашения по транзиту энергоносителей и разрабатывать экологически безопасные системы транспортировки энергоносителей;
Work collectively to enhance existing energy transport links, evaluate new energy transport corridors, establish energy transit agreements and develop environmentally sound energy transportation systems;

Касающиеся энергетической уязвимости показатели ВЭС являются многомерными показателями, которые охватывают, в частности, такие факторы, как энергетическая зависимость и многообразие энергопоставок, стоимость импорта энергоносителей, ценовая неустойчивость, инфраструктура хранения и транспортировки энергоносителей.
The WEC indicators of energy vulnerability are multi-dimensional indicators that comprise, inter alia, factors such as energy dependency and diversity of supplies, costs of energy imports, price volatility, energy storage and energy transport infrastructure.

Группа компаний предоставляет своим клиентам услуги не только по перевозке углеводородов, но и по перевалке сырой нефти через плавучие нефтехранилища, разработке эффективных логистических схем транспортировки энергоносителей, по буксировке морских объектов, а также услуги специализированных судов снабжения буровых и добывающих платформ.
SCF Group provides its customers with hydrocarbon transportation services; crude oil trans-shipment using floating oil storage vessels; services for the development of effective logistics for energy resource transportation, tugging of marine facilities, and specialised vessels' for servicing offshore drilling and extraction platforms.

ВЭС разработал показатели энергетической уязвимости, которые являются многомерными и охватывают, в частности, такие факторы, как энергетическая зависимость и многообразие энергопоставок, стоимость импорта энергоносителей, ценовая неустойчивость, инфраструктура хранения и транспортировки энергоносителей.
The WEC has developed indicators of energy vulnerability are multi-dimensional indicators that comprise, inter alia, factors such as energy dependency and diversity of supplies, costs of energy imports, price volatility, energy storage and energy transport infrastructure.

Придавая важное значение развитию энергетического коридора Восток- Запад, пересекающего Каспийское море и Кавказ, в качестве одного из основных направлений транспортировки энергоносителей Каспийского бассейна, президенты заявили о готовности к практическим шагам по ускорению реализации проектов по транспортировке азербайджанской нефти по маршруту Баку- Тбилиси- Джейхан, а также по доставке природного газа из Каспийского бассейна через Азербайджан и Грузию в Турцию.
Emphasizing the importance attached to the realization of the east-west energy corridor, crossing the Caspian and Caucasia, which they assessed to be one of the primary routes for the transport of the energy resources of the Caspian Basin, the Presidents expressed their readiness to take concrete steps towards the implementation of projects concerning transportation of Azeri oil by the Baku-Tbilisi-Ceyhan route and of Caspian Basin natural gas to Turkey through Azerbaijan and Georgia.

Стороны высказались за важность подъема на новый уровень разработок и добычи богатых природных ресурсов в странах, в первую очередь природного газа и нефти, за принятие неотложных мер по реализации совместных проектов прокладки трубопроводов, строительство линий электропередач для транспортировки энергоносителей на мировые рынки.
The sides emphasized the need to increase the exploitation and output of their countries' rich natural resources, particularly natural gas and oil, and take urgent measures to implement joint projects to lay pipelines and construct electric power lines to transport sources of energy to world markets.

В своем Заявлении представители этих стран, в частности, приняли предложение Форума по энергетической безопасности в отношении совместной работы с национальными экспертами, назначенными правительством каждой страны, в целях организации семинара для изучения маршрутов коридоров транспортировки энергоносителей, новой инфраструктуры, систем передачи и инвестиционных требований для увеличения экспорта энергоносителей из Прикаспийского региона, включая выводы и рекомендации по активизации торговли энергоносителями и международного сотрудничества.
In their Statement representatives of these countries accepted, inter alia, the proposal of the Energy Security Forum to work together with national experts appointed by the government of each country to convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation.

Делегация Российской Федерации также поддерживает инициативу Беларуси в отношении организации на нынешней сессии тематических обсуждений по вопросам энергетической эффективности и сохранению энергетических технологий, а также новых и возобновляемых источников энергии и предложение Туркменистана о созыве международной конференции по безопасности транспортировки энергоносителей.
His delegation also supported the initiative by Belarus to organize a thematic debate on energy efficiency and energy conservation technologies and new and renewable sources of energy during the current session and the proposal of Turkmenistan to convene an international conference on energy transport security.

К их числу относятся будущая динамика спроса на энергоносители, наличие источников будущих поставок для удовлетворения этого спроса, широкое разнообразие видов топлива и энергоносителей, которые могут быть доступны потребителям в будущем, географическое распределение концентрации добычи и запасов ископаемых видов топлива, перспективы использования возможностей рынка, разнообразие и надежность систем транспортировки энергоносителей, а также уровень социальной нестабильности и этнические конфликты в производящих и транзитных странах.
These include the future evolution of energy demand, the sources of future supplies to satisfy this demand, the variety and diversity of fuels and energies that might be available to consumers in the years ahead, the geographical distribution and concentration of fossil fuel production and reserves, the potential use of market power, the diversity and reliability of energy transportation infrastructure, and the level of social unrest and ethnic strife in producing and transit countries.

В нем были проанализированы многомерные показатели энергетической уязвимости, включающие, в частности, следующие факторы: энергетическая зависимость, стоимость импорта энергоносителей, волатильность цен, обменные валютные курсы, технология, международные отношения, политическое и регуляционное влияние, инфраструктура хранения и транспортировки энергоносителей.
The presentation focused on multi-dimensional indicators of energy vulnerability comprising, inter alia, the following factors: energy dependency, costs of energy imports, price volatility, exchange rates, technology, international relations, political and regulatory influence, energy storage and energy transport infrastructure.

Объявленные партнерства включают деятельность, возглавляемую Глобальным объединением за экологически чистые кухонные плиты, глобальное партнерство по использованию сжиженного нефтяного газа во главе с Группой транспортировки энергоносителей, инициативу<< Безопасное приготовление пищи>> Всемирной ассоциации по вопросам сжиженного нефтяного газа и инициативу Всемирного банка по экологически чистому приготовлению пищи в Африке, стратегию использования энергии в домашних хозяйствах в Южной Азии, инициативу по экологически чистым кухонным плитам в Восточной Азии и стратегию распространения улучшенных кухонных плит в Центральной Америке.
Partnerships announced include work led by the Global Alliance for Clean Cookstoves, the global liquefied petroleum gas partnership led by the Energy Transportation Group, the Cooking for Life initiative of the World Liquefied Petroleum Gas Association and the World Bank's Africa Clean Cooking Initiative, South Asia Household Energy Strategy, East Asia Clean Stove Initiative and Central America Improved Cookstove Dissemination Strategy.

Стороны отметили важность подъема на новый уровень разработку и добычу газа, нефти, других природных ресурсов в своих странах, принятия неотложных мер по реализации совместных проектов прокладки трубопроводов, строительства линий электропередачи для транспортировки энергоносителей на мировые рынки.
The sides noted the importance of improving the development and production of gas, petroleum and other natural resources in their countries, and of the need to take urgent measures to carry out joint projects for the laying of pipelines and construction of electric power lines for the transport of sources of energy to world markets.

В целях обеспечения потенциального роста объема экспорта энергоносителей из Каспийского региона соответствующим странам нужно работать вместе и с нашими партнерами в области наращивания транспортных мощностей, создания новых транспортных коридоров, заключения транзитных соглашений, налаживания новой системы производства и транспортировки энергоносителей с одновременным повышением качества окружающей среды в регионе в соответствии с принципами суверенитета государств над их естественными ресурсами и экономической деятельностью, а также свободы выбора соответствующей базы для их внешних экономических связей.
In order to accommodate the potential increase in energy exports from the Caspian Sea Region, the countries concerned will work together and with our partners on enhanced transport facilities, new transport corridors, transit agreements, new energy production and transportation systems while enhancing the environmental quality of the region in accordance with the principles of sovereignty of States over their natural resources and economic activity and freedom to choose a suitable framework for their foreign economic relations.

Международное сотрудничество и диалог между производителями и потребителями являются ключевыми элементами для формирования благоприятного инвестиционного климата и прочной нормативной базы, которые потребуются странам Прикаспийского региона для привлечения инвестиций, необходимых для дальнейшего освоения их запасов и ресурсов углеводородов и расширения инфраструктуры транспортировки энергоносителей.
International cooperation and producer-consumer dialogue are key elements for establishing the investment environment and regulatory framework that Caspian Sea region countries will need in order to attract the investments required to further develop their hydrocarbon reserves and resources and to extend their energy transportation infrastructure more widely.

Основная часть иностранных инвестиций направляется либо в горнодобывающую промышленность( в первую очередь, в добычу руд цветных металлов и золота), в нефтяную и газовую промышленность и в создание инфраструктуры, либо, как это имеет место в странах, не имеющих упомянутых природных ресурсов, в создание мощностей для транспортировки энергоносителей и сырья, производимых другими странами на экспорт.
The major portion of foreign finance is being channelled either into mining(primarily non-ferrous metals and gold), oil and gas extraction, and the construction of infrastructure or, in the case of countries without such natural resources, into the transit facilities for the energy and raw materials produced by other countries for export.