ТРАНЗИТ ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• transit of energy

Примеры использования Транзит энергоносителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в особой ситуации находятся страны, осуществляющие транзит энергоносителей.
Energy transit countries are also in a unique situation.

Одним из таких вопросов является надежный и стабильный транзит энергоносителей на международные рынки.
A reliable and stable transit of energy resources on the international market is one of the issues at hand.

Одним из важнейших факторов достижения устойчивого развития является надежный и стабильный транзит энергоносителей.
The reliable and stable transit of energy is an issue that is essential to sustainable development.

Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.

Существует ряд договоров и соглашений, которые прямо или косвенно затрагивают и регулируют транзит энергоносителей.
There are a number of treaties and agreements that affect or regulate energy transit, directly and indirectly.

Словакия считает, что безопасный и надежный транзит энергоносителей имеет решающее значение для энергетической безопасности отдельных стран и регионов.
Slovakia regarded the safe, secure and reliable transit of energy to be critical to the energy security of individual countries and regions.

В декабре прошлого года в Ашхабаде был проведен Форум Энергетической Хартии« Надежный и стабильный транзит энергоносителей».
In December of last year the Forum of the Energy Charter"Reliable and stable transit of energy carriers" was held in Ashgabat.

Транзит энергоносителей отличается от транзита большинства других товаров тем, что он часто осуществляется с использованием энергосетей и объектов стационарной инфраструктуры, имеющих ограниченную пропускную способность.
Energy transit is different from transit of most other goods; it is often grid-bound or stationary and thus capacity-restricted.

Науру заявила, что она является исключительно импортером ископаемых видов топлива, являющихся основным источником удовлетворения спроса на энергоносители, и что надежный и стабильный транзит энергоносителей для страны крайне важен.
Nauru stated that it was a net importer of fossil fuels as the primary source for meeting energy demand and that reliable and stable transit of energy was therefore essential to it.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.

Принимая к сведению итоги Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, состоявшейся в Ашхабаде 23 апреля 2009 года.
Noting the outcome of the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation, held in Ashgabat on 23 April 2009.

Российская Федерация активно содействует модернизации международной договорно- правовой базы в энергетической сфере, исходя из того, что транзит энергоносителей затрагивает национальный суверенитет и регулируется международными соглашениями между государствами.
The Russian Federation actively promoted the modernization of the international treaty framework in the sphere of energy, proceeding from the assumption that energy transit was a matter of national sovereignty and was regulated by intergovernmental agreements.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Надежный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении стабильного экономического развития и международного сотрудничества»( по пункту 49 повестки дня)( Второй комитет) созываемые делегацией Туркменистана.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Reliable transit of energy and its role in ensuring stable economic development and international cooperation"(under agenda item 49)(Second Committee) convened by the delegation of Turkmenistan.

Транзит энергоносителей важен для экономического развития государств и связан с такими вопросами, как транзит товаров и услуг, содействие развитию торговли, соблюдение прав не имеющих выхода к морю государств и обеспечение свободы открытого моря и транснациональных рек.
Energy transit is relevant to the economic development of States, touching on issues such as the transit of goods and services, the facilitation of trade, the rights of landlocked States, and freedom of the high seas and transnational rivers.

Подобные шаги также противоречат резолюции 63/ 210 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, в число соавторов которой вошли все страны Центральной Азии.
Such action runs contrary to General Assembly resolution 63/210, entitled"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation", whose sponsors include all the countries of Central Asia.

Комиссия заявила, что безопасный, надежный и эффективный транзит энергоносителей является одним из условий для привлечения инвестиций, отметив при этом, что Организация Объединенных Наций могла бы содействовать разработке новых рекомендаций и рамочного механизма на международном уровне.
The Commission stated that the safe, reliable and efficient transit of energy was one prerequisite for investments to materialize, adding that the United Nations could facilitate the development of a new direction and framework at the international level.

Следуя букве и духу резолюции, Туркменистан предложил провести у себя в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций международную конференцию высокого уровня<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>.
In line with the letter and the spirit of the resolution, Turkmenistan proposed the convening, with the support of the United Nations, of a high-level international conference on the theme"Reliable and stable transit of energy and its role in securing stable development and international cooperation.

Российская Федерация заявила, что транзит энергоносителей не должен наносить ущерб экономической, экологической и энергетической безопасности вовлеченного в него государства, подчеркнув при этом, что практические аспекты транзита энергоносителей по территории конкретного государства находятся в подчинении национальному законодательству.
The Russian Federation affirmed that energy transit should not undermine the economic, environmental and energy security of the States involved, reiterating that the practicalities of energy transit through the territory of a given State were subject to national legislation.

С удовлетворением отмечает предложение правительства Туркменистана созвать в начале 2014 года международное совещание экспертов, посвященное выполнению решений Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничестваgt;gt;;
Welcomes the proposal of the Government of Turkmenistan to host an international meeting of experts early in 2014 to follow up on the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation;

Имею честь настоящим препроводить заявление Председательства Ашхабадской конференции высокого уровня<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>( русская и английская версии), состоявшейся 23- 24 апреля 2009 года в Ашхабаде, Туркменистан см.
I have the honour to transmit herewith the statement of the Chairmanship of the High-level Ashgabat Conference on"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation"(Russian and English versions). The Conference was held on 23 and 24 April 2009 in Ashgabat, Turkmenistan.

На Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, состоявшейся в Ашхабаде 23 апреля 2009 года, государства- члены, международные организации и компании подчеркнули свою готовность сотрудничать в области транзита и потребления энергоресурсов.
At the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation, held in Ashgabat on 23 April 2009, Member States, international organizations and companies emphasized their willingness to cooperate on the transit and consumption of energy resources.

Международное сотрудничество для производителя, потребителя и стран транзита является одним из ключевых элементов обеспечения международной энергетической безопасности, стабилизирующим транзит энергоносителей и создающим условия для осуществления новых процессов, ведущих к более стабильной системе международного сотрудничества в области энергетики;
International cooperation for producer, consumer and transit countries is a key element to ensure international energy security, stabilizing the transit of energy and implementing new processes for a more stable international cooperation system on energy;.

На 19м заседании 28 октября представитель Туркменистана от имени Австрии, Азербайджана, Армении, Афганистана, Беларуси, бывшей югославской Республики Македония, Грузии, Индии, Ирана( Исламской Республики), Исландии, Казахстана, Кыргызстана, Монголии, Пакистана, Республики Корея, Таджикистана, Туркменистана, Турции, Узбекистана и Украины внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>> A/ C. 2/ 63/ L. 3/ Rev. 1.
At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Turkmenistan, on behalf of Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, India, Iran( Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled" Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation" A/C.2/63/L.3/Rev.1.

Пункт 49 повестки дня- Устойчивое развитие- Австрия, Азербайджан, Армения, Афганистан, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Исландия, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Республика Корея, Таджикистан, Туркменистан, Турция, Узбекистан и Украина: пересмотренный проект резолюции- Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества- Египет, Индия, Иордания, Иран( Исламская Республика), Канада, Монголия и Республика Молдова А Ар. И К Р Ф.
Item 49-- Sustainable development-- Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: revised draft resolution-- Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation-- Canada, Egypt, India, Iran( Islamic Republic of), Jordan, Mongolia and Republic of Moldova A C E F R S.

Учитывая растущую роль транзита энергоносителей в глобальных процессах.
Bearing in mind the growing role of the transit of energy in global processes.

Доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества резолюция 67/ 263 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation General Assembly resolution 67/263.

Проект резолюции о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
Draft resolution on the reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
The General Assembly decides to take note of the report of the SecretaryGeneral on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.

Кроме того, эффективность общей системы зависит от обеспечения взаимосвязи и взаимозависимости сторон, что может быть достигнуто только в условиях надежного и стабильного транзита энергоносителей.
In addition, overall system efficiency depends on interconnectivity and interdependence, neither of which is possible without the reliable and stable transit of energy.

Что касается вопросов транзита, то, согласно действующим положениям Договора, страны- участницы обязаны содействовать транзиту энергоносителей на недискриминационной основе и в соответствии с принципом свободы транзита..
Regarding transit, the Treaty's existing provisions oblige its contracting parties to facilitate the transit of energy on a non-discriminatory basis consistent with the principle of freedom of transit..