ТРЕБУЕТСЯ ИМЕТЬ на Английском - Английский перевод

• are required to have
• is required to have
• must have

Примеры использования Требуется иметь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется иметь при себе действительный паспорт.
You will need a valid passport.

Всем гостям требуется иметь при себе действительный паспорт.
Please note that all guests must have a valid passport.

Требуется иметь более 20 активных привлеченных клиентов.
You are required to have more than 20 active attracted clients.

Чтобы продать на нашем магазине, не требуется иметь НДС.
To sell on our shop is not required to have a VAT.

Не требуется иметь физический офис в ОАЭ.
It is not required to have a physical office in the UAE.

Для трудоустройства иностранцу требуется иметь трудовой договор.
In order to get employed foreigner is required to have the employment contract.

Требуется иметь не менее 3- х активных привлеченных клиентов.
You are required to have at least 3 active attracted clients.

Например, на комплексе для измерения модульных приборов не требуется иметь в доступе профили для штыревых приборов.
For instance there is no need in having access to profiles for stud devices at the MME for disk devices.

Для этого требуется иметь проверенную информацию минимум по нескольким десяткам показателей.
Need to have reliable information at least several tens of indexes.

Чтобы автоматически создать эти HTML элементы, требуется иметь больше информации, чем изначально содержится в PSD файле.
For us to automatically create such HTML elements we need to have more information than the PSD template initially has..

На борту не требуется иметь специальных костюмов, защищающих от радиации.
B Special protective clothing against radiation is not required on board.

В Египте существует плюралистическая политическая система и от политических партий не требуется иметь социальные цели.
Egypt had a pluralistic political system and there was no requirement that a political party should have socialist objectives.

На семью требуется иметь 40 тысяч бат($ 1200) или эквивалент в другой валюте.
The family is required to have 40 thousand baht($ 1,200) or the equivalent in another currency.

Одной из основных групп, затронутых этим, являются студенты, которые не знали, что им требуется иметь полную медицинскую страховку.
One of the main groups affected by this has been students who have not realised that they require comprehensive medical insurance.

Этим группам требуется иметь четкие оперативные процедуры, позволяющие эффективно координировать выполняемые ими действия.
These groups need to have clear operating procedures enabling an effective workflow among them.

Он также приветствует информацию о том, что женщинам не требуется иметь никаких разрешений для получения доступа к услугам в области репродуктивного здоровья.
It also welcomes the information that no authorization is necessary for women to have access to reproductive health care.

Туроператорам не требуется иметь банковскую гарантию или отложенные средства для покрытия расходов в случае чрезвычайных ситуаций.
Tour operators are not required to have a bank guarantee or set-aside funds to cover emergency costs.

Гражданам Хорватии, которые классифицируются как« высококвалифицированные работники», требуется иметь синее свидетельство в подтверждение данного статуса.
Croatian nationals who are classed as"highly skilled" are required to hold a Blue certificate to demonstrate their status as such.

Кроме того, заявителю не требуется иметь минимальное количество владельцев регистраций для получения права на регистрацию ДВУ.
In addition, an applicant is not required to have a minimum number of registrants to qualify for a TLD.

Нам требуется иметь статистические средства оценки неопределенности, мы должны использовать основанный на протоколировании подход ко всем выполняемым нами действиям.
We are required to have a statistical means for uncertainty, we have to have a protocol-driven approach to everything we do.

По поводу статистических данных, приведенных в пункте 267 доклада, она спрашивает, почему 732 иностранным гражданам не требуется иметь разрешения на работу.
With reference to the statistics given in paragraph 267 of the report, she asked why 732 foreign nationals were not required to have work permits.

Поэтому плановикам требуется иметь гораздо больше информации о рисках, с которыми женщины сталкиваются как дома, так и на рабочем месте.
Hence planners need to acquire much more information on the risks women face, both in the home and in the workplace.

Неунитарность не является проблемой в квантовой теории поля, поскольку от объектов наблюдения не требуется иметь лоренц- инвариантную положительно определенную норму.
The non-unitarity is not a problem in quantum field theory, since the objects of concern are not required to have a Lorentz-invariant positive definite norm.

Им не требуется иметь какие-либо документы, но как отмечено ниже, они, возможно, пожелают рассмотреть получение свидетельства в подтверждение своего статуса.
They are not required to hold any documentation but as noted below they may wish to consider obtaining a certificate to demonstrate their status.

Например, в некоторых странах от торговцев требуется иметь лицензию, выданную правительством, на осуществление конкретной деятельности, тогда как в других странах такое требование отсутствует.
For example, in some countries, dealers are required to have a government issued license for their particular businesses, in others they are not.

Особенно это становится актуальным, когда поля рассредоточены на обширных территориях и требуется иметь четкий календарный план начала уборки для каждого массива.
It becomes especially important when fields are scattered on vast territories and it is a must to have an accurate timetable of harvest initiation for each block.

Чтобы не было перебоев с подачей видео сигнала, требуется иметь хорошее подключение к сети интернет, только плохое соединение становится причиной прекращения подачи трансляции.
To avoid shortages of the video signal, you need to have a good connection to the Internet, only a bad connection causes termination of the supply of broadcast.

Прозвучала ссылка на адресованное предстоящему совещанию Комитета ИМО по безопасности на море предложение Гонконга( Китай) о том, чтобы опознавательный номер судна ИМО был хорошо виден и наваривался на корму всех судов, которым требуется иметь такой номер.
Reference was made to a proposal from Hong Kong, China, to the forthcoming meeting of the IMO Maritime Safety Committee, that the IMO Ship Identification Number should be visibly welded onto the stern of all vessels required to possess an IMO number.

Так, в большинстве стран, которые не требуют виз или оформляют визы по прибытии, требуется иметь заграничный паспорт, срок действия которого составляет не менее 3 месяцев с момента прибытия в данную страну.
Thus, in most countries that do not require visas or issue visas, upon arrival you must have a passport, which is valid for at least 3 months from arrival in that country.

От стран- членов МЭА требуется иметь в наличие запасы нефти эквивалентные, по крайней мере, 90 дням чистого импорта нефти, обмениваться имеющейся нефтью на своевременной и скоординированной основе в случае серьезных нарушений поставок нефти и принимать меры для ограничения спроса на нефть в периоды нарушений поставок.
IEA member countries are required to hold oil stocks equivalent to at least 90 days of net oil imports, share available oil in a timely and coordinated manner in the event of a significant oil supply disruption, and undertake measures to restrain oil demand in times of supply disruption.