ТРЕБУЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• required resources

Примеры использования Требующихся ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таблице 1 содержатся сводные итоговые данные об общем объеме требующихся ресурсов.
Table 1 contains consolidated summary data for total resources required.

По мнению Консультативного комитета, трудно оценить объем требующихся ресурсов до тех пор, пока не будет выработано приемлемое решение.
In the Advisory Committee's view, it is difficult to judge the level of resources required until a viable solution is agreed upon.

КГЭ способна выполнить свою программу в срок при условии своевременного предоставления требующихся ресурсов;
The CGE is able to deliver its work programme in a timely manner provided that the required resources are available in a timely manner;

Это позволяет провести оценку требующихся ресурсов и тех выгод, которые могут быть получены в результате удовлетворения потребностей.
This permits an assessment of the resources required and the benefits that might stem from addressing the needs.

Такими условиями являются: a наличие правовых рамок; b наличие институциональных рамок; и c наличие требующихся ресурсов.
Those conditions are:(a) a legal framework in place;(b) an institutional framework in place; and(c) availability of the required resources.

Осуществление этой программы работы будет зависеть от утверждения требующихся ресурсов и наличия дополнительных добровольных фондов для некоторых видов деятельности.
Implementation of this programme of work will depend upon the approval of the required resources and the availability of supplementary voluntary contributions for some activities.

В настоящем документе предлагаются конкретные направления деятельности по оказанию помощи на 2007- 2008 годы, в том числе смета требующихся ресурсов.
This document contains proposals for concrete assistance activities in 2007- 2008, including estimates of the resources required.

В этой связи необходимо провести оценку будущей работы и требующихся ресурсов и выделить необходимые финансовые средства для соответствующего( их) бюджетаов.
For this, an assessment of the work ahead and of the resources needed needs to be done and the necessary funds should be allocated to the relevant budgets.

Выражает поддержку продолжающемуся укреплению служб внутренней ревизии и надзора ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС и просит провести оценку требующихся ресурсов;
Expresses support for continued strengthening of the internal audit and oversight services of UNDP, UNFPA and UNOPS, and requests an assessment of the resources required;

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у него есть некоторые сомнения относительно того, каким образом некоторые из требующихся ресурсов будут финансироваться за счет внебюджетных средств.
Mr. KELLER(United States of America) said that he had some concerns about how some of the required resources would be financed from extrabudgetary funds.

Ряд проектов были представлены партнерами по развитию и сотрудничающими с ними национальными структурами на Бакинской конференции министров в рамках более широких усилий по мобилизации требующихся ресурсов.
A number of projects were submitted by development partners and national counterparts at the Baku Ministerial Conference as part of a broader effort to mobilize the required resources.

Ожидаемые достижения и показатели достижения результатов Управления на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместе с указанием требующихся ресурсов подробно излагаются в разделе<< Программа работы.
The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office in the biennium 20062007 are set out in detail, together with the required resources, under the programme of work.

Согласно этому предложению, при наличии требующихся ресурсов все языковые Wеь- сайты будут вестись и расширяться на равной основе, как только будет получено необходимое оборудование и создана необходимая кадровая инфраструктура.
Under this proposal, so long as the required resource allocations are made, all language websites would be maintained and enhanced on an equal basis once the necessary equipment and staff infrastructure are in place.

При подготовке бюджета Агентства по программам по-прежнему применялся подход к составлению бюджета на основе результатов, обеспечивающий увязку требующихся ресурсов с ожидаемыми результатами.
In the preparation of its programme budget the Agency continued to adopt the results-based budgeting approach, linking the required resources with expected results.

Эти достижения характеризуют выгоды или изменения, которые будут предположительно достигнуты за счет работы, проводимой соответствующей структурой Конвенции совместно со Сторонами и другими заинтересованными субъектами, при наличии требующихся ресурсов.
These accomplishments describe the anticipated benefits or changes resulting from the work carried out by the Convention entity concerned, together with Parties and other stakeholders, provided the required resources are available.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выделения требующихся ресурсов( т. е. людских и финансовых) для улучшения доступа к образованию для наиболее уязвимых групп детей; и обеспечить, чтобы качество образования контролировалось и гарантировалось.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required resources(i.e. human and financial) to improve access to education for the most vulnerable groups of children; and to ensure that the quality of education is monitored and guaranteed.

Предложения должны содержать четкое описание целей и организационных мер, касающихся осуществления намечаемой деятельности с указанием графика проведения и оценки требующихся ресурсов, как финансовых, так и натурой;
Proposals should have a clear description of the aims and the organizational arrangements for the implementation of the foreseen activities with a timetable and should estimate the resources needed, both financial and in kind;

Согласно Генеральному секретарю, после завершения этого экспериментального проекта предложения о перераспределении требующихся ресурсов будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения и утверждения ею годового бюджета вспомогательного счета см. A/ 64/ 284/ Add. 2, пункт 51.
According to the Secretary-General, after the completion of the pilot, the transfer of resource requirements would be presented to the General Assembly in the context of the Assembly's review and approval of the annual support account budget process see A/64/284/Add.1, para. 51.

Помимо разработанных новых учебных и методических планов, с целью улучшения качества образования и повышения качества программ для наиболее уязвимых категорий детей, министерство культуры принимает меры для выявления требующихся ресурсов.
In addition to the new syllabuses and class outlines which have been drawn up, with the aim of improving education and raising the quality of programmes for the most vulnerable categories of children, the Ministry of Culture is taking steps to identify the required resources.

Таким образом, реформы в НРС скорее всего будут сопряжены с большими издержками с точки зрения требующихся ресурсов и времени, но в то же время НРС имеют меньше возможностей для оценки своих потребностей, формулирования запросов и эффективного освоения помощи, предоставляемой для проведения реформ в сфере упрощения процедур торговли.
Consequently, reforms in LDCs are likely to be more costly in terms of required financing and time, while LDCs have less capacity to assess their needs, formulate requests and effectively absorb assistance available for trade facilitation reforms.

Предусмотреть оценку всех подпрограмм ЮНЕП, ожидаемых результатов и составляющих проектов в программе работы на тот или иной двухгодичный период нереально ввиду значительного объема работы и крупного объема требующихся ресурсов.
The evaluation of all UNEP subprogrammes, expected accomplishments and constituent projects set out in the programme of work for a given biennium is not feasible owing to the large volume of work and high level of resources that would be required.

Для обеспечения требующихся ресурсов Генеральный секретарь обратился ко всем развитым странам с просьбой установить фиксированные сроки достижения не позднее 2015 года целевого показателя в, 7 процента, а в качестве промежуточной цели определить увеличение объема помощи примерно в два раза и доведение его до уровня, 5 процента к 2009 году.
In order to provide the required resources, the Secretary-General has requested all developed countries to establish fixed timetables to achieve the 0.7 per cent target by 2015 at the latest, with an intermediate target of roughly doubling aid to 0.5 per cent for 2009.

Так, например, малый объем ассигнований на нужды медицинского обслуживания, образования или социальные программы в тех случаях, когда имеются заметные пробелы в практической реализации, может указывать на неадекватную расстановку приоритетов, недостаточную оценку требующихся ресурсов на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
For example, low apportionments in health care, education or social programmes when there are visible implementation gaps could show inadequate prioritization or insufficient estimation of the required funds to realize economic, social and cultural rights.

Быстрая мобилизация требующихся ресурсов( финансовых и кадровых) при одновременном сведении к минимуму бремени подготовки детальных предложений по финансированию, ложащегося на сотрудников миссий( и сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций), которые должны в первую очередь заниматься вопросами оперативного планирования и осуществления деятельности;
Rapid mobilization of required resources(funding and staff) while minimizing the burden of detailed funding processes on staff of the mission(and staff at United Nations Headquarters), who are focused on operational planning and implementation;

Предусматривается, что по мере продолжающегося увеличения масштабов и сложности миротворческих операций База будет преобразована в стратегического поставщика расширенного круга услуг в области ИКТ, предназначенных для удовлетворения ожидаемых будущих потребностей миротворческих операций, при сведении к минимуму требующихся ресурсов ИКТ в полевых миссиях.
As the scope and complexity of peacekeeping operations continue to increase, it is envisaged that the Base will be repositioned as a strategic provider of enhanced ICT services designed to meet the expected challenges of future peacekeeping requirements, while minimizing the ICT resources required in field missions.

Предложить странам- членам заявить о своей готовности выступить принимающей стороной рабочего совещания по вопросам закрытия шахт с целью определения сферы охвата, методов работы и сроков, необходимых для подготовки руководящих принципов по данному вопросу и, по необходимости, просить секретариат рассмотреть вопрос о включении такой деятельности в программу работы Специальной группы экспертов по углю и тепловой энергии или Комитета по устойчивой энергетике в зависимости от наличия требующихся ресурсов.
To invite member countries to offer to host a workshop on closure of mines to define the scope, method of work and timetable necessary to prepare guidelines on the subject and, if appropriate, to request the secretariat to consider the inclusion of such an activity in the programme of work either of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power or the Committee on Sustainable Energy, subject to the availability of the necessary resources.

Требующиеся ресурсы не предусмотрены в уже утвержденных бюджетах;
The required resources are not included in currently approved budgets;

Программа работы, круг ведения органов, созданных для ее осуществления, и требующиеся ресурсы.
Programme of work, terms of reference of bodies established to implement it and resources needed.

Для этого, конечно, требуются ресурсы.
That required resources.

Основные ожидаемые результаты в 2011 году и требующиеся ресурсы в компенсационном бюджете.
Key expected results for 2011 and required resources in offset budget.