ТРЕНИНГАМИ на Английском - Английский перевод

• trainings
• training
• workshops

Примеры использования Тренингами на Русском языке и их переводы на Английский язык

До этого я занимался корпоративными тренингами.
Before that, I did corporate coaching.

Тренингами были охвачены 1 500 учащихся и 3 000 педагогов.
Training was then provided to 1,500 pupils and 3,000 teachers.

Усиление потенциала не должно ограничиваться только тренингами.
Capacity building should not be limited to training.

Традиционно форум будет дополнен экскурсией и тренингами для переводчиков.
As always, excursions and translation training will be on offer.

Тренинги личностного роста не являются сертификационными тренингами.
The Personal Growth Trainings are not certification trainings.

В прошлом подобный проект ограничивался только тренингами и рекомендациями.
The previous project only consisted of recommendations and trainings.

Событие 2 дней состоит из утренних семинаров и лекций, с последующими дневными тренингами.
The two day event will consist of morning seminars and lectures, followed by afternoon workshops.

Мартин также производит контроль над английской терминологией и тренингами новых переводчиков.
He oversees English terminology and training of new translators.

В Питере одна девушка, занимающаяся тренингами личностного роста, какое-то количество раз меня привозила.
A girl arranging personal growth trainings in St. Petersburg took me there a few times.

Не спонсируемых государством миссионеров со взрывчаткой, справочниками и тренингами по применению оружия.
Not government-sponsored missionaries with explosives, manuals and weapons training.

Тренингами было охвачено более 6500 женщин, в результате чего более 1000 женщин основали собственное дело.
Over 6,500 women enrolled in the courses, as a result of which over 1,000 launched their own business.

Казино АфилиэйтКонвенция будет состоять из утренних лекций и семинаров с последующими тренингами днем.
The Casino Affiliate Convention will consist of morning seminars and lectures, followed by afternoon workshops.

Тренингами было охвачено более 6500 женщин, в результате чего более 1000 женщин основали собственное дело.
Over 6,500 women were enrolled in the training as a result of which over 1,000 women launched their own business.

Великан- людоед, известный как Шрек, давно перестал пугать людей и занялся тренингами, улучшая желающим зрительную память.
Ogre known as Shrek, has long ceased to frighten people and engaged in trainings, improve the desired visual memory.

На протяжении пяти дней лекции чередовались с практическими занятиями, мозговыми штурмами, мотивационными тренингами.
During the seminar, the participants attended numerous lectures and practical exercises, brainstorming sessions and motivational trainings.

В рамках этого мероприятия Банк провел более 70 мероприятий по всей республике и охватил тренингами и консультациями более 5800 человек.
Under this campaign the Bank held more than 70 activities across the republic and covered more than 5,800 people with trainings and consultations.

Марден создали новую компанию под названием Synecticsworld( Synectics Inc.), которая занималась исследованиями изобретательского творчества и творческими тренингами.
Marden set up a new company called Synecticsworld(Synectics Inc.) to focus on inventive creativity and innovation training.

С 1969 года Институт помогает миссиям и миссионерам своими социальными исследованиями, публикациями, тренингами по повышению квалификации и курсами по местной культуре.
Since 1969 the Institute has been assisting the missions and missionaries through their social research, publications, in-service trainings and culture-related courses.

На сегодняшний день в рамках пилотного проекта, проведенного Компанией в период с марта по май месяцы, консультациями и тренингами охвачено более 200 человек.
Today, within the pilot project conducted by the Company from March to May, more than 200 people attended trainings and got an advice.

Все это сопровождается тренингами по конкретной специальности, один из которых- тренинг« Печать и обработка рулонного материала» для всех новых коллег по сбыту.
Trainings especially tailored to the specific job description follow, one of them being our PWP(Print and Web Processing) training for all new sales colleagues.

Деловой туризм во Львове представлен организацией семинаров и конференций, деловых встреч и проведением выставок, тренингами и встречами с партнерами по бизнесу.
Business tourism in Lviv means organization of seminars and conferences, business meetings and exhibitions, trainings and meetings with business partners.

Аналогично, в некоторых странах может быть сложно определить различия между специальными тренингами/ совещаниями в сфере пруденциального надзора и в сфере ПОД/ ФТ, поэтому необходимо уделить особое внимание сути таких мероприятий.
Similarly, for some countries, it might be difficult to distinguish between prudential and AML/CFT specific training/meetings, and thus special attention will have to be devoted to the substantive content of the activity.

Вину за подобное мировоззрение можно возложить на поп-культуру с ее музыкальной индустрией, социальными сетями, блогерами и тренингами« Как ничего не делать и выйти замуж за миллионера».
One can put the blame for such worldview on the pop culture with its music industry, social media, bloggers and"How to do nothing and marry a millionaire" trainings.

Гендерные аспекты включены во все три метода, начиная от гендерного анализа и заканчивая тренингами по гендерным вопросам, и начиная с вводной фазы работы проекта до документирования гендерных показателей и информации во всех компонентах проекта.
Gender is incorporated in all three methods, from the project gender analysis to training on gender issues at project inception to a codification of gender- disaggregated information in all project components.

Усилия по наращиванию потенциала на уровне ЕС поддерживаются Европейским порталом по электронному правосудию, учебными модулями для судей и прокуроров по экологическому законодательству ЕС, а также тренингами для работников судебной системы и юристов.
Capacity-building efforts at the EU level are supported by the European e-Justice Portal, training modules for judges and prosecutors on EU environmental law and trainings for the judiciary and lawyers.

Тренингами планируется охватить 13 школ и 130 учеников старших классов, результатом которых станет формирование интереса у молодежи к предпринимательству и выработка практических знаний по разработке бизнес идей, сбору данных, проведению анализа и непосредственно планирование его реализации.
The trainings are directed at formation of interest of young people to entrepreneurship, practical knowledge of implementation and development of business ideas, data collection, analysis and business planning.

По мнению НПО« Международная прозрачность- Грузия», организации- доноры должны продолжить и усилить обеспечение медиа- средств, особенно, небольших региональных каналов и изданий, тренингами по менеджменту, дистрибуции и продажам.
According to International Transparency-Georgia, donor organizations should continue and enhance the practice of delivering to media outlets, especially small regional channels and publications, trainings on management, distribution and sales.

После проведения бенчмаркинга может быть оказана конкретная помощь, там, где она имеет большое значение и где можно достигнуть быстрого эффекта, например, при разработке подзаконных актов и при дальнейшей реализации концепции экономического оператора, наряду с индивидуальными тренингами.
Following the benchmarking exercise, concrete assistance could be provided where it matters most and where rapid impacts can be achieved; for example drafting of sub-normative legislation, which will further, together with tailored training, the implementation process of the Economic Operator Concept.

Надо отметить, что дополнительно к заработной плате все сотрудники бсплатно обеспечиваются персональным и семейным пакетом медицинского страхования, обедом, проездом на корпоратином транспорте из/ в Кулеви/ Поти/ Хоби и тренингами, которые проводят тренеры из авторитетных специализированных компаний.
It is to mention that in addition to the work compensation at no charge all employees are provided with personal and family package of medical insurance, lunch, travel from/to Kulevi/Khobi/Poti/ and trainings conducted by authoritative specialized training companies.

Однако, как максимум, ПО- группы, особенно в сочетании с тренингами для развития« навыков владельца» в основных финансовых вопросах, со временем могут привести к качественному прогрессу в индивидуальном и групповом навыке« понимания других взглядов» и к более осмысленному пониманию принципов ведения бизнеса.
At a maximum, however, R&R Groups, particularly if combined with"ownership skills" training in basic financial concepts, could, over time, lead to a qualitative advance in individual and group perspective-taking abilities and to a more sophisticated grasp of complex business principles.