ПРОВОДЯТСЯ ТРЕНИНГИ на Английском - Английский перевод

• trainings are conducted

Примеры использования Проводятся тренинги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводятся тренинги для педагогов, работающих с детьми- рома.
Training for teachers working with Roma children is also organized.

Для 30 пилотных школ проводятся тренинги по обновлению образования.
Trainings for the education updating are conducted in 30 pilot schools.

Проводятся тренинги, которые являются неотъемлемой частью системы обучения.
It has been holding Young Professionals' Boot Camps which are an integral part of the training system.

Сотрудниками кафедры проводятся тренинги и мастер-классы по Актюбинской области.
Employees of the department conduct trainings and master classes in the Aktobe region.

Регулярно проводятся тренинги, чтобы повысить способность сотрудников соответствовать всем стандартам BMW.
Regular trainings are conducted to increase the ability of employees to meet all BMW standards.

При активном участии европейских экспертов проводятся тренинги для преподавательского состава учебных заведений.
With the active participation of European experts, training courses are being conducted for the teaching staff of educational establishments.

В рамках проекта проводятся тренинги по иммортализму и методам усиления интеллекта.
As a part of this project, we hold trainings on immortalism and intelligence amplification methods.

Для них введены специальные курсы обучения в ВУЗах и институтах повышения квалификации, проводятся тренинги с участием международных экспертов.
Special courses introduced for them in universities and institutes of advanced study; training sessions with the participation of international experts are carried out.

В рамках данных модулей проводятся тренинги в ресурсных центрах для родителей в Баткенской и Нарынской областях.
In the framework of those modules, training is conducted at resource centres for parents in the Batken and Naryn regions.

В агентстве работают как опытные, так и начинающие журналисты, для которых на месте проводятся тренинги, помогающие им разобраться в профессиональной специфике.
The agency employs experienced journalists as well as novice ones that are being provided on-site trainings to get better aware of professional specifics.

Посольством США совместно с МОМ проводятся тренинги на базе Карагандинского юридического института по вопросам противодействия торговле людьми.
The United States embassy in cooperation with IOM conducted training at the Law Institute in Qaraghandy on combating human trafficking.

В период подготовки к новому производственному сезону во всех производственных подразделениях проводятся тренинги и другие обучающие мероприятия для сотрудников производственных и управленческих звеньев.
During preparation for a new production season training courses for administrative and production specialists are held in all business units.

По его материалам проводятся тренинги для уполномоченных по противодействию коррупции в госорганах и представителей общественных советов.
Based on these materials, trainings are conducted for the anti-corruption commissioners in the state authorities and for representatives of the public councils.

Налажено взаимодействие МВД Украины и их подразделений на местах с неправительственными общественными организациями, по инициативе которых проводятся тренинги участковых инспекторов милиции относительно предупреждения насилия в семье.
Steps have been taken to launch cooperation between the Ministry of Internal Affairs and its various local bodies and non-governmental organizations, on whose initiative training courses are being held for neighbourhood police inspectors on ways of preventing domestic violence.

В рамках программы регулярно проводятся тренинги, семинары, выездные конференции с участием лучших специалистов Украины, ближнего и дальнего зарубежья;
Trainings, seminars, visiting conferences are organized as part of the programme, involving best specialists from Ukraine, near and far abroad;

Кроме того, обитатели воспитательного учреждения постоянно получают книжные пособия, в том числе и по правам человека, спортивный инвентарь, одежду, обувь, аппаратуру, для них проводятся тренинги на различные темы, обеспечивается их право на образование.
In addition, the inmates of reform institutions regularly receive allocations of books, including books on human rights, sports gear, clothing, footwear and other equipment, training courses are arranged for them on a range of topics and their right to education ensured.

Открываются центры поддержки и« горячие» телефонные линии, проводятся тренинги по наращиванию потенциала государственных служащих и силовых органов, а также семинары и акции для повышения осведомленности среди слоев населения и т.
Opening support centers and hotlines, conducting trainings, and providing capacity building for civil servants and law enforcement agencies, as well as workshops and events to raise awareness among the population.

С добровольцами проводятся тренинги на формирование навыков межкультурной коммуникации, занятия на тему обеспечения безопасности, особенностей общения с людьми с инвалидностью, сообщает департамент медиа АНО« Дирекция спортивных и социальных проектов».
There are trainings conducted on the formation of skills of intercultural communication, classes on the topic of ensuring security, the specifics of communication with people with disabilities, according to the Department of Media of the ANO"Directorate of Sports and Social Projects.

Лагерь будет проходить с 2 по 10 июля 2011 года в городе Авила Канделеда в среду в сельской местности спортивные сооружения, включая бассейн, многофункциональный области спорта, где квалифицированные инструкторы Федерацией проводятся тренинги и пользуются такие виды деятельности, как туризм, скалолазание или походы.
The camp will be held from 2 to July 10, 2011 in the town of Avila Candeleda in an environment in the countryside sporting facilities including swimming pool, multipurpose sports areas where qualified instructors by the Federation conducted training sessions and enjoy activities such as hiking, climbing or hiking.

На регулярной основе проводятся тренинги в целях повышения уровня квалификации и осведомленности представителей государственных учреждений и НПО, принимающих участие в функционировании Национального механизма передачи в соответствующие органы дел, имеющих отношение к жертвам торговли людьми( в дальнейшем именуемый<< Национальный механизм передачи дел в соответствующие органы>>) в соответствии с Декретом кабинета министров от 11 августа 2009 года№ 123.
Regular trainings are organized with the aim of improving the professionalism and knowledge of representatives of State agencies and NGOs implementing the National Referral Mechanism associated with victims of human trafficking(hereinafter:"the National Referral Mechanism") in accordance with the Decree No. 123 of the Cabinet of Ministers dated 11 August 2009.

Заслушиваются и обсуждаются презентации по вопросам ресурсосбережения, развитию энергосберегающих технологий в компьютерных системах и сетях, проводятся тренинги по инновационным направлениям кафедры, включая изобретательскую деятельность, вопросы маркетинга, формирования бизнес-плана и разработки стартап- проектов в целом, согласно UIC( University- Industry Cooperation) модели В- кафедра как научно-исследовательский и инновационный центр.
Hear and discuss presentations on the resource, the development of energy-saving technologies in computer systems and networks are conducted on innovative areas of the department, including the inventive activity, the issues of marketing, forming a business plan and the development of start-up projects as a whole, according to UIC(University- Industry Cooperation) The model- department as a research and innovation center.

Регулярно проводятся тренинги и семинары для сотрудников полиции, сотрудников правоохранительных органов, работников сферы здравоохранения, социальных работников, работников туристической сферы, сотрудников дипломатических миссий и консульств, военнослужащих и сотрудников полиции, участвующих в международных миссиях, для организаций гражданского общества, средств массовой информации и других специалистов, которые занимаются вопросами жертв торговли людьми, оказывают помощь и обеспечивают их защиту.
Regular training and workshops are organised for police officers, law enforcement officers, healthcare workers, social workers, tourism workers, diplomatic and consular personnel, military personnel and police officers who are sent on international missions, for civil society organisations, the media and other expert staff caring for the victims of human trafficking and providing assistance and protection.

Центром Гендерных Исследований, который занимается непосредственно внедрением гендерной проблематики в систему высшего образования читаются курсы по 15 дисциплинам, проводятся тренинги по гендерному образованию для дальнейшего внедрения гендерного курса в ВУЗы для преподавателей, магистрантов и студентов, проводятся научно- практические конференции, круглые столы, семинары, тренинги с привлечением ведущих специалистов и экспертов в этой области.
The Centre for Gender Studies, which is directly responsible for mainstreaming gender in the higher education system, gives courses on 15 subjects, conducts training courses on gender education with a view to the further introduction of gender courses in institutions of higher education for teachers, master's degree candidates and students and organizes academic workshops, round tables, seminars and training courses with the participation of leading specialists and experts in the field.

На втором этапе проводились тренинги для библиотекарей, а также происходило распространение учебных материалов и буклетов о торговле людьми в библиотеках по всей Латвии.
During the second phase, training sessions were conducted for librarians and training materials and booklets about human trafficking were disseminated in the libraries across Latvia.

На базе салона создан обучающий центр, где будут проводиться тренинги для продавцов со всех магазинов Украины, реализующих продукцию« RAVAK», а также семинары для архитекторов и дизайнеров.
Training center was established on the basis of showroom that will hold training for salespeople from all stores in Ukraine that sell«RAVAK» products, as well as seminars for architects and designers.

Как в процессе подготовки отчета, так и в течение года, для персонала Центра проводились тренинги, семинары, беседы.
In the process of report preparation and during the year there were conducted trainings, seminars, meetings.

В 2016 году совместно с Министерством по чрезвычайным ситуациям и Департаментом гражданской обороны Университета Американский центром проводились тренинги для иностранных студентов, где объяснялись правила поведения во время чрезвычайных ситуаций и маршруты эвакуации.
In 2016 training was held in the American Centre for foreign students with the participation of the specialists of the Ministry of Emergency Situations and the Civil Defence Section of the University, the students were provided with the explanation of the behavior in cases of emergencies and evacuation paths in case of fire.

ОБСЕ. 31 С апреля 2006 года до апреля 2008 года CIMERA осуществляла проект“ Многоязычное образование в Грузии”, в рамках которого проводились тренинги в двенадцати негрузиноязычных общественных школах: восемь в Самцхе- Джавахети и четыре в Квемо Картли.
Kyrgyzstan and Tajikistan and in 2004 the organization began developing a similar policy initiative in Georgia, with the financial support of the OSCE HCNM.31 CIMERA implemented the project on Multilingual Education in Georgia from April 2006 to April 2008, under which they conducted training for twelve non-Georgian language public schools: eight in Samtskhe-Javakheti and four in Kvemo Kartli.

В Мали исследование, проведенное в 65 деревнях, занимающихся выращиванием хлопка, с которыми проводился тренинг в 2007- 2008 гг., продемонстрировало сокращение использования химических пестицидов на 94% и увеличение использования органических удобрений, таких как компост и минеральные удобрения, которые могут остановить процесс снижения плодородности почвы, на 400.
In Mali, a survey conducted in 65 villages of cotton farmers who were trained in 2007-08 showed a 94 percent reduction in the use of chemical pesticides and a 400 percent increase in the use of organic material like compost and manure, substances that can reverse the decline in soil fertility.

Один раз в месяц в субботу будут проводиться тренинги« Института семьи»;
Once a month on a Saturday seminars of the Family Institute will be held;