Примеры использования Третьему докладу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исправление к третьему докладу Ливана.
Весь комплекс проектов статей, предложенных Специальным докладчиком, содержится в приложении к его третьему докладу.
The entire set of draft articles proposed by the Special Rapporteur was to be found in the annex to his third report.Добавление к третьему докладу Международной комиссии.
Addendum to the third report of the International Commission.Прения в Исследовательской группе по третьему докладу были весьма содержательными.
The debate in the Study Group on the third report was very rich.В своих заключительных замечаниях по третьему докладу Комитет вынес ряд рекомендаций в отношении улучшения положения женщин на рабочем месте.
In its concluding comments on the third report, the Committee had made a number of recommendations for improving the situation of women in the workplace.Приложение к третьему докладу о выполнении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Литве.
Annex to the Third Report on the implementation of the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in Lithuania.Ряд делегаций иНПО высказали замечания по третьему докладу независимого эксперта и попросили прояснить некоторые моменты.
Some delegations andNGOs commented on the third report of the Independent Expert and asked for clarifications.Копии этой директивы и законодательства о ее осуществлении- Положений о повышении уровня безопасности игигиены труда за 1992 год- были приложены к третьему докладу.
Copies of the Directive and the implementing legislation, the Management of Health andSafety at Work Regulations 1992, were attached to the Third Report.Председатель( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы привлечь внимание представителей к третьему докладу Генерального комитета, содержащемуся в документе A/ 62/ 250/ Add. 2.
The President: I should first like to draw the attention of representatives to the third report of the General Committee, contained in document A/62/250/Add.2.Он также отметил, что этот вопрос будет рассмотрен в добавлении к его третьему докладу и в связи с вопросом о государственной принадлежности корпораций в контексте дела" Барселона Трэкшн.
He also observed that the issue would be covered in the addendum to his third report and in connection with the nationality of corporations in the context of the Barcelona Traction case.Оратор предлагает организовать общественный форум для распространения заключительных замечаний Комитета по третьему докладу и обсуждения методов осуществления его рекомендаций.
She suggested that a public forum should be organized in order to disseminate the Committee's concluding comments on the third report and to discuss ways of implementing its recommendations.В своих заключительных замечаниях по третьему докладу Аргентины( A/ 52/ 38/ Rev. 1) Комитет рекомендовал Аргентине привести нормы своего уголовного кодекса в соответствие с положениями Конвенции.
In its concluding comments on the third report(A/52/38/Rev.1), the Committee had recommended that the Criminal Code should be brought into line with the provisions of the Convention.Он предложил рассмотреть вопрос о месте отказа в правосудии в рамках проектов статьей в добавлении к своему третьему докладу и призвал членов Комиссии высказать свои замечания по этому вопросу.
He proposed to consider the place of denial of justice within the draft articles in an addendum to his third report, and invited observations on the subject from the Commission.Тем не менее, Австрия со всей серьезностью восприняла рекомендацию по ее третьему докладу( CAT/ C/ AUT/ CO/ 3, пункт 6) включить в национальное законодательство определение пытки, соответствующее смыслу Конвенции.
Nevertheless, Austria has taken seriously the recommendation expressed in the third report(CAT/C/AUT/CO/3, para. 6) to include into national law a statutory definition of torture within the meaning of the Convention.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я хотела бы привлечь внимание членов делегаций к третьему докладу Генерального комитета, содержащемуся в документе А/ 57/ 250/ Add. 2.
Хотел бы сослаться на Вашу просьбу о представлении дополнительной информации по третьему докладу правительства Италии, представленному в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001), которая содержится в Вашем письме от 29 декабря 2003 года.
I refer to your request for further information on the third report of the Government of Italy, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001), as requested in your letter dated 29 December 2003.По поручению моего правительства я хотел бы препроводить замечания Сирийской Арабской Республики по третьему докладу об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности S/ 2006/ 248.
I would like, upon instructions from my Government, to convey the comments of the Syrian Arab Republic on the third report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004) S/2006/248.В своих Заключительных замечаниях по второму и третьему докладу Австралии Комитет рекомендовал Австралии" обеспечить защиту подателей жалоб от запугивания и других отрицательных для них последствий, вызываемых подачей ими своей жалобы" 36.
In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report the Committee recommended that Australia'ensure that complainants are protected against intimidation and adverse consequences as a result of their complaint.Тем не менее КТК был бы признателен за предоставление ему текстов Закона 9613/ 98 иЗакона 7. 170/ 83 с внесенными в них поправками, в которых, согласно третьему докладу( стр. 3), финансирование терроризма классифицируется как преступление.
The CTC would however, be grateful to receive a copy of theamended Act 9613/98 and Act 7.170/83 which according to the third report(at page 3) criminalize the financing of terrorism.В своих заключительных замечаниях по третьему докладу КПЧ заявил, что Алжиру следует принять необходимые меры для реализации Соображений Комитета, с тем чтобы гарантировать право на эффективную правовую защиту76.
In its concluding observations on the third report, Гжа Лукас( Люксембург)( говорит пофранцузски):Люксембург приветствует проведение этих прений по третьему докладу Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 341) и докладу Генерального секретаря о Фонде миростроительства А/ 64/ 217.
Ms. Lucas(Luxembourg)(spoke in French):Luxembourg welcomes the holding of this debate on the third report of the Peacebuilding Commission(PBC)(A/64/341) and the Тем не менее ряд других членов предпочли высказаться по третьему докладу с некоторой осторожностью, отметив, в частности, что высказанная ими озабоченность по поводу второго доклада, в том числе по поводу, как представляется, абсолютизирующего и обширного подхода к иммунитету, сохранилась.
Nevertheless some other members preferred to comment on the third report with a caveat, noting in particular that their concerns raised in regard to Компиляцию таких документов осуществляет Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), исоответствующие части их воспроизводятся в добавлении к третьему докладу Специального докладчика.
Those instruments are compiled by Председатель( говорит по-английски):Сегодня мне хотелось бы прежде всего привлечь внимание представителей к третьему докладу Генерального комитета в отношении просьбы делегации Филиппин включить в повестку дня подпункт пункта 95-" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество", а также просьбу Генерального секретаря включить дополнительный подпункт в пункт 17" Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения.
Движение<< Не проститутки и не подневольные>>, зародившееся во Франции в 2003 году после<< Марша женщин против гетто и за равенство>>, ведущее борьбу за права женщин и имеющее консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 2007 года,хотело бы представить следующие комментарии к третьему докладу Франции Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
Mouvement Ni Putes Ni Soumises(NPNS), which was established in France in 2003 following the"March of neighbourhood women against Первоначальный, второй и третий доклады( подлежавшие представлению в 1995 году) были представлены в июле 2009 года.
Initial, second and third report(overdue since 1995) submitted in July 2009.Это было отмечено в третьем докладе об осуществлении Пакта в 1999 году.
This was noted in the Third Report on the implementation of the Covenant in 1999.В настоящем, Третьем докладе рассматриваются процедурные аспекты темы.
The present third report will consider procedural aspects of this topic.Настоящий доклад является третьим докладом об экспериментальном проекте.
This is the third report on the pilot project.Сведенные воедино второй и третий доклады до 15 января 2003 года.
Consolidated second and third report before 15 January 2003.
