ТРЕТЬЕМУ ДОКЛАДУ на Испанском - Испанский перевод

• tercer informe

Примеры использования Третьему докладу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание по третьему докладу МГЭИК об оценке( ТДО).
Taller sobre el Tercer Informe de Evaluación del IPCC.

Ответы Сингапура на вопросы Контртеррористического комитета( КТК) по третьему докладу Сингапура КТК.
Respuesta de Singapur a las preguntas formuladas por el Comité contra el Terrorismo en relación con el tercer informe presentado por Singapur al Comité contra el Terrorismo.

Краткое изложение прений по третьему докладу Специального докладчика 159- 185 270.
Resumen del debate sobre el tercer informe del Relator Especial 159- 185 246.

Оратор предлагает организовать общественный форум для распространения заключительных замечаний Комитета по третьему докладу и обсуждения методов осуществления его рекомендаций.
Sugiere que se organice un foro público para divulgar las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe y debatir formas para llevar a cabo sus recomendaciones.

Прения в Исследовательской группе по третьему докладу были весьма содержательными.
El debate sobre el tercer informe en el Grupo de Estudio fue muy fructífero.

Семейная жизнь Согласно третьему докладу Дании КЛДОЖ, все содержащиеся в Конвенции требования выполняются.
Según el tercer informe de Dinamarca al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, todas las disposiciones de la Convención se cumplen.

Контртеррористический комитет получил прилагаемое добавление к третьему докладу Индонезии, представленному во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido una adición al tercer informe presentado por Indonesia de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), que se adjunta a la presente(véase el anexo).

В своих заключительных замечаниях по третьему докладу Аргентины( A/ 52/ 38/ Rev. 1) Комитет рекомендовал Аргентине привести нормы своего уголовного кодекса в соответствие с положениями Конвенции.
En sus observaciones finales sobre el tercer informe(A/52/38/Rev.1), el Comité recomendó que se adecuase el Código Penal a la Convención.

Контртеррористический комитет получил прилагаемое добавление к третьему докладу Кыргызстана, представленному во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido la adición adjunta al tercer informe de Kirguistán presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).

Дискуссия Комиссии по третьему докладу Специального докладчика, сосредоточившись на процедурных аспектах вопроса об иммунитете, затрагивала менее спорные моменты.
El debate de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tercer informe del Relator Especial, que se centró en los aspectos de procedimiento de la cuestión de la inmunidad, suscitó cuestiones menos controvertidas.

Ряд делегаций и НПО высказали замечания по третьему докладу независимого эксперта и попросили прояснить некоторые моменты.
Algunas delegaciones y organizaciones no gubernamentales hicieron comentarios sobre el tercer informe del Experto Independiente y pidieron aclaraciones.

В своих заключительных замечаниях по третьему докладу КПЧ заявил, что Алжиру следует принять необходимые меры для реализации Соображений Комитета, с тем чтобы гарантировать право на эффективную правовую защиту76.
En sus observaciones finales sobre el tercer informe, el Comité de Derechos Humanos afirmó que Argelia debería adoptar las medidas necesarias para dar efecto al dictamen del Comité, a fin de garantizar el derecho a un recurso efectivo.

Тем не менее КТК был бы признателен за предоставление ему текстов Закона 9613/ 98 и Закона 7. 170/ 83 с внесенными в них поправками, в которых, согласно третьему докладу( стр. 3), финансирование терроризма классифицируется как преступление.
No obstante, el Comité agradecería que se le proporcionara una copia de las leyes modificadas 9613/98 y 7170/83 que, según el tercer informe(págs. 3 y 4), tipifican como delito la financiación de actos de terrorismo.

В заключительных замечаниях Комитета по третьему докладу четко говорится, что статьи 9, 10 и 14 соблюдаются не в полной мере.
Las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe afirmaban claramente que no se respetaban plenamente los artículos 9, 10 y 14.

Соответственно, Группа не выносит какой-либо рекомендации в отношении этой претензии- дубликата в составе данной партии и предлагает заявителю обратиться к ее третьему докладу, в котором содержится рекомендация по претензии" ТВ инжиниринг".
En consecuencia, el Grupo no hace ninguna recomendación con respecto a esta reclamación duplicada en la presente serie y remite al reclamante a su tercer informe en el que se recoge su decisión sobre la reclamación de T. W. Engineering.

Настоящий доклад является дополнением к третьему докладу, касающемуся островов Теркс и Кайкос, который был представлен в январе 1998 года.
El presente informe complementa el tercer informe, de enero de 1998, en cuanto a las Islas Turcas y Caicos.

Как можно судить по третьему докладу, представленному в 1982 году Специальным докладчиком по данной теме г-ном Швебелем( A/ CN. 4/ 348), сама Комиссия международного права поначалу склонялась в пользу того, чтобы подчинить статью 7 статье 5.
Del tercer informe presentado en 1982 por el Sr. Schwebel, Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/348), se aprecia que la Comisión de Derecho Internacional inicialmente se mostró en favor de que el artículo 7 se subordinase al artículo 5.

В своих заключительных замечаниях по третьему докладу Комитет вынес ряд рекомендаций в отношении улучшения положения женщин на рабочем месте.
En sus observaciones finales sobre el tercer informe, el Comité hizo varias recomendaciones para mejorar la situación de la mujer en el lugar de trabajo.

Вместе с МГЭИК 23 и 28 октября были проведены два неофициальных совещания, соответственно по третьему докладу об оценке( ТДО) и по техническому документу№ 4 о последствиях предлагаемых ограничений выбросов CO2.
Los días 23 y 28 de octubre, respectivamente, se organizaron dos reuniones oficiosas con el IPCC para tratar del tercer informe de evaluación y del documento técnico 4 sobre las repercusiones de las limitaciones propuestas de las emisiones de CO2.

Специальный докладчик представит добавление к своему третьему докладу о высылке иностранцев, касающееся вопроса о высылке в случае лиц, являющихся гражданами двух или более государств, и вопроса о высылке после лишения гражданства.
El Relator Especial presentará una adición a su tercer informe sobre la expulsión de los extranjeros, adición que tratará de la cuestión de la expulsión en caso de doble nacionalidad o de nacionalidad múltiple y de la cuestión de la expulsión a raíz de la privación de la nacionalidad.

По ее словам, она удивлена и даже встревожена тем, что в докладе содержится крайне мало ссылок на правовые или любые иные тексты и что, возвращаясь к третьему докладу о ходе работы, можно отметить, что и он страдает тем же недостатком, имеющим потенциально далеко идущие последствия для некоторых сторон.
Le resultaba sorprendente, si no alarmante, que el informe apenas contuviera referencias a textos jurídicos o de otra índole, y remitiendo al lector al tercer informe provisional no se resolvía este problema fundamental, que podía tener consecuencias de gran alcance para algunas partes.

Тем не менее ряд других членов предпочли высказаться по третьему докладу с некоторой осторожностью, отметив, в частности, что высказанная ими озабоченность по поводу второго доклада, в том числе по поводу, как представляется, абсолютизирующего и обширного подхода к иммунитету, сохранилась.
No obstante, algunos otros miembros prefirieron hacer observaciones sobre el tercer informe con una advertencia, a saber, que las preocupaciones que les inspiraba el segundo informe, en particular el planteamiento aparentemente absolutista y expansivo de la inmunidad, seguían en pie.

Компиляцию таких документов осуществляет Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и соответствующие части их воспроизводятся в добавлении к третьему докладу Специального докладчика.
Estos instrumentos han sido compilados por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y las partes pertinentes se reproducen en la adición al tercer informe del Relator Especial.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по третьему докладу Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций( резолюция 67/ 253).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el tercer informe del Secretario General sobre los progresos hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas(resolución 67/253).

Кроме того, были организованы рабочие совещания по третьему докладу об оценке, по определениям и условиям для включения деятельности в области облесения и лесовозобновления согласно статье 12, а также по методологиям внесения коррективов в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Киотского протокола.
También organizó talleres sobre el Tercer Informe de Evaluación del IPCC, las definiciones y modalidades para incluir las actividades de forestación y reforestación en el ámbito de aplicación del artículo 12, y sobre las metodologías aplicables a los ajustes previstos en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto.

Письмо Генерального секретаря от 22 января 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 63), препровождающее добавление к третьему докладу Международной комиссии по расследованию( Руанда), в котором содержатся полученные от правительств ответы на просьбы Комиссии о предоставлении информации.
Carta de fecha 22 de enero de 1998(S/1998/63) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que transmitía la adición al tercer informe de la Comisión Internacional de Investigación(Rwanda), que contenía las respuestas recibidas de los gobiernos a los pedidos de información de la Comisión.

Члены Комиссии дали высокую оценку третьему докладу Специального докладчика и его непрерывным усилиям, направленным на разработку темы с учетом мнений правительств и на углубление ее понимания благодаря консультациям и запросам научных данных от экспертов по грунтовым водам.
Los miembros de la Comisión felicitaron al Relator Especial por su tercer informe y sus esfuerzos constantes para desarrollar el tema, teniendo en cuenta la opiniones de los gobiernos, y por su afán para comprender mejor sus diversos aspectos consultando a expertos en aguas subterráneas y solicitándoles asesoramiento científico.

Департамент по вопросам управления в координации с Департаментом полевой поддержки проанализировал несколько последних докладов Комиссии, информация о результатах которого приводится в приложении I к третьему докладу Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 697).
El Departamento de Gestión, en coordinación con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, hizo un análisis de algunos informes recientes de la Junta, cuyos resultados figuran en el anexo I del tercer informe del Secretario General sobre los progresos hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/68/697).

Согласно третьему докладу Китая о результатах ретроспективного выборочного исследования причин смерти, опубликованного в октябре 2008 года, общее количество самоубийств китайских граждан составило 13, 09 на 100 000 человек( 12, 29 на 100 000 женщин и 13, 85 на 100 000 мужчин), что является умеренным показателем по мировым оценкам.
De acuerdo con el tercer informe de China sobre la investigación retrospectiva de las causas de defunción, publicado en octubre de 2008, la tasa general de suicidios entre los ciudadanos chinos fue de 13,09 por cada 100.000 personas(12,29 por cada 100.000 mujeres y 13,85 por cada 100.000 hombres), lo que puede considerarse como un nivel moderado a escala global.

Комитет обеспокоен разработкой проекта закона о правовом статусе иностранцев, который, согласно третьему докладу государства- участника Контртеррористическому комитету Совета Безопасности, может разрешить высылку иностранцев, признаваемых представляющими угрозу для государственной безопасности, несмотря на тот факт, что в стране, куда они возвращаются, их права, предусмотренные статьей 7, могут быть нарушены.
Preocupa al Comité la formulación del proyecto de ley sobre la condición jurídica de los extranjeros, que, según el tercer informe presentado por el Estado Parte al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, permite expulsar a los que se considere una amenaza para la seguridad del Estado, pese a que ello pueda entrañar la conculcación, en el país de retorno, de los derechos que les asisten en virtud del artículo 7.