ТРЕТЬЕМУ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• a la tercera comisión

Примеры использования Третьему комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача пунктов повестки дня Третьему комитету.
ASIGNACION DE TEMAS A LA TERCERA COMISION.

В настоящее время ведется запись ораторов для выступления в ходе общего обсуждения всех пунктов, переданных Третьему комитету.
La lista de oradores para el debate general sobre los temas de la Tercera Comisión está abierta.

Vi. представление докладов третьему комитету.
VI. PRESENTACIÓN DE INFORMES A LA TERCERA COMISIÓN.

К концу октября 2004 года я представил Третьему комитету Генеральной Ассамблеи свой первоначальный отчет по мандату.
A finales de octubre de 2004 pronuncié mi primer discurso en relación con el mandato ante la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Пункты, которые было предложено передать Третьему комитету.
Temas propuestos para su examen por la Tercera Comisión.

Председатель заявляет, что список пунктов, переданных Третьему комитету, содержится в документе A/ C. 3/ 62/ 1.
El Presidente dice que la lista de los temas asignados a la Tercera Comisión figura en el documento A/C.3/62/1.

Пункты, предложенные для рассмотрения Третьему комитету.
Temas propuestos para ser examinados por la Tercera Comisión.

Пункты повестки дня, переданные Генеральной Ассамблеей Третьему комитету, будут изданы в документе A/ C. 3/ 69/ 1.
Los temas del programa asignados por la Asamblea General a la Tercera Comisión se publicarán con la signatura A/C.3/69/1.

В октябре он также посетил Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для представления своего доклада Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
Viajó también en octubre a la Sede de las Naciones Unidas para presentar su informe ante la Tercera Comisión de la Asamblea General.

По мнению ее делегации, сначала этот вопрос необходимо рассмотреть Третьему комитету, и лишь после этого его сможет рассматривать Пятый комитет..
A juicio de su delegación, la cuestión debería pasar primero por la Tercera Comisión y sólo después podría examinarla la Quinta Comisión..

Г-н Альварес( Доминиканская Республика) говорит, что заявление Специального докладчика Третьему комитету носит предвзятый характер.
El Sr. Álvarez(República Dominicana) dice que la exposición del Relator Especial ante la Tercera Comisión es tendenciosa.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Третьему комитету пункты, предлагаемые для рассмотрения в этом комитете..
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que los temas propuestos para su examen por la Tercera Comisión sean asignados a dicha Comisión..

На одной только нынешней сессии вопросы, которые в принципе должны рассматриваться в Пятом комитете, передавались и Первому комитету, и Третьему комитету.
Sin ir más lejos, en el período de sesiones en curso algunos asuntos que por lógica entraban en las atribuciones de la Quinta Comisión se sometieron también a las Comisiones Primera y Tercera.

Октября 1994 года Специальный докладчик представил свой доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
El Relator Especial presentó su informe ante la Tercera Comisión de la Asamblea General el 11 de octubre de 1994.

Мы признаем, что только что принятая Генеральной Ассамблеей Декларация является улучшенным вариантом того проекта, который был представлен Третьему комитету в ноябре прошлого года.
Reconocemos que la Declaración que la Asamblea General acaba de aprobar mejora el proyecto que se presentó en la Tercera Comisión en noviembre del año pasado.

Специальный докладчик также посетил НьюЙорк, для того чтобы представить свой доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи 21 октября 1999 года.
El Relator Especial viajó también a la ciudad de Nueva York para presentar su informe(A/54/326) ante la Tercera Comisión de la Asamblea General el 21 de octubre de 1999.

Проект резолюции- первая инициатива, которая должна быть представлена Третьему комитету, рассматривающая тяжелое положение лиц, страдающих альбинизмом, и содержащая предложения делегаций всех региональных групп.
El proyecto de resolución, primera iniciativa presentada ante la Tercera Comisión que aborda el sufrimiento de las personas con albinismo, incorpora propuestas de delegaciones que llegan a todos los grupos regionales.

В приложении к настоящей записке содержится информация о готовности документации, которая должна быть представлена Третьему комитету, по состоянию на 23 августа 1996 года.
El anexo a la presente nota contiene información sobre el estado de preparación, al 23 de agosto de 1996, de la documentación de la Tercera Comisión.

Поскольку Постоянному форуму еще предстоит развернуть свою деятельность, представляется, что Третьему комитету будет сложно так быстро определить численность сотрудников секретариата Форума.
Puesto que el Foro Permanente acaba de iniciar sus actividades, es muy difícil para la Tercera Comisión decidir tan pronto cuántos funcionarios debe tener la secretaría del Foro.

Основное обслуживание заседаний: оказание Генеральной Ассамблее помощи в рассмотрении ею доклада Верховного комиссара( 2); оказание помощи Третьему комитету в рассмотрении им доклада Верховного комиссара( 8);
Servicios sustantivos para reuniones: asistencia a la Asamblea General en su examen del informe del Alto Comisionado(2); asistencia a la Tercera Comisión en su examen del informe del Alto Comisionado(8);

Комитет постановляет рекомендовать передать пункт, озаглавленный" Смертная казнь", Третьему комитету в качестве подпункта( е) пункта 100 повестки дня( Вопросы прав человека).
La Mesa decide recomendar que se asigne el tema titulado" La pena capital" a la Tercera Comisión como subtema e del tema 100 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos).

Он также совершил поездку в Центральные учреждения Организации в Нью-Йорке для представления своего доклада Третьему комитету, которое состоялось 23 октября 1998 года.
Viajó también a la Sede de la Organización en Nueva York para presentar su informe ante la Tercera Comisión de la Asamblea General. Dicha presentación tuvo lugar el 23 de octubre de 1998.

Следующий подпункт, который был передан Третьему комитету, был также рассмотрен непосредственно на пленарном заседании в ходе возобновленной шестьдесят пятой сессии в рамках раздела D( Поощрение прав человека):.
El subtema siguiente, que había sido asignado a la Tercera Comisión, se examinó también directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo quinto período de sesiones, bajo el epígrafe D(Promoción de los derechos humanos):.

Во исполнение резолюции 2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил 25 октября 2006 года доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
En cumplimiento de la resolución 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos, el Experto independiente informó el 25 de octubre de 2006 a la Tercera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

В своем заявлении Третьему комитету Специальный представитель заявил, что он обеспокоен тональностью комментариев, которые были сделаны после заключения соглашения некоторыми лицами в Иране, некоторые из которых являются важными политическими фигурами.
En su declaración ante la Tercera Comisión, el Representante Especial señaló que le preocupaba el tenor de los comentarios posteriores al acuerdo dimanantes de diversas fuentes del Irán, algunas de las cuales eran prominentes figuras políticas.

Ноября 1997 года Специальный докладчик также совершил поездку в Нью-Йорк для представления своего доклада Третьему комитету Генеральной Ассамблеи, в котором он выступил по этому поводу 6 ноября 1997 года.
El Relator Especial viajó también a Nueva York el 3 de noviembre de 1997 con el objeto de presentar su informe ante la Tercera Comisión de la Asamblea General, presentación que realizó el 6 de noviembre de 1997.

Что касается представления докладов Третьему комитету Генеральной Ассамблеи, то один из участников выразил сожаление в связи с отсутствием материально-технической поддержки со стороны контактного отделения Центра по правам человека в Нью-Йорке.
En lo relativo a la presentación de informes ante la Tercera Comisión de la Asamblea General, un participante expresó su frustración respecto de la falta de apoyo logístico de la oficina de enlace de Nueva York del Centro de Derechos Humanos.

Наконец, второй год продолжается осуществление Глобальной программы борьбы с терроризмом, и в докладе, представленном Третьему комитету( A/ 59/ 187) прослеживаются прочные и глубокие связи между терроризмом и другими формами преступности.
Por último, el Programa mundial contra el terrorismo se encuentra en su segundo año de ejecución, y el informe presentado en la Tercera Comisión(A/59/187) explícita los vínculos sólidos y profundos que existen entre el terrorismo y las demás formas de delincuencia.

Моя делегация с удовлетворением отмечает принятую на основе консенсуса формулу для обсуждения доклада Совета по правам человека на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, которая также позволила Третьему комитету рассмотреть рекомендации, вынесенные Советом по правам человека.
Mi delegación acoge con satisfacción la fórmula de consenso aprobada para examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos en la sesión plenaria de la Asamblea General, que también permitió a la Tercera Comisión examinar las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos.

Совет рекомендовал, чтобы МУНИУЖ представил доклад Второму комитету Генеральной Ассамблеи по этим пунктам и Третьему комитету по соответствующим пунктам и чтобы МУНИУЖ продолжал свою деятельность по координации в рамках этих подпрограммных областей.
La Junta recomendó que el INSTRAW presentara un informe a la Segunda Comisión de la Asamblea General sobre esos temas y a la Tercera Comisión sobre los temas correspondientes y que el INSTRAW prosiguiera sus actividades de coordinación dentro de esas esferas del subprograma.