ТРЕТЬЕМУ ЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• a un tercero
• a una tercera persona

Примеры использования Третьему лицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право сообщить третьему лицу о своем задержании.
Derecho a informar a un tercero de la detención.

Спаривание привело к рождению здорового жеребенка, которого затем продали… третьему лицу.
El emparejamiento supuestamente un macho descendencia, nacida sana, que luego fue vendido… a… un tercero.

Почему бы не позволить третьему лицу облегчить их бремя?
¿Por qué no permitir a un tercero alivianar esa carga?

Возмещение материального и морального ущерба, причиненного пострадавшему или его семье или третьему лицу;
La indemnización del daño material y moral causado a la víctima o a su familia o a un tercero;

Завещатель может дать поручение третьему лицу распределить наследство или легаты, предназначенные для определенных лиц или определенных целей.
El testador puede encomendar a un tercero, la distribución de herencias o legados que dejare para personas u objetos determinados.

Lt;< Обвиняемый прямо или косвенно угрожал чем-то заложнику или третьему лицу, организации или государству или требовал от них чего-тоgt;gt;.
Que el acusado amenace o exija algo, directa o indirectamente, al rehén o a un tercero, a una organización o a un Estado.".

В этих же положениях не уточняется далее, предназначено ли преимущество собственно должностному лицу или третьему лицу.
Las disposiciones sobre el soborno activo y pasivo tampoco especifican expresamente si la ventaja debe obtenerla el propio funcionario o una tercera persona.

Комитет рассмотрел пункт 5, который при определенных обстоятельствах позволяет третейскому суду разрешить третьему лицу вступить в арбитражное разбирательство.
El Comité examinó el párrafo 5, que habilitaba al tribunal arbitral a autorizar, en determinadas circunstancias, la adhesión de un tercero al procedimiento arbitral.

Поэтому после уведомления должника по дебиторской задолженности о намерении осуществить инкассацию средств, зачисленных на счет, он, возможно, продаст или передаст дебиторскую задолженность третьему лицу.
Por ello, tras dar al deudor aviso de su intención, podrá cobrar, vender o ceder el crédito a un tercero.

ППП столкнулся с несколькими случаями, когда лица, лишенные свободы, не имели возможности сообщить о своем задержании третьему лицу по своему выбору в течение длительного периода времени.
El Subcomité encontró varios casos en que personas privadas de libertad no habían podido informar de su detención a un tercero de su elección durante un largo período.

Расширение сферы охвата в связи с совершением преступлений активного подкупа и хищений с целью включения сюда случаев, когда неправомерное преимущество предоставляется третьему лицу;
Asegurar la ampliación del ámbito de aplicación de los delitos de soborno activo y malversación o peculado para abarcar los casos en que el beneficio indebido está destinado a un tercero;

Продавец перепродал рыбу третьему лицу в Эстонии и возместил стоимость рыбы покупателю за вычетом затрат на возвращение груза в Испанию и последующую транспортировку в Эстонию.
El vendedor revendió el pescado a un tercero en Estonia y reintegró el precio al comprador deduciendo el costo de la expedición de las mercaderías a España y su ulterior expedición a Estonia.

Еще одно замечание заключалось в том, что требование произвести платеж цессионарию может лишить стороны возможности договориться о том, что платеж должен быть произведен цеденту или третьему лицу.
Se dijo también que, al exigir que el pago fuese hecho al cesionario, podía quedar excluida la posibilidad de que las partes pactaran que el pago fuese hecho al cedente o a un tercero.

В соответствии с пунктом 5 статьи 156 финансовая организация не обязана сообщать своему клиенту или какому-либо третьему лицу, что она направила соответствующие данные и документацию следственному судье.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 156, la entidad financiera no podrá hacer saber ni al cliente ni a un tercero que ha comunicado datos y documentación al juez de instrucción.

Дополнительное пособие выделяется на несовершеннолетнего, страдающего от инвалидности, характер или степень которой сопряжены с высокими расходами или необходимостью частого обращения за помощью к третьему лицу.
Se otorga un subsidio complementario al menor que padece una discapacidad cuyo carácter o gravedad exige unos gastos especialmente elevados o requiere frecuentemente la ayuda de un tercero.

Она рекомендовала обеспечить практическое осуществление права лиц, лишаемых свободы работниками правоохранительных органов, сообщать о своем задержании третьему лицу с самого начала взятия под стражу.
Recomendó velar por el ejercicio en la práctica del derecho de las personas privadas de libertad por agentes del orden a notificar su detención a un tercero, desde el momento de la detención.

Было указано, что третьему лицу все равно, производить ли платеж цеденту или цессионарию, поскольку условия, на которых данное третье лицо, возможно, должно будет произвести платеж, останутся неизменными.
Se dijo que para el tercero sería lo mismo tener que pagar al cedente o al cesionario, ya que no variarían las condiciones con arreglo a las cuales podría tener que efectuar el pago.

Предполагаемого нарушения этим государством на территории государства суда права такого характера, как указано в подпункте а, принадлежащего третьему лицу и защищаемого в государстве суда.
La alegación de una presunta lesión por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derecho de la índole mencionada en el apartado a perteneciente a un tercero y protegido en el Estado del foro.

В решениях признаются разумными следующие меры со стороны потерпевших продавцов: оплата расходов на транспортировку, хранение и обслуживание непоставленного оборудования; перепродажа товара третьему лицу.
Los fallos concluyeron que las siguientes medidas adoptadas por el vendedor agraviado eran razonables: incurrir en gastos de transporte, almacenamiento y mantenimiento de una maquinaria no entregada; reventa de las mercaderías a un tercero.

В 1992 году в целях финансового обеспечения ПУРД была введена система страховых выплат третьему лицу( которые КСП непосредственно вносит каждый квартал в Союз за возмещение взносов на социальное страхование и семейных пособий).
En 1992, se introdujo para la AGED el sistema de pagos por terceros(la CAF abona directamente los importes correspondientes a la Union pour le Reconurement des Cotisations de Sécurité Sociale et d' Allocations Familiales(URSSAF)).

Что касается ответственности владельца транспортного средства, то автор уточняет, что нет никакого противоречия в том, что он сообщил, что одолжил свой автомобиль третьему лицу, не назвав его имени и фамилии.
El autor precisa, en relación con la responsabilidad del propietario de un vehículo, que no hay ninguna contradicción en el hecho de que indicase que había prestado su vehículo a un tercero sin precisar la identidad de esa persona.

На первых порах оплата исправно поступала третьему лицу, которое перечисляло ее продавцу, однако в дальнейшем покупатель неоднократно не исполнял свои платежные обязательства, несмотря на многочисленные требования продавца.
Inicialmente el pago se hacía al tercero, que transfería su cuantía al vendedor, pero ulteriormente el comprador había incumplido en varias ocasiones su obligación de efectuar los sucesivos pagos, a pesar de los numerosos requerimientos del vendedor al efecto.

Эта же статья предусматривает аналогичное наказание для любого должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве, которое не применяло пытки собственноручно, но дало третьему лицу распоряжение об их применении.
La misma disposición castiga con idéntica pena a todo funcionario o agente del Estado que, sin cometer personalmente el acto material constitutivo de tortura, haya dado a un tercero la orden de cometerlo.

Другой суд исчислял убытки в соответствии со статьей 76, а не статьей 75, в том случае, когда потерпевший продавец перепродал товар третьему лицу по цене, которая была значительно ниже и договорной, и рыночной цены.
Otro tribunal calculó la indemnización valiéndose del artículo 76 y no del artículo 75 respecto de un vendedor agraviado que había revendido las mercaderías a un tercero por una suma muy inferior tanto al precio estipulado en el contrato como al precio del mercado.

Нынешние законы запрещают искусственное прерывание беременности( ИПБ) при всех обстоятельствах и предусматривают наказание в виде лишения свободы не только в отношении исполнителя аборта, но также и женщины, даже в тех случаях, когда она не обращается к третьему лицу.
La legislación vigente prohíbe en todas las circunstancias la interrupción voluntaria del embarazo y castiga con reclusión, no solamente a la persona que practicó el aborto, sino también a la mujer, aun cuando no haya recurrido a una tercera persona.

В статье 19 указывается, что частные действия лиц, никоим образом не нарушающие порядка и общественной морали, а также не наносящие ущерба третьему лицу, подвластны одному Богу и изъяты из власти судей.
En el artículo 19 se disponía que las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados.

Если они в браке не состоят, опека над ребенком передается третьему лицу, предпочтительно одной из бабушек или одному из дедушек, проживающей( проживающему) совместно с матерью ребенка, но этот опекун при принятии любых решений в отношении данного ребенка должен учитывать мнение его родителей.
Si no son casados, la tutela es conferida a una tercera persona, preferentemente al ascendiente que cohabite con la progenitora del niño, previéndose que todas las decisiones que afecten al niño debe escucharse a sus padres.

Фишинг- атака, во время которой сотрудников пытаются обмануть, прося отправить пароль третьему лицу, или перейти по ненадежной ссылке, которая устанавливает вредоносное программное обеспечение, представляет собой гибрид культурных и технологических сбоев.
Los ataques de phishing, en los que se engaña a un empleado para que mande una contraseña a una tercera persona o haga clic en un enlace del que no se sepa si es fiable y que instale un programa informático malicioso, representan un combinación de fracasos culturales y tecnológicos.

Эти положения обеспечивают надлежащую защиту в том случае, если работник наносит ущерб третьему лицу в процессе работы или в связи с ней; в них предусмотрено, что ответственность несет работодатель, за исключением случаев, когда закон предусматривает иное( если лицо, нанесшее ущерб, доказывает, что оно действовало должным образом).
Estas disposiciones garantizan una protección adecuada en caso de que un empleado cause daños a un tercero en el desempeño de su trabajo o en relación con tal desempeño al establecer la responsabilidad del empleador, salvo que la Ley estipule otra cosa(si la persona que haya causado los daños demuestra que actuó correctamente).

Так, в одном решении суд сделал вывод, что потерпевший продавец, который перепродает третьему лицу только часть предусмотренного в договоре товара, может взыскать убытки в отношении этой части в соответствии со статьей 75 и убытки в отношении непроданного товара в соответствии со статьей 76.
Por ende, un fallo concluyó que un vendedor agraviado que había revendido sólo algunas de las mercaderías objeto del contrato a un tercero podía obtener indemnización respecto de esas mercaderías con arreglo al artículo 75 y también tratándose de las mercaderías no vendidas conforme al artículo 76.