ТРЕТЬЕМУ КОМИТЕТУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• a la tercera comisión de la asamblea general

Примеры использования Третьему комитету генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октября 1994 года Специальный докладчик представил свой доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
El Relator Especial presentó su informe ante la Tercera Comisión de la Asamblea General el 11 de octubre de 1994.

К концу октября 2004 года я представил Третьему комитету Генеральной Ассамблеи свой первоначальный отчет по мандату.
A finales de octubre de 2004 pronuncié mi primer discurso en relación con el mandato ante la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Октября Специальный докладчик представил свой доклад( А/ 62/ 263) Третьему комитету Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
El 29 de octubre el Relator Especial presentó su informe(A/62/263) a la Tercera Comisión de la Asamblea General en Nueva York.

В октябре он также посетил Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для представления своего доклада Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
Viajó también en octubre a la Sede de las Naciones Unidas para presentar su informe ante la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи 28 октября 2004 года.
El Relator Especial presentó su informe provisional a la Tercera Comisión de la Asamblea General el 28 de octubre de 2004.

При представлении доклада Третьему комитету Генеральной Ассамблеи некоторые делегации оспорили утверждения, касавшиеся их стран.
En ocasión de la presentación del informe a la Tercera Comisión de la Asamblea General, ciertas delegaciones impugnaron las afirmaciones relativas a sus países.

Еще один вопрос- это статус Совета по правам человека по отношению к Третьему комитету Генеральной Ассамблеи и характер отношений между ними.
Otra cuestión es el régimen jurídico y la relación del Consejo de Derechos Humanos frente a la Tercera Comisión de la Asamblea General.

( b) бис повышение степени удовлетворенности поддержкой, оказываемой Комиссии по правам человека, Экономическому и Социальному Совету и Третьему комитету Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
B bis Aumentar el nivel de satisfacción respecto del apoyo prestado a la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Tercera Comisión de la Asamblea General.".

Наконец, он утвердил свой ежегодный доклад, который будет представлен Третьему комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре 2012 года.
Por último, ha aprobado su informe anual, que se remitirá a la Tercera Comisión de las Asamblea General de las Naciones Unidas en octubre de 2012.

Соответственно, мы были бы признательны, если бы эти ответы и комментарии нашли отражение в Вашем докладе Третьему комитету Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.
Por consiguiente, se agradecería que estas respuestas y observaciones se reflejaran en su informe a la Tercera Comisión de la Asamblea General en su actual período de sesiones.

УВКПЧ необходимо, по итогам консультаций с договорными органами, представить Третьему комитету Генеральной Ассамблеи доклад о текущем состоянии системы договорных органов.
Tras consultar con los órganos creados en virtud de tratados, el ACNUDH debería informar a la Tercera Comisión de la Asamblea General acerca del estado actual del sistema de los órganos creados en virtud de tratados.

Председатели также обсудили вопрос о преимуществах и недостатках совместного представления ежегодных докладов договорных органов Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
Los Presidentes también examinaron las ventajas y desventajas de que los órganos creados en virtud de tratados presentaran conjuntamente sus informes anuales a la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Специальный докладчик также посетил НьюЙорк, для того чтобы представить свой доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи 21 октября 1999 года.
El Relator Especial viajó también a la ciudad de Nueva York para presentar su informe(A/54/326) ante la Tercera Comisión de la Asamblea General el 21 de octubre de 1999.

В записке от 23 ноября 1993 года, представленной Третьему комитету Генеральной Ассамблеи по пункту 114с повестки дня, правительство прокомментировало промежуточный доклад Специального докладчика следующим образом:.
En una carta de fecha 22 de noviembre de 1993 dirigida a la Tercera Comisión de la Asamblea General en relación con el tema 114 c del programa, el Gobierno hizo los siguientes comentarios al informe provisional del Relator Especial:.

Ноября 1996 года Специальный докладчик совершил поездку в Нью-Йорк, с тем чтобы представить Третьему комитету Генеральной Ассамблеи свой доклад( A/ 51/ 392, приложение).
El Relator Especial viajó a Nueva York el 4 de noviembre de 1996 con el objeto de presentar su informe(A/51/392, anexo) ante la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Что касается представления докладов Третьему комитету Генеральной Ассамблеи, то один из участников выразил сожаление в связи с отсутствием материально-технической поддержки со стороны контактного отделения Центра по правам человека в Нью-Йорке.
En lo relativo a la presentación de informes ante la Tercera Comisión de la Asamblea General, un participante expresó su frustración respecto de la falta de apoyo logístico de la oficina de enlace de Nueva York del Centro de Derechos Humanos.

Комитет, рассмотрев трехгодичный обзор, рекомендовал представить рекомендации 1 и 2 Третьему комитету Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии для рассмотрения.
El Comité, habiendo examinado el examen trienal, recomendó que las recomendaciones 1 y 2 se transmitieran a la Tercera Comisión de la Asamblea General, para su examen durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Япония принимала активное участие в дискуссиях по поощрению прав человека в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе посредством представления резолюций Третьему комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Japón ha participado activamente en los debates sobre la promoción de los derechos humanos celebrados en las Naciones Unidas, en particular mediante la presentación de resoluciones a la Tercera Comisión de la Asamblea General.

С 4 по 8 ноября 2002 года Специальный докладчик выезжала в Нью-Йорк с целью представить своей доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи и вступить в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций и НПО.
Del 4 al 8 de noviembre de 2002, la Relatora Especial viajó a Nueva York para presentar su informe ante la Tercera Comisión de la Asamblea General y celebrar consultas con organizaciones que colaboran con las Naciones Unidas y ONG.

В этой связи Специальный докладчик вновь обращает внимание Комиссии по правам человека на сформулированные им в рамках темы о вооруженных конфликтах соображения по проблематике Африканского континента, которые он недавно представил Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, el Relator Especial reitera ante la Comisión de Derechos Humanos el comentario sobre hechos que afectan al África, en relación con el tema de los conflictos armados, que formulara recientemente ante la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Во исполнение резолюции 2005/ 19 Комиссии по правам человека независимый эксперт представил 25 октября 2006 года доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
En cumplimiento de la resolución 2005/19 de la Comisión de Derechos Humanos, el Experto independiente informó el 25 de octubre de 2006 a la Tercera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Октября 2013 года Председатель Николь Амелин проинформировала Комитет о том, что 11 октября 2013 года в Нью-Йорке ею был представлен доклад Комитета о работе его пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
El 14 de octubre de 2014, la Presidenta, Sra. Nicole Ameline, informó al Comité sobre su presentación, el 11 de octubre de 2013, del informe del Comité relativo a sus períodos de sesiones 52º, 53º y 54º ante la Tercera Comisión de la Asamblea General en Nueva York.

В марте 2007 года Специальный докладчик представила свой ежегодный доклад четвертой сессии Совета( A/ HRC/ 4/ 21) и вскоре представит свой промежуточный доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи, в котором будет также отражена обновленная информация о деятельности, связанной с ее мандатом.
En marzo de 2007, la Relatora Especial presentó su informe anual al Consejo en su cuarto período de sesiones(A/HRC/4/21) y dentro de poco presentará su informe provisional a la Tercera Comisión de la Asamblea General en el que también se hará una actualización de las actividades realizadas en el marco de su mandato.

Председатель через начальника Сектора мероприятий и программ обратился с просьбой к Управлению Верховного комиссара рекомендовать отделению в Нью-Йорке оказывать членам группы более эффективную помощь в тех случаях, когда речь идет о представлении ими докладов Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
El Presidente solicitó a la Oficina del Alto Comisionado, a través del Jefe de la Subdivisión de Actividades y Programas, que pidiese a la oficina de Nueva York que prestase un apoyo más eficaz a los miembros del grupo cuando presentasen sus informes a la Tercera Comisión de la Asamblea General.

В октябре 2012 года оратор обратится к Третьему комитету Генеральной Ассамблеи с просьбой о продлении времени заседаний возглавляемого им Комитета на одну неделю, с тем чтобы в целом ежегодно проводилось два двухнедельных заседания, на которых было бы рассмотрено восемь страновых докладов.
En octubre de 2012, el orador solicitará a la Tercera Comisión de la Asamblea General que prolongue una semana el tiempo de reunión del Comité que él preside, con lo cual habría cada año dos períodos de sesiones de dos semanas de duración y podrían examinarse los informes de hasta ocho países.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что рабочая группа не упоминала о предложенном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций толковании ссылки на оговорки в Венской декларации и Программе действий и ей не было известно о докладе по вопросу об оговорках, представленном Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
Sir Nigel RODLEY dice que el Grupo de Trabajo no ha aludido a la interpretación del Secretario General de las Naciones Unidas de la referencia a las reservas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, y no ha sido consciente del informe sobre las reservas a la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Центр Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНИСЕФ оказали поддержку в подготовке важного экспертного доклада Третьему комитету Генеральной Ассамблеи-« Последствия вооруженных конфликтов для детей», представляющего собой наиболее всеобъемлющий из когда-либо проведенных анализ данного вопроса.
El Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el UNICEF prestaron apoyo para la preparación de un importante informe a la Tercera Comisión de la Asamblea General, relativo a las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, que constituye el análisis más completo jamás realizado de la cuestión.

Октября 2010 года, представленном Третьему комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, отмечает с учетом замечаний к ежегодному отчету о деятельности ЮНИФЕМ, что потребности в получении поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в обеспечении гендерного равенства намного превышают имеющиеся возможности их удовлетворения.
En el informe de 11 de octubre de 2010 presentado a la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por la Secretaria General Adjunta se destacó que las Naciones Unidas no tienen suficiente capacidad de respuesta para cubrir la demanda de apoyo en cuestiones de igualdad de género.

Г-н Баум сделал эти заявления до визита, который он предположительно должен совершить в Судан, с тем чтобы ознакомиться с последними событиями в области прав человека и обновить информацию, которую он должен представить Третьему комитету Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
Las declaraciones del Sr. Gerhard Baum preceden a la visita que supuestamente realizará al Sudán a fin de ponerse al corriente de las novedades acaecidas en relación con la situación de los derechos humanos, para actualizar sus datos como prólogo a la presentación de su informe a la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Во время своего краткого пребывания в Нью-Йорке Специальный докладчик представил промежуточный доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи и провел встречи с Постоянными представителями Ирака( в Женеве и Нью-Йорке), с Постоянным представителем Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, с экспертами Европейского союза по правам человека, а также с Исполнительным директором Управления Программы по Ираку.
Durante su breve estancia en Nueva York, el Relator Especial presentó su informe provisional a la Tercera Comisión de la Asamblea General y se reunió con los Representantes Permanentes del Iraq(en Ginebra y en Nueva York), con el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, con expertos de derechos humanos de la Unión Europea y con el Director Ejecutivo de la Oficina del Programa del Iraq.