ТРЕТЬЕМУ ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ДОКЛАДУ на Испанском - Испанский перевод

• tercer informe periódico

Примеры использования Третьему периодическому докладу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

CCPR/ C/ 79/ Add. 116 Заключительные замечания по третьему периодическому докладу Камеруна.
CCPR/C/79/Add.116 Observaciones finales sobre el tercer informe periódico del Camerún.

Рекомендуемые меры: на восемьдесят девятой сессии Комитет заключил, что в других мерах по третьему периодическому докладу нет необходимости.
Medidas recomendadas: En su 89º período de sesiones el Comité estimó que no era necesario tomar ninguna otra medida en relación con el tercer informe periódico del Estado Parte.

Для ознакомления полный текст Закона о правах человека содержится в приложении В к третьему периодическому докладу Новой Зеландии по Международному пакту о гражданских и политических правах.
Puede consultarse el texto completo de la Ley de derechos humanos en el anexo B del tercer informe periódico de Nueva Zelandia con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Он приветствует достигнутый прогресс в области осуществления заключительных замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Австрии( CAT/ C/ AUT/ CO/ 3).
Celebra los progresos realizados en la aplicación de las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe periódico de Austria(CAT/C/AUT/CO/3).

Японии CCPR/ C/ 79/ Add. 103 Заключительные замечания по третьему периодическому докладу Австрии.
CCPR/C/79/Add.111 Observaciones finales sobre el tercer informe periódico de Islandia.

В развитие пункта 110 дополнительного доклада к третьему периодическому докладу, правительство продолжает обеспечивать защиту и развитие гаэльского языка в Шотландии.
Para completar la información que figura en el párrafo 110 del informe complementario del tercer informe periódico, el Gobierno sigue garantizando que se proteja y se desarrolle cada vez más el gaélico en Escocia.

Комитет принял заключительные замечания по третьему периодическому докладу Канады.
El Comité aprueba sus observaciones finales en relación con el tercer informe periódico del Canadá.

Это относится также и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и выполнению рекомендаций Комитета по третьему периодическому докладу Республики Беларусь.
Esto también responde a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la aplicación de las recomendaciones del Comité relativas al tercer informe periódico de la República de Belarús.

В отношении понятия" семья" предлагается обратиться к третьему периодическому докладу Норвегии, пункты 223- 225.
Con respecto a la palabra" familia", se hace referencia a los párrafos 223 a 225 del tercer informe periódico de Noruega.

В развитие пунктов 96- 102 дополнительного доклада к третьему периодическому докладу, правительство продолжает содействовать развитию услуг высокого качества по уходу за детьми в дневное время.
Al objeto de completar la información de los párrafos 96 a 102 del informe complementario del tercer informe periódico, el Gobierno sigue promoviendo el desarrollo de servicios de guardería diurna de buena calidad.

Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик по стране) зачитывает выводы и рекомендации по третьему периодическому докладу Швеции( CAT/ C/ 34/ Add. 34):.
El Sr. SORENSEN(Relator para el país) da lectura a las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el tercer informe periódico de Suecia(CAT/C/34/Add.34):.

В пункте 18 дополнительного доклада к третьему периодическому докладу указывается, что правительство приняло решение, согласно которому упомянутые положения не будут применяться до тех пор, пока того требуют обстоятельства.
En el párrafo 18 del informe complementario del tercer informe periódico se señalaba que el Gobierno había decidido mantener esa suspensión mientras las circunstancias así lo aconsejaran.

Затем Комитет принял выводы и рекомендации по первоначальному докладу Замбии( CAT/ C/ 47/ Add. 2) и третьему периодическому докладу Израиля( CAT/ C/ 54/ Add. 1) при закрытых дверях.
El Comité aprueba las conclusiones y recomendaciones sobre el informe inicial de Zambia(CAT/C/47/Add.2) y sobre el tercer informe periódico de Israel(CAT/C/54/Add.1) en sesión privada.

На своей сорок девятой сессии Комитет отметил, что были получены первоначальный доклад Словении и второй периодический доклад Сальвадора, а также дополнительная информация к третьему периодическому докладу Марокко.
En su 49º período de sesiones el Comité tomó nota de que se había recibido el informe inicial de Eslovenia y el segundo informe periódico de El Salvador, así como información adicional al tercer informe periódico de Marruecos.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с его заключительными замечаниями, принятыми по третьему периодическому докладу государства- участника 30 января 2009 года( CRC/ C/ NLD/ CO/ 3).
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales que aprobó el Comité sobre el tercer informe periódico del Estado parte el 30 de enero de 2009(CRC/C/NLD/CO/3).

В своих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу, представленному правительством Дании, Комитет с обеспокоенностью отметил полученную информацию в отношении сравнительно высокого уровня самоубийств среди молодежи в Дании.
En sus observaciones finales sobre el tercer informe periódico presentado por el Gobierno de Dinamarca, el Comité señaló con preocupación la información recibida con respecto a la existencia de una tasa relativamente elevada de suicidios de jóvenes en Dinamarca.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность финской делегации за ее очень ясные и весьма подробные ответы на вопросы Комитета и предлагает ей принять участие в заслушивании выводов и рекомендаций Комитета по третьему периодическому докладу на следующем заседании.
El PRESIDENTE agradece a la delegación finlandesa las respuestas sumamente claras y detalladas que ha dado a las preguntas del Comité y la invita a asistir a la lectura de las conclusiones y recomendaciones de éste sobre el tercer informe periódico en una próxima sesión.

В свете заключительных замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Норвегии просьба прокомментировать положения Уголовного кодекса, регулирующие диффамацию, и их влияние на право выражения своего мнения.
Sírvanse formular comentarios sobre las disposiciones del Código Penal relativas a la difamación y sobre su efecto en el derecho a la libertad de expresión, habida cuenta de las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe periódico de Noruega.

Расскажите о мерах, принятых для распространения информации о представлении доклада и его рассмотрении Комитетом. Какие были приняты меры для распространения заключительных замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Марокко?gt;gt;.
Sírvanse indicar las medidas que se han adoptado para difundir información sobre la presentación del informe y sobre su examen por el Comité.¿Qué medidas se han adoptado para difundir las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe periódico de Marruecos?".

Ноября 2004 года выводы и рекомендации Комитета по третьему периодическому докладу Федеративной Республики Германии с дополнительными рекомендациями комитетов Организации Объединенных Наций были представлены на заседании Комитета по правам человека и гуманитарной помощи Бундестага.
Las conclusiones y recomendaciones del Comité relativas al tercer informe periódico de Alemania fueron examinadas por el Comité de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del Bundestag en su reunión celebrada el 10 de noviembre de 2004 junto con las recomendaciones de otros comités de las Naciones Unidas.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 28 января 2005 года по третьему периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 248).
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores aprobadas en relación con el tercer informe periódico del Estado Parte el 28 de enero de 2005(CRC/C/15/Add.248).

В своих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу Комитет выражал обеспокоенность тем обстоятельством, что многие статьи Пакта выходят за рамки положений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая была включена в Конституцию Австрии.
En sus observaciones finales relativas al tercer informe periódico, el Comité expresó su preocupación por que algunos artículos del Pacto excedían el marco de las disposiciones del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, incorporado a la Constitución de Austria.

Информация об этих мерах была представлена правительством в его ответе на рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях Комитета по правам человека( CCPR/ CO/ 78/ PRT) по третьему периодическому докладу Португалии( CCPR/ C/ PRT/ 2002/ 3), который был распространен на неофициальной основе.
Estas medidas se describen en la información suministrada por el Gobierno sobre su respuesta a las recomendaciones contenidas en las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos(CCPR/CO/78/PRT) sobre el tercer informe periódico de Portugal(CCPR/C/PRT/2002/3), que se ha distribuido oficiosamente.

Просьба представить какие-либо дополнительные и обновленные сведения о конкретных мерах законодательного или иного характера, которые были приняты государством- участником в целях осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в Заключительных замечаниях Комитета по третьему периодическому докладу Российской Федерации.
Sírvanse presentar la información adicional y actualizada disponible sobre las medidas específicas, legislativas o de otra índole, que el Estado Parte ha adoptado para aplicar las sugerencias y recomendaciones contenidas en las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe periódico de la Federación de Rusia.

Как указал Комитет в своих предварительных замечаниях от 25 июля 1996 года по третьему периодическому докладу Перу и в своих заключительных замечаниях от 6 ноября 1996 года2 относительно этого же доклада3, такое судебное разбирательство специальными трибуналами, состоящими из анонимных судей, не совместимо со статьей 14 Пакта.
Como ya indicó el Comité en sus observaciones preliminares de 25 de julio de 19962 sobre el tercer informe periódico del Perú y en sus observaciones finales de 6 de noviembre de 1996 sobre el mismo informe3, los juicios ante tribunales especiales integrados por jueces anónimos son incompatibles con el artículo 14 del Pacto.

Министерство иностранных дел Республики Сенегал свидетельствует свое уважение г-ну Генеральному секретарю ООН и благодарит Комитет по правам человека за препровождение своих письменных замечаний по третьему периодическому докладу правительства о ходе осуществления положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Senegal saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y da las gracias al Comité de Derechos Humanos por haber transmitido sus observaciones escritas sobre el tercer informe periódico del Gobierno relativo a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В своих предыдущих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу государства- участника Комитет рекомендовал включить положения Конвенции, и в частности преступление пытки, как это определяется в статье 1 Конвенции, во внутригосударственную правовую систему Израиля.
En sus observaciones finales anteriores sobre el tercer informe periódico presentado por el Estado parte, el Comité recomendó que las disposiciones de la Convención se incorporaran en el ordenamiento jurídico de Israel, en particular que se tipificara el delito de tortura según la definición contenida en el artículo 1 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу, которые пока еще не были осуществлены, и принять надлежащие последующие меры в связи с рекомендациями, содержащимися в настоящих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para abordar aquellas recomendaciones incluidas en las observaciones finales sobre su segundo informe periódico que aún no se han aplicado y a que dé un cumplimiento adecuado a las recomendaciones que figuran en las presentes observaciones finales sobre su tercer informe periódico.

В своих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу Турции Комитет против пыток призвал Турцию принять оперативные меры для проведения эффективных, транспарентных и независимых расследований всех невыясненных случаев предполагаемого исчезновения, включая те из них, что упоминались Судом, в особенности в контексте дела Кипр против Турции19.
En sus observaciones finales sobre el tercer informe periódico de Turquía, el Comité contra la Tortura pidió a Turquía que tomara sin dilación medidas para garantizar que se llevaran a cabo investigaciones eficaces, transparentes e independientes de todos los casos pendientes de presuntas desapariciones, incluidas las mencionadas por el Tribunal citando en particular el caso Chipre c. Turquía.