ТРЕХ ВЫШЕУКАЗАННЫХ на Английском - Английский перевод

• above three
• of the three above-mentioned
• three aforementioned

Примеры использования Трех вышеуказанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать web- сайт для содействия реализации трех вышеуказанных действий.
Establishing a web site to facilitate the above three actions.

Психиатр может ограничить любое из трех вышеуказанных прав, если будет сочтено, что это отвечает наилучшим интересам пациента.
A psychiatrist may restrict any of the above three rights if it is considered to be in the best interest of the patient to do so.

После ареста Тау Черинга была выявлена причастность к данному делу трех вышеуказанных лиц.
Upon the arrest of Taw Tshering, the other three above-named individuals became involved.

Признавая важность как универсального характера трех вышеуказанных международных конвенций о контроле над наркотиками, так и их осуществления.
Recognizing the importance both of the universality of the three above-mentioned international drug control conventions and of their implementation.

Управляющий партнер Бюро Илья Никифоров, лидер рейтинга этого года по количеству упоминаний, отмечен сразу в трех вышеуказанных категориях.
Managing partner Ilya Nikiforov, this year's leader by the number of recommendations, has been recommended for the three above categories.

Успешность предлагаемых инициатив в трех вышеуказанных областях в значительной мере зависит от изменений в процедурах, структуре и культуре многих официальных учреждений.
The success of the proposed initiatives in the above three areas is dependent to a large measure on changes in the processes, structure and culture of many official institutions.

Неотложная проблема, которая заключается в том, что Организация Объединенных Наций не располагает эффективными средствами для решения трех вышеуказанных проблем.
The immediate concern of a United Nations lacking effective instruments for confronting all three of the above.

GRE предложила всем заинтересованным сторонам вновь обсудить вопросы, поднятые в трех вышеуказанных документах, и представить единый пересмотренный документ для обсуждения на следующей сессии.
GRE invited all stakeholders to re-discuss the issues in the above three documents and to transmit a single revised document for consideration at the next session.

Комиссия настоятельно призывает конгресс как можно скорее достичь договоренности в отношении эффективного осуществления законопроектов, упомянутых в трех вышеуказанных абзацах.
The Commission urges early agreement in the Congress on and effective implementation of the draft laws mentioned in the three preceding paragraphs.

В случае трех вышеуказанных лиц речь идет о систематической практике, направленной на продление сроков их задержания без предоставления доступа к эффективным средствам правовой защиты.
In the case of the above three individuals, there is a consistent pattern of conduct directed at ensuring their continued detention without recourse to an effective legal remedy.

В партнерстве с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций и Комиссией по вопросам деятельности<< белых касок>> в трех вышеуказанных областях были осуществлены, среди прочего.
The following activities, among others, have been undertaken by the partnership between the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission, in the three aforementioned areas.

Помимо трех вышеуказанных составляющих, в случае когда речь идет о рисках, связанных с экологической безопасностью, в повестке дня человеческой безопасности находим также четвертую составляющую- свобода от воздействия стихийных бедствий468.
Besides these three components, when there are risks in the area of environmental security, the agenda of human security also includes the fourth compo- nent- freedom from hazard impact470.

Минимальные детали используются для реализации трех вышеуказанных функций, чтобы гарантировать качество продукта, повысить надежность, избежать технического обслуживания и обеспечить его безопасную работу в течение более 20 лет в нормальных условиях.
The minimal parts are being used to realized the above three functions to guarantee product quality, improve reliability, avoid maintenance and make sure it operated safely for above 20 years under normal conditions.

Другие представители, желающие подписать договор, должны иметь соответствующие полные полномочия, которые в явном виде санкционируют подписание конкретного договора указанным представителем и которые выданы и подписаны одним из трех вышеуказанных органов.
Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of the three above authorities.

В качестве эксперта в работе совещания принял участие профессор Пизанского университета, Италия, г-н Марко Каркасси, который представил результаты независимого анализа трех вышеуказанных систем и их соответствия требованиям системы УПА ЕЭК ООН.
Mr. Marco Carcassi, Professor at the University of Pisa, Italy, took part in the meeting as an expert providing an independent analysis of the three above-mentioned systems and their suitability within the UNECE IAN System.

Подчеркивая важность как универсального характера трех вышеуказанных международных конвенций о контроле над наркотиками, так и их осуществления, отмечая, что их конечной целью является обеспечение здоровья и благополучия человечества.
Emphasizing the importance both of the universality of the three above-mentioned international drug control conventions and of their implementation, noting that their ultimate goal is to ensure the health and welfare of humankind.

Она просила далее Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестой сессии доклад, касающийся ответов, полученных от государств- членов, и включить в доклад таблицу, в которой кратко сформулировать позиции государств- членов в отношении трех вышеуказанных вопросов.
It further requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixth session concerning the replies received from Member States and to include in the report a table summarizing the position of Member States with respect to the three above-mentioned issues.

В течение трех вышеуказанных дней на важнейших пропускных пунктах будут находиться команды в составе представителей правоохранительных учреждений страны пребывания и Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказывать помощь делегациям.
During the three aforementioned days, there would be teams at key crossing locations, consisting of representatives of the host country law-enforcement agencies and the Security and Safety Service of the United Nations, to lend assistance to delegations.

Во-первых, оказание поддержки Генеральному секретарю в выполнении его функций в области превентивной дипломатии и миротворческой деятельности в трех вышеуказанных регионах в соответствии со статьей 99 Устава и мандатами, возложенными на него Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
The first is the provision of support to the Secretary-General in the exercise of his responsibilities for preventive diplomacy and peacemaking in the three above-mentioned regions, in accordance with Article 99 of the Charter or under mandates entrusted to him by the General Assembly and the Security Council.

Из общего бюджета на 2013 год 225, 1 млн. долл. США был предназначен для осуществления программ в Сирийской Арабской Республике, 57, 9 млн. долл. США-- в Ливане, 7, 1 млн. долл. США-- в Иордании и 700 тыс. долл. США для целей регионального управления и реагирования в чрезвычайных ситуациях за пределами трех вышеуказанных областей деятельности.
Of the total budget for 2013, $225.1 million was for programmes inside the Syrian Arab Republic, $57.9 million in Lebanon, $7.1 million in Jordan and $700,000 for regional management and emergency response outside the above-mentioned three fields of operations.

Первый из них заключается в оказании поддержки Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей в области миротворчества и превентивной дипломатии в трех вышеуказанных регионах в соответствии со статьей 99 Устава или мандатами, вверенными ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
The first is the provision of support to the Secretary-General in the exercise of his responsibilities for peacemaking and preventive diplomacy in the three above-mentioned regions, in accordance with Article 99 of the Charter or under mandates entrusted to him by the General Assembly and the Security Council.

Подчеркивая важность как универсального характера трех вышеуказанных международных конвенций о контроле над наркотиками, так и их осуществления, отмечая, что они касаются здоровья и благополучия всех людей в мире, и подтверждая руководящие принципы, закрепленные в них, и воплощенную в них систему контроля.
Emphasizing the importance both of the universality of the three above-mentioned international drug control conventions and of their implementation, noting that they are concerned with the health and welfare of humankind, and reaffirming the guiding principles enshrined therein and the system of control that they embody.

После испытания, проведенного в соответствии с пунктом 2. 2. 1 выше, и измерения, произведенного в соответствии с пунктом 2. 2. 3. 1 ниже, наружную поверхность трех вышеуказанных образцов в соответствии с пунктом 2. 2. 2. 2 подвергают обработке смесью, состав которой определен в пункте 2. 2. 2. 1 ниже.
After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.

Тот факт, что задержание трех вышеуказанных лиц 24 мая 2010 года было произведено без ордера на арест, выданного компетентным органом, вкупе с тем обстоятельством, что деяния, вменяемые им в вину, были совершены до вступления в силу закона, согласно которому они стали считаться нелегальными, свидетельствует об отсутствии каких-либо правовых оснований для задержание вышеупомянутых лиц, в связи с чем оно носит произвольный характер в соответствии с категорией I установленных критериев.
The fact that the detention of the three aforementioned persons on 24 May 2010 was made without a warrant from an authority with the competence to issue one and that the charges refer to acts committed before they were considered offences by law shows that there was no legal basis for the detention, which was therefore arbitrary under category I of the aforementioned criteria.

Рабочая группа обсудит такие вопросы, как проект стратегии обновления и развития государственной системы мониторинга загрязнения в Грузии( CEP/ AC. 10/ 2002/ 5), разработка национальной системы мониторинга окружающей среды Беларуси и обзор деятельности в области мониторинга окружающей среды в Центральной Азии, используя в качестве основы сообщения, представленные делегациями трех вышеуказанных стран и Региональным экологическим центром для Центральной Азии.
The Working Group will discuss a draft strategy for updating and developing the State system of pollution monitoring in Georgia(CEP/AC.10/2002/5), the development of the national environmental monitoring system in Belarus and a review of environmental monitoring activities in Central Asia on the basis of presentations by the delegations of the three above-mentioned countries and the Regional Environmental Centre for Central Asia.

В ходе консультаций с моим Специальным представителем обе стороны не изменили своей первоначальной позиции по неурегулированному вопросу идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52, а также предложению, изложенному в моем докладе от 15 января 1998 года( S/ 1998/ 35) о том, чтобы МООНРЗС в качестве первого шага завершила процесс идентификации 4000 лиц, прибывших в дни вызова членов трех вышеуказанных племенных групп, зарегистрированных в ходе переписи 1974 года, и членов их семей.
In their consultations with my Special Representative, both parties have maintained their former positions with regard to the outstanding issue of the identification of the H41, H61 and J51/52 tribal groupings, including the proposal contained in my report of 15 January 1998(S/1998/35) that MINURSO complete, as a first step, the identification of the 4,000 individuals who had presented themselves on the days of convocation of members from the above three groupings who are listed in the 1974 census and of their immediate families.

Кроме того, ВОЗ рекомендует, чтобы четырехвалентные вакцины с двумя вирусами гриппа В содержали три вышеуказанных вируса и вирус, подобный B/ Phuket/ 3073/ 2013 линия Yamagata.
Furthermore, WHO recommends that quadrivalent vaccines containing two influenza B viruses contain the above three viruses and a B/Phuket/3073/2013-like virus Yamagata lineage.

Страна получала право на включение в перечень НРС, если она удовлетворяла трем вышеуказанным критериям и численность ее населения не превышала 75 млн. человек.
A country qualified to be added to the list of LDCs if it met the above three criteria and did not have a population greater than 75 million.

Три вышеуказанные категории охватывают все обстоятельства, при которых работники- мужчины или женщины- могут быть заняты в ночное время.
These three categories cover all cases in which male or female workers may perform night work.

Секретариат Форума представил аналитический доклад по трем вышеуказанным вопросам в порядке содействия в проведении оценки выполнения рекомендаций Форума Е/ С. 19/ 2011/ L. 2.
The secretariat of the Forum submitted an analytical report on the above three areas to assist in the assessment of implementation of the Forum's recommendations E/C.19/2011/L.2.