ВЫШЕУКАЗАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• above activities
• of the above-mentioned activities
• of the abovementioned measures

Примеры использования Вышеуказанных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирования вышеуказанных мероприятий и проектов;
The financing of the above-mentioned activities and projects;

Учреждение центра по координации вышеуказанных мероприятий.
To designate a focal point which will coordinate the above activities.

Во-первых, большинство из вышеуказанных мероприятий имеет вертикальный характер в направлении сверху вниз.
First, most of the above-mentioned activities are of a top-down nature.

Определение ответственных лиц и сроков исполнения вышеуказанных мероприятий;
Choosing responsible people and term of the above-mentioned activities;

Включение данных, собранных в ходе вышеуказанных мероприятий, в портал знаний.
Insert data collected during the above activities in the knowledge portal.

Контролирует работу внешнего специалиста по интеграции систем в контексте всех вышеуказанных мероприятий.
Monitors the performance of the external system integrator regarding all of the above activities.

В результате реализации вышеуказанных мероприятий ожидается стабилизация ситуации в банке.
As a result of implementation of the abovementioned measures, the situation in the bank is expected to stabilize.

Вопросы участия НПО в охране окружающей среды получили отражение в рамках обоих из вышеуказанных мероприятий.
The participation of NGOs in environmental protection was discussed at both of the aforementioned events.

Многие из вышеуказанных мероприятий проводились в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Many of these activities have been conducted in close cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.

В рамках данной программы соответствующим организациям оказывается помощь в осуществлении вышеуказанных мероприятий.
Under the Scheme, financial assistance is provided to eligible organisations for undertaking the above activities.

При этом« Хабитат- Кыргызстан» выделяет целевые займы для реализации вышеуказанных мероприятий на льготных условиях.
At the same time, Habitat-Kyrgyzstan allocated special loans for the implementation of the above-mentioned activities on preferential terms.

Средства для осуществления вышеуказанных мероприятий будут выделены из государственного бюджета Литовской Республики.
Funds for the implementation of the above actions will be allocated from the State Budget of the Republic of Lithuania.

Одним из важнейших направлений деятельности НЦТ является организация формирования базы тестовых заданий для всех вышеуказанных мероприятий.
One of the most important activities of the NTC is the organization of the formation of the item database for all the activities mentioned above.

Установлено, что внедрение вышеуказанных мероприятий будет влиять на рост показателя занятости на территории объединенных территориальных общин.
It has been determined that the introduction of the above measures will affect the increase in employment within the consolidated territorial communities.

Ряд вышеуказанных мероприятий осуществляются в настоящее время и финансируются за счет имеющихся средств, а осуществление дополнительных мероприятий будет зависеть от утверждения предложения о продлении действия текущей программы, для которой изыскиваются финансовые средства.
A number of the above activities are ongoing and funded under the current budget and additional activities come within the approval to extend the current programme, for which funding is being sought.

В развитие накопленного опыта, помимо вышеуказанных мероприятий, будет проведено по крайней мере три региональных семинара по темам, которые предстоит определить в будущем.
In addition to the foregoing activities, at least three regional seminars will be held on topics to be determined, as a follow-up to the ones already held.

По итогам вышеуказанных мероприятий, возможно, будет подготовлен проект решения о представлении отчетности для рассмотрения Совещанием Сторон на его следующей сессии.
Further to the outcome of the foregoing activities, a draft decision on reporting may be prepared for the consideration of the Meeting of the Parties at its next session.

Конкретные проблемы и трудности при осуществлении вышеуказанных мероприятий, требующие политического подхода, который может быть выработан на Софийской конференции для обеспечения возможностей их решения.
Specific problems and bottlenecks in the above-mentioned efforts requiring a political impulse, which the Sofia Conference may provide, so that they may be resolved.

При проведении вышеуказанных мероприятий Высокие Договаривающиеся Стороны принимают в расчет международные стандарты, включая Международные стандарты противоминной деятельности.
In conducting the above activities High Contracting Parties shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.

Проведение конкретных научных исследований и сбор данных на местах в поддержку вышеуказанных мероприятий, включая проведение работ, связанных с функционированием экосистемы, в тех районах, в которых отложение загрязняющих веществ угрожает экологической устойчивости.
Specific research and field data collection to support the above-mentioned activities, including work on ecosystem function where pollutant depositions threaten sustainability.

Большинство из вышеуказанных мероприятий были проведены при существенной поддержке со стороны Отдела по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций, который проявлял неослабный интерес к этим вопросам.
Most of these activities involved the valuable support and constant involvement of the United Nations Office for Outer Space Affairs.

Предлагается, чтобы финансирование вышеуказанных мероприятий осуществлялось двусторонними и многосторонними донорами за счет расширенного Целевого фонда для восстановления и реконструкции Руанды.
It is suggested that financing of the above-mentioned activities be provided by bilateral and multilateral donors through the expanded Trust Fund for rehabilitation and reconstruction of Rwanda.

Цель вышеуказанных мероприятий заключается в укреплении взаимоотношений между учреждениями, предоставляющими такие услуги, операторами средств телекоммуникаций и конечными пользователями в секторах, имеющих важное общественное значение, с тем чтобы расширить доступ к средствам телематики.
The aim of the above-mentioned activities is to strengthen the relationship among service providers, telecommunications operators and end users in sectors of public concern in order to improve access to telematics facilities.

В конце пункта добавить следующее предложение:" При проведении вышеуказанных мероприятий основное внимание будет уделяться рассмотрению и поиску решений проблем, перечисленных в Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Add the following sentence at the end of the paragraph:"In carrying out the above activities emphasis will be placed on and solutions proposed for the problems identified in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Анализ вышеуказанных мероприятий свидетельствует о том, что в 2005 году работа по подготовке кадров и оказанию технической помощи составит почти 70 процентов всей деятельности.
The analysis of the above-mentioned activities indicates that, in 2005, training and technical assistance operations will comprise almost 70 per cent of the entire activity..

По результатам мониторинга исполнения вышеуказанных мероприятий внешним консультантом PricewaterhouseCoopers отмечены улучшения в системе внутреннего аудита, присвоена оценка в 7 баллов из 10 возможных, что на 1 балл выше оценки предыдущего года.
After the external consultant PricewaterhouseCoopers had monitored the completion of the abovementioned measures, it noted improvements in the internal audit system, assigned 7 points out of 10, which is 1 point higher than last year.

В рамках вышеуказанных мероприятий секретариат Десятилетия организовал в Иокогаме, Япония, с 23 по 27 мая 1994 года Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
As a part of the above-mentioned activities, the World Conference on Natural Disaster Reduction, organized by the secretariat of the Decade, was held at Yokohama, Japan, from 23 to 27 May 1994.

Уникальное сочетание вышеуказанных мероприятий собрало под одной крышей всех участников энергетического, горнодобывающего, нефтегазового, машиностроительного рынков и смежных с ними отраслей.
The unique combination of these activities gathered the main players of power, mining, oil and gas, engineering markets and related industries under one roof.

Проведению вышеуказанных мероприятий содействовало активное укрепление партнерских отношений с самыми различными заинтересованными сторонами, представляющими правительства, гражданское общество и частный сектор.
Undertaking the above activities has been facilitated by proactively building up partnerships with a broad range of stakeholders from Governments to civil society and the private sector.

В ходе своего рассмотрения вышеуказанных мероприятий и информации, полученных от Сторон, ЕМЕП, ЦГКПВ и Центра по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦКПВ), Комитет решил рекомендовать Исполнительному органу.
In its considerations of above activities and information received from the Parties, EMEP, TFEIP and the Centre on Emission Inventories and Projections(CEIP), the Committee decided to recommend that the Executive Body.