ТРИ ОБВИНЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• three accused
• three indictees

Примеры использования Три обвиняемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три обвиняемых подняли целый ряд процессуальных вопросов.
The three accused have raised a number of procedural issues.

Мая 1996 года в следственный изолятор Трибунала были помещены три обвиняемых.
On 26 May 1996, three accused were transferred to the Detention Unit of the Tribunal.

Два дела, по которым проходили три обвиняемых, были рассмотрены в связи с делом Харадиная и др.
Two cases involving three accused were tried in relation with the Haradinaj et al. case.

Обвиняемые не жаловались на отношение к ним тюремных охранников, однако три обвиняемых жаловались на чрезвычайную тесноту в камерах.
Defendants did not complain about jail guards but three defendants complained of extremely small cells.

Дело Сиангугу, по которому проходит три обвиняемых: Андре Нтагерура, Эммануэль Багамбики, Самюэль Иманишимве; и.
The Cyangugu case involving three accused: André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki and Samuel Imanishimwe;

По нему проходило три обвиняемых( Бараягвиза, Нахимана и Нгезе), и это самое объемистое дело, рассмотренное Камерой в рамках второго мандата 1999- 2003 года.
It involved three accused(Barayagwiza, Nahimana and Ngeze) and was the most voluminous case heard by that Chamber during the second mandate 1999-2003.

Суд по делу Сиангугу, по которому проходят три обвиняемых( Багамбики, Иманишимве и Нтагерура), начался 18 сентября 2000 года.
The Cyangugu trial, involving three accused(Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura), started on 18 September 2000.

В соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 62 Правил процедуры и доказывания, 30 и 31 мая 1996 года три обвиняемых впервые предстали перед Трибуналом.
On 30 and 31 May 1996, three accused persons appeared for the first time before the Tribunal, in accordance with the procedure laid down in rule 62 of the rules of procedure and evidence.

Это, очевидно, касается дела Карамера и другие( три обвиняемых), рассмотрение которого началось de novo 19 сентября 2005 года.
This is obvious in relation to the Karemera et al. case(three accused), which commenced de novo on 19 September 2005.

Каждая из ситуаций может потребовать возбуждение трех дел, за которым последуют три судопроизводства, при этом на каждом судебном процессе будет по два- три обвиняемых.
Each situation might necessitate the initiation of three cases, followed by three trials, with two to three defendants sitting per trial.

По делу Сиангугу, по которому проходят три обвиняемых, Камера предполагает вынести решение к концу декабря 2003 года или в начале 2004 года.
In the Cyangugu Case, involving three accused, the Chamber expects to deliver its judgement by the end of December 2003 or early in 2004.

В рамках второго мандата Трибунала самым объемным делом, рассмотренным судебной камерой I, было так называемое дело прессы, по которому проходили три обвиняемых Барайягвиза, Нахимана и Нгезе.
During the Tribunal's second mandate, the most voluminous case heard by trial chamber I has been the so-called Media case, involving three accused Barayagwiza, Nahimana and Ngeze.

На первоначальной явке, состоявшейся 9 августа 2001 года, три обвиняемых в этом деле заявили о том, что они не признают себя виновными по всем пунктам, содержащимся в обвинительном заключении.
The three co-accused pleaded not guilty to all counts contained in the indictment at their initial appearance held on 9 August 2001.

В течение этого периода были вынесены решения в рамках шести судебных процессов в отношении восьми обвиняемых по делам Камуханды, Сиангугу( три обвиняемых), Гакумбицси, Ндиндабахизи, Рутаганиры и Мухиманы.
Judgement in 6 of the trials involving 8 accused was delivered during that period Kamuhanda, Cyangugu(3 accused), Gacumbitsi, Ndindabahizi, Rutaganira, and Muhimana.

Что касается дела Харадиная и др., по которому проходили три обвиняемых, то в решении Апелляционной камеры от 19 июля 2010 года было установлено, что судебные разбирательства проходили в обстановке повсеместного запугивания свидетелей.
In the Haradinaj et al. case(three accused), the Appeals Chamber judgement of 19 July 2010 found that there was a pervasive environment of witness intimidation that surrounded the trial proceedings.

Хотя все три обвиняемых участвовали в совершении многочисленных военных преступлений в Вуковаре и в Восточной Славонии, обвинение ограничило обвинительные заключения в отношении них лишь хорошо известной и лучше всего задокументированной бойней в Овчаре.
Although all three indictees had been involved in numerous war crimes in Vukovar and Eastern Slavonia, the prosecution restricted its indictments to the best-known and most-documented Ovcara massacre.

Дело Обвинитель против Анте Готовина и др., по которому проходят три обвиняемых, касается преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, которые, как утверждается, были совершены в Хорватии в 1995 году.
The multi-accused case of Prosecutor v. Ante Gotovina et al.-- with three accused-- contains crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in 1995 and commenced on 11 March 2008.

Еще три обвиняемых были арестованы и переданы МТБЮ властями Сербии и Черногории, среди них бывший глава Агентства государственной безопасности Йовица Станишич и последний из так называемой<< вуковарской тройки>>-- Веселин Сливанчанин.
Another three indictees were arrested by the authorities of Serbia and Montenegro and transferred to the ICTY, including the former head of the State Security Agency Jovica Stanisic and the last of the so-called Bukovar-three, Veselin Sljivancanin.

Все обвиняемые, фигурирующие в этих обвинительных заключения, за исключением одного( Здравко Толимира, скрывающегося от правосудия), находятся под стражей в штаб-квартире Трибунала, а три обвиняемых-- Расим Делич, Рамуш Харадинай и Момчило Перишич-- были временно освобождены.
Of those indictments, all but one of the accused(Zdravko Tolimir, who is at large) are in the custody of the Tribunal, while three accused, Rasim Delić, Ramush Haradinaj and Momcilo Perišić have been provisionally released.

В рамках четырех из этих разбирательств рассматриваются дела нескольких обвиняемых, которые являются весьма объемными: дело Бутаре( шесть обвиняемых), дело правительства( четыре обвиняемых), дело военных II( четыре обвиняемых) и дело Каремеры и др. три обвиняемых.
Four of these trials are multi-accused cases and very voluminous: the Butare case(six accused), the Government case(four accused), the Military II case(four accused) and the Karemera et al. case three accused.

В связи с этим Канцелярия Обвинителя ожидает, что слушание свидетельских показаний по одному из дел с несколькими обвиняемыми в каждом, а именно по делу Каремера и др.( три обвиняемых) и по трем делам с одним обвиняемым в каждом( Нзабонимана, Гатете и Нгирабатваре) может продлиться в 2010 году.
The Office of the Prosecutor therefore anticipates that the hearing of evidence in one multi-accused trial of Karemera et al.(three accused) and three single accused trials(Nzabonimana, Gatete and Ngirabatware) may spill over into 2010.

Со времени представления в мае 2005 года доклада Совету судебные камеры вынесли приговоры по двум делам: одно-- 16 ноября 2005 года, которое касалось одного обвиняемого( Халиловича) и второе-- 30 ноября 2005 года, по которому проходили три обвиняемых Лимай, Муслиу и Бала.
Since the submission of the May 2005 report to the Council, Trial Chambers have rendered Judgement in two cases involving one accused(Halilović) on 16 November 2005 and three accused(Limaj, Musliu and Bala) on 30 November 2005.

По моему мнению, в сообщении содержалось достаточным образом подкрепленное доказательствами утверждение, согласно которому тот факт, что все три обвиняемых лица были лишены помощи адвоката в период до начала фактического слушания дела в суде, представляет собой нарушение статьи 14, а следовательно, и статьи 6 Пакта.
In my opinion the communication included a sufficiently substantiated claim that the fact that all three accused persons were not assisted by a lawyer prior to the commencement of the actual trial constituted a violation of article 14 and, consequently, of article 6 of the Covenant.

Пять из этих процессов велись по делам, по которым обвиняются несколько человек: дело Бутаре( шесть обвиняемых), дело военных I( четыре обвиняемых), дело правительства( четыре обвиняемых), дело военных II( четыре обвиняемых) и дело Каремеры и других три обвиняемых.
Five of those trials were multiple-accused cases: the Butare case(six accused), the Military I case(four accused), the Government case(four accused), the Military II case(four accused) and the Karemera et al. case three accused.

Исследование Верховного Суда показывает, что в случае 17 оправдательных судебных приговоров, вынесенных в период между январем 2002 года и сентябрем 2003 года, только три обвиняемых получили компенсацию и один обвиняемый получил извинения, хотя ни один из них не получил копию приговора и информацию о том, каким образом он может получить компенсацию.
A Supreme Court study shows that of 17 acquittal verdicts issued between January 2002 and September 2003, only three of the accused obtained compensation and one received an official apology, while none received a copy of the verdict and an indication as to how to obtain compensation.

На пяти из этих процессов рассматриваются дела нескольких обвиняемых и они являются очень объемистыми: дело Бутаре( шесть обвиняемых), дело военных I( четыре обвиняемых), дело правительства( четыре обвиняемых), дело военных II( четыре обвиняемых) и дело Каремеры и других три обвиняемых.
Five of these trials are multi-accused cases and very voluminous: the Butare case(six accused), the Military I case(four accused), the Government case(four accused), the Military II case(four accused) and the Karemera et al. case three accused.

Предполагается, что в последующие годы объем работы возрастет после завершения крупных судебных процессов с участием ряда высокопоставленных обвиняемых, например Милошевича; Милутиновича( три обвиняемых); Прлича( шесть обвиняемых); Лимаджа( три обвиняемых); Благоджевича( два обвиняемых); Хадзихасановича( два обвиняемых); Мрксича три обвиняемых.
In the coming years it is anticipated that the volume of work will increase with the completion of large trials with multiple high-ranking accused persons, e.g., Milošević; Milutinović(3 accused); Prlić(6 accused), Limaj(3 accused); Blagojević(2 accused); Hadžihasanović(2 accused); and Mrksic 3 accused.

В рамках пяти из этих разбирательств рассматриваются дела нескольких обвиняемых, которые являются весьма объемными: дело Бутаре( шесть обвиняемых), дело военных I( четыре обвиняемых), дело правительства( четыре обвиняемых), дело военных II( четыре обвиняемых) и дело Каремеры и других три обвиняемых.
Five of these trials are multi-accused cases and very voluminous: the Butare case(six accused), the Military I case(four accused), the Government case(four accused), the Military II case(four accused) and the Karemera et al. case three accused.

Дело Камаля Мекки Медани и других лиц, осужденных за употребление алкоголя, по итогам тщательного судебного разбирательства, в ходе которого интересы обвиняемых в Вад- Медани защищали более 20 юристов и которое завершилось оправданием 10 обвиняемых и отсрочкой исполнения приговоров в отношении других лиц до завершения рассмотрения апелляции, было квалифицировано как несправедливое судебное разбирательство лишь по той причине, что три обвиняемых являются братьями" надежного источника" Специального докладчика.
The case of Kamal Mekki Medani and other individuals, who were convicted for drinking alcohol in a fair trial and who were defended by more than 20 lawyers at Wad Medani and which resulted in the acquittal of 10 of the accused and the suspension of the sentences of the others pending appeal, were described as an unfair trial, simply because three of the accused were brothers of a"reliable source" of the Special Rapporteur.

Приговоры по делам всех трех обвиняемых являются res judicata.
The sentences of all three accused are res judicata.