Примеры использования Три страновых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все три страновых отделения приступили к пересмотру процедур обработки требований и платежей;
В регионе арабских государств только три страновых отделения( из 14) имеют профильных сотрудников по вопросам КО.
In the Arab States region, only three country offices(out of 14) have M&E dedicated staff.Три страновых отделения, охваченных ревизорской проверкой Комиссии, не перешли на использование общих служб.
Three country offices audited by the Board had not implemented common services.Ввиду того, что специальные докладчики испытывают нехватку ресурсов имогут ежегодно совершать только три страновых поездки, большое значение приобретают усилия, предпринимаемые на региональном уровне.
Regional action was important,as special rapporteurs lacked resources and could visit only three countries each year.Были осуществлены три страновых экспериментальных проекта с целью содействия созданию и применению национальных РВПЗ.
Three country-based pilot projects were undertaken to facilitate the design and implementation of national PRTRs.Combinations with other parts of speech
Оценка региональной программы ФКРООН в области формирования открытых для всех финансовых секторов в Африке была проведена в 2009 году и включала три страновых оценки Либерия, Мадагаскар и Того.
UNCDF Building Inclusive Financial Sectors in Africa regional programme was evaluated in 2009, including three country evaluations Liberia, Madagascar, and Togo.Три страновых отделения в сотрудничестве с соответствующими министерствами разработали с учетом условий каждой страны подробные указания по осуществлению проектов национальными силами.
Three country offices that had developed detailed country-specific guidance for nationally executed projects in conjunction with their counterpart government ministries.При финансовой поддержки ЮНФПА были начаты три страновых исследования( для Зимбабве, Индонезии и Эквадора) в целях изучения последствий повышения показателя выживаемости детей для фертильности.
With financial support from UNFPA, three country case-studies(on Ecuador, Indonesia and Zimbabwe) were initiated to study the effect of improved child survival on fertility.И лишь три страновых отделения в своей отчетности указали на очевидные связи между экологической политикой и стратегиями по смягчению последствий стихийных бедствий, а именно Сальвадор, Венесуэла и Вьетнам.
Only three country offices reported explicit links between environmental policies and disaster-mitigation strategies, namely El Salvador, Venezuela and Viet Nam.Старший консультант Координатора чрезвычайной помощи по перемещенным внутри страны лицам провел три страновых обзора, и для осуществления его рекомендаций в двух странах были подготовлены планы действий.
The Senior Adviser to the Emergency Relief Coordinator on IDPs undertook three country reviews, and plans of action were developed in two Что три страновых отделения были созданы совсем недавно, однако в шести странах, где отделения Программы существуют на протяжении более длительного времени, государственные генеральные планы разработаны не были.
Although three country offices had only recently been established, no government master plans had been produced for six of the Programme's longer established offices.Для проверки действенности и затратоэффективности основанных на экосистемах подходов в качестве адаптационной стратегии организация" Консервэйшн интернэшнл"( КИ) провела три страновых исследования по вопросам адаптации к изменению климата в Южной Африке, Бразилии и на Филиппинах.
Three country climate change adaptation studies in South Africa, Brazil and Philippines were undertaken by Conservation International(CI) to test the effectiveness and cost-effectiveness of ecosystem-based approaches as an adaptation strategy.В 2013 году три страновых отделения внедрили, по крайней мере, один модуль нового программного пакета по качеству продовольствия( ФОКУС), широкое использование которого является шагом вперед в устранении рисков, связанных с качеством и безопасностью пищевых продуктов.
In 2013, three country offices implemented at least one module of the new Food Quality Software(FOQUS), whose roll-out is a step forward in addressing food quality and safety risks.В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add/ 2 и Corr. 1, глава II, пункты 128 и 129)Комиссия отметила, что три страновых отделения не включали в заказы на поставку пункт о взыскании штрафной неустойки в случае запоздалой поставки, и рекомендовала этим отделениям соблюдать положения Руководства по вопросам снабжения ЮНИСЕФ, касающиеся компенсации невозмещенного ущерба.
In its previous report(A/63/5/Add.2 and Corr.1, chap. II, paras. 128 and 129),the Board noted that three country offices had not included in purchase orders a penalty clause for late delivery, and it had recommended that those offices comply with the provisions of the UNICEF Supply Manual in relation to liquidated damages.Три страновых исследования по вопросам об участии коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в разработке и осуществлении национальных документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и о восприятии коренными народами проблемы нищеты;
Three country studies on the participation of indigenous and tribal peoples in the development and implementation of national poverty reduction strategy papers, and indigenous perceptions of poverty;В середине 2000 года в ответ на потребности стран ЮНЕП инициировала новый раунд из шести страновых проектов по либерализации торговли и охране окружающей среды( в Аргентине, Китае, Нигерии, Объединенной Республике Танзании,Сенегале и Эквадоре) и три страновых проекта по разработке и осуществлению комплексных политических мер, включая экономические инструменты в Кении, на Филиппинах и в Чили.
In mid-2000, responding to Первый проект охватывает три страновых тематических исследования факторов, содействующих постановке ряда вопросов, например, касающихся насилия, репродуктивного здоровья и торговли женщинами, в политической повестке дня этих стран.
The first consists of three country case studies on factors that contribute to placing certain issues, such as violence, reproductive health and trafficking in women, into the political agenda in these Несколько делегаций подчеркнули необходимость обмена интеграционным опытом между развивающимися странами, как это предложено в докладе секретариата, и большинство делегаций поддержали идею обмена опытом на страновом уровне в качестве одного из наиболее эффективных способов развитиясотрудничества между развивающимися странами; в этой связи были конкретно упомянуты три страновых исследования, проведенных ЮНКТАД по Малайзии, Зимбабве и Венесуэле.
Several delegations emphasized the need to exchange integration experiences among developing В 2012 году только три страновых отделения( Коморские Острова, Кабо-Верде и Гвинея-Бисау) сообщили о доходе с ренты, поступающем от иных арендаторов, чем учреждения исполнительных комитетов Группы развития Организации Объединенных Наций, занимающих построенные здания.
In 2012, only three country offices(Comoros, Cape Verde and Guinea-Bissau) had recognized rent income from tenants other than the United Nations Development Group Executive Committee agencies occupying the constructed buildings.Три страновых отделения объединились с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и разработали общие контракты на приобретение таких услуг, как организация поездок и охрана помещений, что позволяет им экономить средства и повышать эффективность административного управления.
Three country offices had joined with other United Nations agencies and developed common contracts for services, such as travel and security, allowing them to take advantage of economies of scale and administrative efficiencies.В настоящее время осуществляются три страновых проекта по согласованию торговой и экологической политики( Зимбабве, Камерун и Уганда), а также ведутся практические исследования по вопросам осуществления торговых и позитивных мер в рамках многосторонних экологических соглашений( МЭС) Зимбабве, Уганда, Южная Африка.
Three country studies on reconciliation of trade and environment policies are under way(Cameroon, Uganda and Zimbabwe) as are case studies on the implementation of trade and positive measures under multilateral environmental agreements(MEAs) South Africa, Uganda, Zimbabwe.Эти три страновых исследования дополнены сопоставительным анализом деятельности отдельных миссий Организации Объединенных Наций, сведениями, полученными в ходе собеседований с главными сотрудниками из числа гражданского и военного персонала миссий по поддержанию мира и с национальными политическими деятелями; анализом документации и докладов Организации Объединенных Наций в целях улучшения координации между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и командующими воинскими контингентами на местах; и анализом сообщений прессы в целях получения четкого представления о реакции общественности на то, каким образом осуществляются операции по поддержанию мира.
The three country studies are being complemented by comparative analyses of selected United Nations missions, interviews with key personnel in civilian and military peacekeeping as well as national policy makers; analyses of United Nations documentation and reports with a view to improving coordination between Headquarters and field commanders; and review of press reports to gauge public reaction to the way in which peacekeeping operations are conducted.Исследование, которое включает три страновых исследования, по Эквадору, Восточному Тимору, Индонезии и Зимбабве будет опубликовано под названием" Child Survival, Health and Family Planning Programmes and Fertility"" Программы в области выживания детей, здравоохранения и планирования семьи и рождаемость.
The study, which included three country case-studies, on Ecuador, West Timor island, Indonesia and Zimbabwe, would be published under the title Child Survival, Health and Family Planning Programmes and Fertility.Комиссия провела оценку планов ЮНДКП, подготовленных тремя страновыми и двумя региональными отделениями.
The Board reviewed the UNDCP plans prepared by three country and two regional offices.В настоящее время начато проведение еще трех страновых исследований.
Three more country studies are currently being initiated.Минимальные корректировки в типологии предлагаются всего для трех страновых отделений: в Алжире, Египте и Пакистане, что обусловлено спецификой условий работы на местах.
Minimal adjustments to the typology are proposed for only three country offices: Algeria, Egypt and Pakistan, due to local working conditions.В трех страновых отделениях фактическая доставка закупленных товаров была произведена на целых 240 дней позднее запланированной даты.
At three country offices, the actual delivery of procured items was delayed by as much as 240 days.В конце 1994 года ЮНИТАР приступил к осуществлению в Египте, Мексике и Чешской Республике трех страновых экспериментальных проектов.
In late 1994 UNITAR initiated three country-based pilot projects in the Czech Republic, Egypt and Mexico.Подготовка этих трех страновых записок осуществлялась на широкой консультативной основе с участием правительств, партнерских учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций- партнеров и основных доноров.
The preparation of the three country notes had involved a highly consultative process, including Governments, sister United Nations agencies, non-governmental partners and major donors.Несколько делегаций высказались в поддержку этих трех страновых записок, положительно отметив их высокое качество и уделяемое в них внимание аспекту прав, защиты и развития потенциала.
A number of delegations expressed support for the three country notes, commenting positively on their good quality and emphasis on rights, protection and capacity development.
