ТРУДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• difficult economic
• challenging economic

Примеры использования Трудные экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эти трудные экономические времена.
In these dire economic times.

Как и большинство развивающихся стран, Маршалловы Острова переживают трудные экономические времена.
The Marshall Islands, like most developing countries, was facing difficult economic times.

Признавая трудные экономические условия, Комитет тем не менее рекомендует государству- участнику.
While recognizing the difficult economic conditions, the Committee recommends that the State party.

Мы хотели бы напомнить, что причиной, создающей проблему беженцев, является не только насилие в огромных масштабах; беженцев создают трудные экономические обстоятельства.
We should recall that apart from large-scale violence, difficult economic circumstances are what creates refugees.

Несмотря на трудные экономические условия и ситуацию в плане безопасности, мы осуществляем программу коренных реформ.
Despite a challenging economic and security environment, we are pursuing an aggressive reform programme.

Не может быть сомнения в том, что есть смелые государственные руководители, которые осуществляют трудные экономические и политические преобразования и не ищут при этом личной выгоды.
Of course, there are courageous leaders undertaking difficult economic and political transformation without seeking personal gain.

Несмотря на трудные экономические условия, Финляндия смогла выполнить свои обязательства по оказанию международной помощи.
Despite challenging economic times, Finland has been able to fulfil its international aid commitments.

Делегация заявила, что правительство уделяет особое внимание защите системы социального обеспечения в трудные экономические времена, возникшие в результате финансового кризиса в 2008 году.
The delegation stated that the Government had put emphasis on protecting the welfare system during the challenging economic times arising from the financial crisis in 2008.

В эти трудные экономические времена крайне важно, чтобы мы были уверены в том, что используем таланты каждого человека в Соединенном Королевстве.
In these difficult economic times it is essential that we make sure we benefit from the talents of everyone in the UK.

Экономика страны продемонстрировала сильную устойчивость в трудные экономические времена, и во время мирового финансового кризиса в 2008 и 2009 годах это была единственная страна ЕС, которая не пережила рецессию.
The country's economy has shown strong resilience in tough economic times and during the global financial crisis in 2008-2009 it was the only EU country to not go into recession.

Несмотря на трудные экономические условия, в последние пять лет во всех провинциях моей страны было также создано в общей сложности 20 университетов.
In spite of the difficult economic circumstances, my country has also established during the last five years, 20 universities in all the provinces.

Некоторые страны- доноры в большей степени склонны оказывать помощь испытывающим трудности странам в тех случаях, когда речь идет о защите собственных интересов, вместо предоставления помощи тем странам, которые осуществляют трудные экономические реформы.
Some donor countries were more willing to help economies in difficulty where their own interests were at stake, than to help countries that had introduced difficult economic reforms.

Трудные экономические условия, прежде всего в районах возвращения, отнюдь не помогают осуществлению этого процесса, они затрагивают всех граждан в равной степени.
While the difficult economic circumstances, particularly in the areas of return, are certainly not helping the process, they are affecting all citizens equally.

Несмотря на отсутствие потенциала и трудные экономические условия, сохранялся прогресс в направлении институциональной реформы и экономического восстановления в Демократической Республике Конго.
Despite lack of capacity and difficult economic conditions, progress towards institutional reform and economic recovery in the Democratic Republic of the Congo has continued.

Это в огромной степени осложняет будущее этих стран, поскольку они пытаются сами решить трудные экономические, политические, психологические, культурные и исторические проблемы, которые они унаследовали от недавнего прошлого.
This greatly complicates the future of these countries as they attempt to solve by themselves the difficult economic, political, psychological, cultural and historical problems that they have inherited from the recent past.

Несмотря на трудные экономические условия и условия в плане безопасности, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество, есть много возможностей для решения вопросов разоружения, мира и безопасности.
Despite the difficult economic and security environment facing the international community, there remain many opportunities to advance disarmament, peace and security.

В своих измышлениях ван дер Стул преднамеренно игнорирует трудные экономические условия, вызванные продолжающимся эмбарго, что повлекло за собой появление этих явлений и побудило некоторых коррумпированных чиновников брать взятки.
In his allegations, Van der Stoel deliberately and maliciously disregards the difficult economic circumstances created by the ongoing embargo, which led to the appearance of those phenomena and induced some venal persons to accept bribes.

Однако трудные экономические условия не являются оправданием вредных отношений и нарушений законов, поэтому власти обязаны соблюдать минимальные требования, предусматриваемые международным правом.
However, difficult economic conditions could not justify detrimental attitudes and the violation of laws, and the authorities were obliged to abide by the minimum requirements provided under international law.

Защита прав и интересов этих людей и предоставление необходимых услуг в области здравоохранения, образования, благосостояния и безопасности обходится Иордании, несмотря на ее собственные трудные экономические условия, ежегодно в более чем 460 млн. долл. США.
Protecting the rights and interests of all those people and providing the necessary health, education, welfare and security services cost Jordan, despite its difficult economic conditions, more than $460 million yearly.

Тот факт, что Новая Зеландия переживает трудные экономические времена- будучи первой из стран ОЭСР, которая официально вступила в рецессию,- делает вопрос полного использования вклада женщин еще более актуальным.
The fact that New Zealand faces difficult economic times- it was the first OECD country to officially go into the latest recession- makes maximising women's contribution even more urgent.

Трудные экономические условия, множество законодательных требований и все большее влияние вопросов экономии электроэнергии и защиты окружающей среды- вот лишь некоторые главные проблемы, которые встают сегодня перед ИТ- специалистами.
Arduous economic conditions, a plethora of regulatory requirements and greater emphasis on environmental and energy-related concerns are some of the key issues that create unprecedented challenges for IT professionals.

Консультативный комитет признает, что Структура<< ООН- женщины>> разработала более реалистичное предложение в отношении своего первого двухгодичного общеорганизационного бюджета по сравнению с предыдущими прогнозами, принимая во внимание трудные экономические условия и их возможное воздействие на уровень добровольных взносов.
The Advisory Committee recognizes that UN-Women has formulated a proposal for its first biennial institutional budget that is more realistic than previous projections, taking into account the difficult economic circumstances and the potential impact on the level of voluntary contributions.

Было отмечено, что в трудные экономические времена проведение многосторонних и двусторонних обзоров, посвященных процессу оказания помощи, позволило бы четко выяснить, какие организации наилучшим образом зарекомендовали себя в плане эффективности, результативности своей деятельности и получения реальной отдачи от нее.
It was noted that in difficult economic times, multilateral and bilateral aid reviews would clarify which organizations had the best track record in delivery, results and impact.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить признательность правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин правительству и народу Кубы, который, несмотря на трудные экономические условия, вызванные продолжающимся торговым эмбарго в отношении этой страны Карибского бассейна, предоставила молодежи Сент-Винсента и Гренадин многочисленные стипендии.
I take this opportunity to reiterate the gratitude of the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines to the Government and the people of Cuba, which despite their difficult economic circumstances, caused by the continuing trade embargo against that Caribbean country, have offered numerous scholarships to the young people of Saint Vincent and the Grenadines.

В Африке трудная экономическая ситуация усугубляется внутренними конфликтами и проблемами, связанными с беженцами.
In Africa, the difficult economic conditions were aggravated by internal conflicts and refugee problems.

Сбор средств с целью предоставления стипендий для девушек, находящихся в трудных экономических условиях;
Raising funds to provide scholarships for girls in difficult economic circumstances.

Минск рассчитывает на поддержку Китая в трудных экономических условиях.
Minsk relies on China's support in the difficult economic environment.

Трудный экономический период, наступивший в России с приходом 90- х, руководство фабрики преодолело с успехом, заключив выгодный контракт на производство детской обуви для итальянской фирмы IGI.
The factory management overcame the difficult economic times that befell Russia in the 90s by securing a lucrative contract to produce children's shoes for the Italian firm IGI.

В трудной экономической и политической ситуации встал вопрос о вхождении в состав России, которое продолжалось около 150 лет.
In difficult economic and politic situation arose the question of joining Russia, which lasted about 150 years.

В трудных экономических условиях развитые страны должны выполнять свои обязательства в соответствии с Монтеррейским консенсусом, Дохинской декларацией и другими соглашениями.
In the difficult economic conditions, the developed countries must fulfil their commitments under the Monterrey Consensus, the Doha Declaration and other agreements.