ТРУДЯЩИЕСЯ МИГРАНТЫ на Английском - Английский перевод

• migrant workers

Примеры использования Трудящиеся мигранты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудящиеся мигранты 21- 25 марта 1994 года.
Migrant workers 21-25 March 1994.

Ключевые слова: миграция, трудящиеся мигранты, благосостояние, бедность, уровень жизни населения, развитие.
Keywords: migration, migrant workers, welfare, poverty, living standards of population, development.

Трудящиеся мигранты- женщины находятся во вдвойне неблагоприятном положении из-за своего пола и иностранного статуса.
Women migrant workers in particular were placed in double jeopardy as a result of their gender and alien status.

По истечении срока действия трудового договора( контракта) трудящиеся мигранты и члены их семей обязаны покинуть государство трудоустройства.
When a work contract expires, migrant workers and members of their families are required to leave the State in which they are employed.

Очень часто трудящиеся мигранты не защищены законодательством и рассматриваются как покорная и сговорчивая дешевая рабочая сила.
Frequently, migrant workers were not protected by legislation and were viewed as a cheap, docile and compliant workforce.

Нередко коренные народы, члены этнических меньшинств и трудящиеся мигранты вследствие дискриминации и изоляции живут в неприемлемых условиях.
It is not unusual for indigenous peoples, ethnic minorities and migrant workers to be living in deplorable conditions as a result of discrimination and exclusion.

Трудящиеся мигранты и члены их семей, законно находящиеся в РТ, имеют право свободно покидать РТ и возвращаться в нее.
Migrant workers and members of their families residing lawfully in Tajikistan have the right to leave and return to Tajikistan freely.

Более того, в некоторых государствах трудящиеся мигранты, которые нашли работу за рубежом, однако имеют серопозитивный результат после тестирования, могут быть депортированы в обязательном порядке.
Furthermore, in some States, migrant workers who test positive after securing employment overseas may face summary deportation.

Трудящиеся мигранты въезжают для трудоустройства в РТ по визе, выданной в установленном порядке дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями РТ за границей.
Migrant workers enter Tajikistan for employment on a visa issued in accordance with established procedure by diplomatic missions or consular posts of Tajikistan abroad.

В беседах с экспертами FIDH и АДЦ Мемориал трудящиеся мигранты сообщали о вымогательстве со стороны российской полиции и пограничников, произвольных арестах и полицейском насилии.
Migrant workers interviewed by FIDH and ADC-Memorial reported extortion by Russian police and border guards, arbitrary arrests and police violence.

Трудящиеся мигранты имеют право обращаться в судебные инстанции на тех же основах и условиях что и граждане Азербайджана в соответствии со статьями 292 и 294 Трудового Кодекса.
Under articles 292 and 294 of the Labour Code, migrant workers are entitled to recourse to the judicial authorities on the same basis and under the same conditions as citizens.

В соответствии со статьями 292 и 294 Трудового кодекса, трудящиеся мигранты имеют право обращаться в судебные инстанции на тех же основах и условиях что и граждане Азербайджана.
Pursuant to articles 292 and 294 of the Labour Code, migrant workers have the right of access to the courts on the same grounds and conditions as Azerbaijani citizens.

Национальный план действий в области прав человека( НПДПЧ); административный арест и" трудовое перевоспитание"; запугивание адвокатов- защитников; внутренние трудящиеся мигранты в ОАРГ.
Submitted in National Human Rights Action Plan(NHRAP); administrative detention and"re-education through labour"; harassment of defence lawyers; domestic migrant workers in HKSAR.

Трудящиеся мигранты и члены их семей, как правило, не страдают от этих проблем в силу того, что регистрация неизменно тщательно велась сначала местными полицейскими управлениями и в последнее время министерством безопасности.
Migrant workers and their families were generally unaffected, as records had always been carefully kept, first by local police departments and more recently by the Ministry of Security.

Консультант подчеркнул тесную взаимосвязь между торговлей людьми и нарушением прав человека, особенно для уязвимых групп, таких как женщины, дети, трудящиеся мигранты и просители убежища.
The Adviser emphasized the strong connection between trafficking and the violation of human rights, particularly for vulnerable groups, such as women, children, migrant workers and asylum-seekers.

Согласно информации из альтернативных источников, трудящиеся мигранты испытывают трудности в отношении признания своего квалификационного уровня, и оратор интересуется мерами, принимаемыми для искоренения подобной дискриминации.
Alternative sources reported that migrant workers had difficulty having their educational qualifications recognized and she wondered what measures were being taken to end that discrimination.

Трудящиеся мигранты, прибывшие в РТ, подлежат регистрации в установленном порядке в органах внутренних дел по месту их временного проживания на основании письменного ходатайства уполномоченного органа.
Migrant workers residing in Tajikistan must register under the established procedure with the local internal affairs agencies where they are temporarily residing on the basis of a written application of the relevant authority.

Несмотря на то что безработица в принимающих странах возросла как среди местного населения, так и среди международных мигрантов, в большей степени пострадали трудящиеся мигранты, поскольку они сконцентрированы в тех секторах экономики, на которые легло основное бремя экономического спада.
While unemployment in host countries has risen among both natives and international migrants, migrant workers have been more affected because they are concentrated in the sectors that have borne the brunt of the economic downturn.

Трудящиеся мигранты женского пола сталкиваются с эксплуатацией и жестоким обращением и часто вынуждены соглашаться на работу без гарантий занятости и эффективной правовой защиты, особенно если у них нет документов или их правовой статус не урегулирован.
Women migrant workers face exploitation and abuse, often finding themselves in precarious employment without effective legal protections, particularly if they have irregular or undocumented legal status.

Ссылаясь также на положения, касающиеся мигрантов, которые содержатся в итоговых документах всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, в котором признается, что в условиях нынешнего кризиса наиболее уязвимой группой являются трудящиеся мигранты.
Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcome documents of all major United Nations conferences and summits, including the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in which it was recognized that migrant workers are among the most vulnerable in the context of the current crisis.

Трудящиеся мигранты чаще всего заняты в неформальном секторе, отличительными чертами которой являются отсутствие правовой защиты и недостаток информации о правах, необходимой им для того, чтобы не стать жертвами эксплуатации и других нарушений со стороны работодателя, посредников и представителей власти.
Labour migrants often work in the informal sector, where the lack of legal protection and insufficient information about the rights they do have make them vulnerable to exploitation and abuse from recruiters, employers, and authorities.

Положение неграждан, включая трудящихся мигрантов, просителей убежища и беженцев статьи 2, 5 и 6.
Situation of non-citizens, including migrant workers, asylum-seekers and refugees arts. 2, 5 and 6.

Права трудящихся мигрантов Изложение фактов№ 24.
The rights of migrant workers Fact Sheet No. 24.

Годы: технический советник в государственном секретариате по вопросам семьи, народонаселения и трудящихся мигрантов.
Technical Counsellor to the Secretary of State for the Family, Population and Migrant Workers.

Комитет также приветствует подписание соглашений, касающихся трудящихся мигрантов, включая.
The Committee also welcomes the signing of agreements related to migrant workers, including.

Эти положения распространяются на всех работающих, включая трудящихся мигрантов.
These articles are applicable for all workers, including migrant workers.

По вопросу о правах трудящихся мигрантов и других групп он отметил, что любые злоупотребления или акты возмездия противоречат политике Национального переходного совета.
As for the rights of migrant workers and other groups, he stated that any abuses or vengeful acts were contrary to the policy of the National Transitional Council.

Кроме того, Центр трудящихся мигрантов оказывает нуждающимся гуманитарную помощь, в частности связанную с обеспечением их продовольствием и жильем.
In addition, the Migrant Workers Centre provides humanitarian assistance such as food and lodging to those who require it.

Большинство таджикских трудящихся мигрантов не имеют документированный статус странах назначения, что делает их особенно уязвимыми в отношении эксплуатации и нарушения прав человека.
Many Tajik labour migrants have an undocumented status, which makes them especially vulnerable to exploitation and human rights violations.

Ликвидация дискриминации при уделении особого внимания правам коренных народов, инвалидов, трудящихся мигрантов и членов их семей, правам человека женщин и гендерным вопросам.
Elimination of discrimination, focusing on the rights of indigenous populations, persons with disabilities, migrant workers and their families, women's human rights and gender issues.