ТУРЕЦКИХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• turkish military
• turkish warships

Примеры использования Турецких военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда султан призывал Марко, тот участвовал в турецких военных кампаниях.
When summoned by the sultan, he participated in Turkish military campaigns.

Оба турецких военных самолета CN235 удалились затем в направлении района полетной информации Анкары;
Both CN-235 Turkish military aircraft exited towards the FIR of Ankara;

Большая часть окрестностей Йороса сегодня в руках турецких военных, и эти районы закрыты для посетителей.
Much of the area surrounding Yoros Castle is today in the hands of the Turkish military, who have closed off areas to visitors.

Один из турецких военных самолетов CN235 в тот же день вылетел в обратном направлении.
One of the CN-235 Turkish military aircraft departed on the same day in a reverse direction.

В период с 12 ч. 20 м. по 12 ч. 28 м. 15 марта 1997 года два самолето- пролета турецких военных летательных аппаратов были засечены в воздушном пространстве Ирака.
Between 1220 and 1228 hours on 15 March 1997 two sorties of Turkish military aircraft were detected inside Iraqi airspace.

Мая три турецких военных самолета( два F4 и один CN235) вошли в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения.
On 1 May, three Turkish military aircraft(two F-4 and one CN-235) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.

Основным вопросом на переговорах двух стран будет вопрос о присутствии турецких военных в северных районах Ирака.
The main issue in the negotiations between two countries was the question of the presence of the Turkish military in northern Iraq.

Два турецких военных самолета неизвестного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини и пролетели над оккупированным районом Месаории.
The two Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini and flew over the occupied area of Mesaoria.

Еще один инцидент с участием российских и турецких военных имел место в ходе учений в Черном море Второй постоянной военно-морской группы НАТО.
Yet another adversarial encounter of the Russian and Turkish militaries occurred during the exercise by Standing NATO Maritime Group Two in the Black Sea.

Апреля четыре турецких военных самолета F16 вошли в район полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения.
On 6 April, four F-16 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations.

Эти продолжающиеся пролеты турецкой авиации, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове, представляют собой коренные причины напряженности на Кипре.
These continuing overflights by the Turkish Air Force, as well as the presence of the Turkish military occupation forces on the island, constitute the underlying causes of tension in Cyprus.

Ноября два турецких военных самолета и 11 вертолетов нарушили национальное воздушное пространство Республики и совершили облет районов Кирении.
On 1 November, 2 Turkish military planes and 11 helicopters violated the national airspace of the Republic by flying over the areas of Kyrenia.

Эти продолжающиеся пролеты, совершаемые турецкими военно-воздушными силами, и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
These continuing overflights by the Turkish Air Force and the presence of the Turkish military occupation forces on the island constitute the underlying causes of tension in Cyprus.

Ноября два турецких военных самолета RF- 4 вошли в пределы района полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения.
On 23 November, two RF-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations.

На юго-востоке Турции в результате вооруженных столкновений с боевиками сепаратистской Курдской рабочей партии( КРП) 19 июня погибли по меньшей мере семь турецких военных, а пятнадцать- получили ранения.
In southeast Turkey as a result of armed clashes with militants of the separatist Kurdistan Workers' Party(KWP) on June 19, at least seven Turkish soldiers were killed, and fifteen injured.

Марта 1997 года два турецких военных летательных аппарата нарушили воздушное пространство Ирака на глубину 15 км к востоку от района Заху и к югу от Эль- Амадии.
On 15 March 1997 two Turkish military aircraft violated Iraqi airspace to a depth of 15 kilometres east of Zakho district and south of Amadiyah.

Кроме того, эти продолжающиеся пролеты летательных аппаратов военно-воздушных сил Турции, равно как и присутствие турецких военных оккупационных сил на острове являются основными причинами напряженности на Кипре.
Furthermore, these continuing overflights by the Turkish Air Force, as well as the presence of the Turkish military occupation forces on the island, constitute the underlying causes of tension in Cyprus.

В тот же день четыре турецких военных самолета F- 16 вторглись в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения, после чего вернулись в РПИ Анкары.
On the same day, four F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before returning afterwards to the FIR of Ankara.

После того как я направил свое письмо от 14 ноября 2008 года, произошло еще по меньшей мере три серьезных инцидента, связанных с враждебными действиями турецких военных судов в отношении исследовательских судов в исключительной экономической зоне Республики Кипр.
Subsequent to my letter of 14 November 2008, at least three serious incidents took place involving the harassment of research vessels by Turkish warships in the exclusive economic zone(EEZ) of the Republic of Cyprus.

Во второй половине того же дня шесть турецких военных самолетов вошли в северную часть района полетной информации Никосии в нарушение международных правил воздушного движения.
In the afternoon of the same day six Turkish military aircraft entered the northern Nicosia flight information region in violation of international air traffic regulations.

Размах строительных работ, проведенных за это время, а также использование тяжелой техники не оставляют сомнений в намерениях турецких военных возвести укрепления в явное нарушение соглашения о выводе личного состава 1989 года.
The extent of the construction works going on since then, with the use of heavy equipment, leaves no doubt as to the intentions of the Turkish military in erecting the fortifications in blatant violation of the 1989 unmanning agreement.

Ноября десять( 10) турецких военных самолетов F- 16 вошли в пределы района полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения, после чего вернулись в район полетной информации Анкары.
On 7 November, ten(10) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before returning afterwards to the FIR of Ankara.

Derin devlet- предполагаемая группа влиятельных антидемократических коалиций в турецкой политической системе, состоящая из высокопоставленных элементов разведывательных служб( отечественных и зарубежных), турецких военных, службы безопасности, судебной власти и мафии.
Derin devlet is alleged to be a group of influential anti-democratic coalitions within the Turkish political system, composed of high-level elements within the intelligence services(domestic and foreign), Turkish military, security, judiciary, and mafia.

Ноября девять турецких военных самолетов( шесть F- 16, два RF- 4 и один транспортный самолет) вошли в пределы района полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения.
On 26 November, nine Turkish military aircraft(six F-16, two RF-4, and one transport aircraft), entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 9 октября 2003 года( A/ 58/ 429- S/ 2003/ 982) имею честь довести до Вашего сведения дополнительную информацию, касающуюся преследований прессы турецкими силами на оккупированной части Кипра, которые свидетельствуют о вмешательстве турецких военных властей в повседневную жизнь киприотов- турок и их стремлении подавить волю общины киприотов- турок.
Upon instructions from my Government and further to my letter dated 9 October 2003(A/58/429-S/2003/982), I have the honour to bring to your attention additional information concerning the persecution of the press by Turkish forces in the occupied part of Cyprus, which reveals the Turkish military's involvement in the daily lives of Turkish Cypriots and its efforts to curb the will of the Turkish Cypriot community.

И 23 июля три( 3) турецких военных самолета( 2 C- 130 и 1 C- 160) вторглись в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, а именно.
On 22 and 23 July, three(3) Turkish military aircraft(2 C-130 and 1 C-160) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows.

Агентство" Регнум" со ссылкой на турецкую Hurriyet приводит заявление турецких военных, последовавшее после совещания у президента Эрдогана:" Турецкая армия не ступит на территорию Сирии без решения Совета Безопасности ООН, а такое решение не может быть принято, учитывая позицию России.
Agency"Regnum", referring to Turkish Hurriyet, posted the statement of the Turkish military, which followed the meeting with President Erdogan:"The Turkish army will not set a foot on Syrian territory without a UN Security Council consent and the decision can not be accepted, given the position of Russia.

В этот день четыре турецких военных самолета, включая два самолета RF- 4, которые осуществляли аэрофотосъемку, и два самолета F- 4, проникли в район полетной информации Никосии, тем самым нарушив международные правила воздушного движения.
On that day four Turkish military aircraft, two RF-4 carrying out aerial photography and two F-4, entered the Nicosia flight information region, in violation of international air traffic regulations.

Согласно нашей информации, после завершения турецких военных учений" Торос 1997", незаконно проведенных на оккупированной части Кипра, Турция не вывела дополнительную технику и личный состав, доставленные туда под предлогом этих учений.
According to our information, after the termination of the Turkish military exercise"Toros 1997", illegally held in the occupied part of Cyprus, Turkey has not withdrawn the additional equipment and men brought in under the pretext of that exercise.

После первоначального заявления турецких военных о том, что Комитет должен вначале завершить работы во всех местах в гражданских районах, Комитету предоставлялся в индивидуальном порядке доступ к контролируемым военными районам; до настоящего времени ни один запрос Комитета не отклонялся, и с 2006 года турецкие власти 16 раз предоставляли Комитету разрешение проводить раскопки в районах, находящихся под контролем военных..
After the initial statement by the Turkish military that the Committee must first exhaust all locations in the civilian areas, the Committee has been given access to the military control areas on a case-by-case basis; no request was denied so far and the Turkish military has granted permission to the Committee to dig in the military control areas sixteen times since 2006.