Примеры использования Тягостных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сколько тягостных испытаний ждет этого мальчика из 1907 года.
Это была одна из самых тягостных вещей, которые я когда-либо испытывал.
Авторитетное разъяснение невинности страдания может сразу же избавить больного от тягостных ощущений.
Authoritative explanation of innocence suffering can save the patient from the painful impressions.Отнять у него жизнь… из всех… тягостных поступков, что я совершил… это возможно… тяжелейший.
Однако, релаксацией будет один необходимый часто обозреваемый ингридиент,который помогает с уменьшением тягостных сужений.
However, relaxation is the one essential ingredient, often overlooked,which helps with the reduction of painful contractions.Она проявляется посредством приятных, а не тягостных ощущений, ибо не связана по происхождению с болезнью.
It gives a pleasant, rather than a depressing impression, because it does not stem from a disease.Некоторые отчеты тягостных красных рантов вокруг пятен впрыски, которые могут быть индикацией иммунного ответа.
There are some reports of painful red welts around injection spots, which may be an indication of immune response.Именно такое впечатление вы можете подарить своему ребенку, вместо тягостных воспоминаний о первом посещении государственной стоматологической поликлиники.
This is namely the impression, which you can give to your child, instead of painful memories about their first visit to a state dental policlinic.Нередки и такие случаи, когда случайно обнаруженное повышение кровяного давления наносит психическую травму больному ипорождает ряд тягостных субъективных ошущений.
Frequent are cases when accidentally discovered high blood pressure causes the trauma to the patient andcreates a number of painful subjective oshushenie.Это помогает избежать чреватых возникновением стресса повторных допросов или зачастую тягостных слушаний в зале суда, а также пререканий с обвиняемым.
Stressful repeat questioning sessions or the frequently oppressive hearing atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor can be avoided.Помимо тягостных раздумий о надвигающейся зиме, жизнь Лаппы осложнялась безденежьем- чтобы выжить, ей приходилось продавать свои вещи на Смоленском рынке.
In addition to depressing thoughts about the impending winter, Lappa's life was complicated by having empty pockets- she had Обязательство действовать в общих интересах не может применяться на избирательной основе;в равной степени принятие этих тягостных обязанностей не допускает каких-либо двойных стандартов.
The obligation to act in the common interest cannot be undertaken selectively; nordoes the assumption of this onerous duty admit of any double standard.Плетение нити между прошлым и настоящим- таково было наставление Шрилы Прабхупады нашему любимому Амбарише прабху,который достойно нес его в своем сердце на протяжение 30 тягостных лет.
Weaving the thread between then and now is Srila Prabhupada's instruction to our beloved Ambarisa Prabhu,who has laudably carried it in his heart for over 30 onerous years.Пироксикам не- стероидал противовоспалительное лекарство( NSAID)класса оксикам используемого для того чтобы сбросить симптомы тягостных, воспалительных условий как артрит.
Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug(NSAID)Применяется также симптоматическое лечение против наиболее тягостных жалоб больного, борьба с привходящими, ухудшающими состояние почек условиями- инфекциями, сердечной недостаточностью и т.
Also used symptomatic treatment against the most painful of patient complaints, fighting privatesky, worsening the state of kidney conditions- infections, heart failure, etc.Комитет обратился к международному сообществу с призывом оказать помощь Конго в решении гуманитарной проблемы, возникшей в результате тягостных событий, пережитых этой страной.
It urged the international community to provide assistance to Congo in the management of the humanitarian tragedy caused by the painful events which that country had experienced.А еще было в зале много тех, кто пришел на духовные беседы после лет тягостных разочарований в себе, в других, пришел с последней надеждой на выздоровление, на кардинальный поворот в своей жизни.
And still was in the hall many of those who came to spiritual conversations after years of painful disappointment in ourselves, in others, came with the last hope for recovery, and drastic turn in his life.Г-н Ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что делегация Мавритании высоко оценивает деятельность УВКБ ООН и, в частности,его усилия по оказанию помощи мавританским беженцам, покинувшим страну и отправившимся в Сенегал во время тягостных событий 1989 года.
Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his delegation appreciated the work of UNHCR, andin particular its efforts to assist the Mauritanian refugees who had left for Senegal during the painful events of 1989.Устранение наиболее тягостных симптомов: болей, скованности и ограничения функции суставов с помощью указанных средств физиотерапии; при сильных болях- несколько ультрафиолетовых облучений в эритемных дозах, 2- 4 рентгеновских облучения с недельным промежутком.
The removal of the most painful symptoms: pain, stiffness and limitation of function of joints using these tools physiotherapy; in severe pain- multiple UV exposures in erythema doses, 2- 4 x-ray exposure one week interval.Психоневрозы, длительное психическое перенапряжение, психическая травма( в частности, иатрогения), органические и функциональные поражения вегетативной нервной системы, невриты сердечного сплетения, атакже различные интоксикации могут служить причиной развития тягостных ощущений.
Psychoneurosis, long-term mental stress, trauma(in particular, iatrogenia), organic and functional lesions of the autonomic nervous system,neuritis cardiac plexus, and various intoxication can cause the development of painful sensations.Любые усилия, направленные на создание нового, справедливого и равноправного мирового экономического порядка,лишенного унизительных условий и ограничительных и тягостных методов, жестоко отметаются могущественным меньшинством, стремящимся удержать остальную часть мира в самом страшном и жестоком аду.
All the endeavours to establish a new, just and equitable economic world order,free of humiliating conditions and restrictive and onerous practices, are brutally challenged by a powerful minority that reserves the worst and cruellest of the infernos for the rest of the planet.На работе сердца эти патологические влияния сказываются или в виде неясных тягостных ощущений, проицирующихся в области сердца( невроз чувствительный), или в виде вполне очерченного припадка болей с определенной локализацией и распространением( типа стенокардии, см.), или в виде тех или других нарушений ритма невроз двигательный.
At the heart of these pathological influence of impact or unclear painful sensations, poziruuschie in the heart(neurosis sensitive), or completely defined paroxysm of pain with a certain localization and distribution(type of angina, see), or in the form of one or other of rhythm disorders neurosis motor.Этот стероид ароматизирует очень немногим, ипоэтому не производит почти никакие естрогеник побочные эффекты как удерживание или« гыно» воды( развитие женской ткани под ниппелями в мужчинах приводящ в непривлекательных и часто тягостных шишках в этой области), и поэтому фаворит среди культуристов которые смотрят, что делают твердые увеличения без экстра закоптить, или приближает к состязанию.
This steroid aromatizes very little, andtherefore produces almost no estrogenic side effects such as water retention or"gyno"(the development of female tissue under the nipples in males resulting in unattractive and often painful lumps in this area), and therefore is a favorite among bodybuilders who are looking to make solid gains without the extra bloat, or are nearing contest.Тягостна, говоришь?
Painful, is it?Тягостное бремя.
An onerous burden.Особенно тягостное впечатление производит веревка, на которой нацистами была повешена юная девушка.
Particularly painful impression the rope with which the nazis were hanged young girl.Оно может причинить изжогу, которая тягостное горящее чувство в комоде или горле.
It may cause heartburn, which is a painful burning feeling in the chest or throat.Ацетат Болденоне учтен потентлы тягостным веществом, который нужно впрыснуть.
Boldenone acetate is considered a potently painful substance to inject.У меня тягостное ощущение, что НТВ убили.
I have a painful impression that NTV has been murdered.Эти интрузивные и тягостные обработки не необходимы когда такая медицина как Левитра.
These intrusive and painful treatments are not needed when there is such medicine like Levitra.
Synonyms are shown for the word 
