Примеры использования Тянулись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы тянулись к звездам, вели себя достойно.
Это как они тянулись уродливые из Уинстон.
It's like they stretched the ugly out of Winston.Зрители подпевали куплеты и тянулись к сцене.
Войны тянулись годами без решительных результатов.
Многие уверовали в то, что Иисус- от Бога, и тянулись к Нему.
Many were drawn to him and believed he had come from God.Недели тянулись, Я поняла, что она не моя настоящая цель.
As the weeks dragged on, I realised she wasn't my real target.Я видел, что люди к нему тянулись, но мне он не нравился.
I could see why people were drawn to him, but I never Люди к нему тянулись, охотно слушались, хотя он никогда не повышал голоса на людей.
People reached for it, willingly obeyed though he never raised the voice on people.Это пересечение шести дорог, которые тянулись от городских ворот.
Есть более чем 300 номеров тянулись 19 историй Золотой блеск Hotel Shenzhen.
There are over 300 rooms stretched across the 19 stories of the Golden Lustre Hotel Shenzhen.Яркий, умный мужчина,к которому люди тянулись за то, кто ты есть в душе.
A bright, intelligent man,who people were drawn to because of who you Нельзя сказать, что она появлялась в истории, потому что бабочки тянулись к Исцелителю.
And you can tell that they're in the story because butterflies are drawn to the Healer.Аккуратные ряды белых надгробных камней тянулись по обеим сторонам, поблескивая в темноте.
The rows of white stones stretched on either side of her, shining faintly.Горы тянулись к клубящимся облакам, какие-то белые хлопья падали с низко нависающего неба.
Mountains reached for the churning clouds, and bits of white fell quietly from a heavy sky.Сирийские колонии иторговые фактории тянулись от берегов Средиземного моря до« Небесной империи» Китай.
The Syrian colonies andtrading factories lasted from coast of Mediterranean sea to«Heavenly empire» China.Разбирательства тянулись много лет, причем большая часть решений выносилась в пользу Myriad.
The proceedings dragged on for many years, with much of the decision shall be in favor of Myriad.Вокруг их кроватей были обнаружены следы подтеков. которые тянулись через коридор к входной двери до порога.
There was pour pattern around their beds then back down through the hallway to the front door and onto the doorstep.Многие из этих дел тянулись несколько лет и многие были связаны с деятельностью, проходящей по ряду других дел.
Many of the matters spanned several years, and many were premised upon activity in a number of separate cases.Пять лет назад мы шли домой, иполицейская машина медленно тянулись к нам за три квартала или около того, прежде чем остановить нас.
Five years earlier we were walking home anda police car slowly trailed us for three blocks or so before stopping us.Межобщинные переговоры, которые тянулись десятилетиями и не дали сколь- либо ощутимых результатов, не могли стать новым процессом.
The intercommunal talks, which went on for decades and produced no tangible results, could not be the new process.Из бедных сел Западной Украины,принадлежавших в те времена Польше, тянулись в города тысячи людей в поисках работы и счастья.
From poor villages in Western Ukraine, at that time belonging to Poland,thousands of people are going to cities in search of work and happiness.Тем не менее, они были исполнены радости, а их жизнь была столь новой и удивительной, что все люди тянулись к их учениям об Иисусе.
Nevertheless, they were filled with joy, and they lived such new and unique lives that all men were attracted to their teachings about Jesus.Папки тянулись к правой стороне док- станции становятся« складывает»- просто удобный способ быстрого просмотра файлов и папок в док- станцию.
Folders dragged to the right hand side of the dock become‘stacks'- simply a useful way to quickly view files and folders in the dock.Восемь- радиоуправляемых; в 2 располагался Бейкер; остальные являлись трюковыми моделями и управлялись марионеточными нитями, либо тянулись за проволоку.
Eight were radio-controlled; two were worn by Baker; the remainder were stunt models that could be moved by puppet strings or towed by wires.Пока тянулись переговоры, французские и британские агенты активно расширяли свои интересы в долине реки Огайо, повышая напряженность.
While the negotiations dragged on, both French and British operatives were actively expanding their interests in the Ohio River valley, raising tensions.Судам предлагается применять вторую стримерную линию таким образом, чтобы стримерные линии тянулись от точки крепления по обе стороны от яруса.
Vessels Они тянулись и искали какое-либо средство, какое только они могли найти, чтобы найти духовное знание и информацию, так, чтобы они могли быть освобождены.
They are reaching out and seeking whatever avenue they can find to seek the spiritual knowledge and information so that they may Судам предлагается применять второй поводец для отпугивания птиц таким образом, чтобы поводцы тянулись от точки крепления по обе стороны от яруса.
Vessels По его мнению, длинная шея жирафов возникла из-за того, что они поколение за поколением тянулись шеи вверх, пытаясь достать листья с деревьев, и таким образом« упражняли шею», и она становилась длиннее и длиннее.
According to Lamarck the giraffe has a long neck as generation after generation it pulled its neck up trying to get leaves from the trees and thus exercised the neck every time making it longer and longer.К этому времени внаучной среде сложилось мнение, что развалины Сарая( именно с этим городом связывается Царевское городище) тянулись на огромное расстояние от истока р.
By that time,the scientific community had adhered to the opinion that the ruins of Sarai would stretch to a great distance from the Akhtuba river-head to Kolobovka village.
