УВАЖИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• respectful
• respect

Примеры использования Уважительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толпа замирает в уважительном молчании и.
The crowd falls to a respectful hush, and.

Мы видим, как хорошо наша паства реагирует на детальную презентацию Плана Господнего, если он подан в любящем и уважительном ключе.
We have seen how well congregations respond to a faithful presentation of God's plan when presented in a loving and respectful way.

Высокий уровень сервиса, основанный на уважительном отношении к каждому Клиенту.
High level of service based on a respectful attitude to each Client.

Сотрудничество в целях достижения международного мира, безопасности и развития должно основываться на конструктивном и уважительном диалоге.
In order to achieve international peace, security and development, cooperation should be based upon constructive and respectful dialogue.

Используя его во втором значении, можно применить в пренебрежительном значении:« знаю я эту вашу кухню» или в уважительном« ну, у автомехаников там своя кухня».
Using it in the second sense, you can apply to neglect meaning:"I know that your kitchen," or in a respectful,"Well, mechanics there own kitchen.

Очевидно, что следует продолжать подготовку и инструктирование руководителей всех уровней об уважительном стиле общения, а также о том, как соблюдать прозрачность при принятии решений.
It is clear that additional training and coaching for managers at all levels on respectful communication styles should continue, as well as on how to incorporate transparency in decision-making.

Стиль его медицинской практики- точный, всегда нацеленный на позитивный результат, основанный на честности и уважительном отношении к людям.
Dr. Dudka describes his practice style as the accurate one, aimed to achieve results and based on honesty, respectful attitude to people.

В нем закреплены и регламентируются права на качественное обслуживание при уважительном и достойном обращении, на качественные медикаменты, качественную диагностику и качественное обследование, а также на ознакомление с результатами медицинского обследования по желанию больного.
The Act provides for and regulates the rights to quality health care with respectful and dignified treatment, quality medicines and diagnostic examinations and studies, and access to the results of such examinations and studies at the patient's request.

Он поблагодарил государства- члены и региональных координаторов за их постоянное участие в рабочем процессе всегда в уважительном и дружественном духе.
He thanked the members and the Regional Coordinators for their commitment to the process and for always acting in a respectful and friendly manner.

Продолжать защищать подход на основе сотрудничества( Корейская Народно-Демократическая Республика), подход, основанный на сотрудничестве( Эритрея), отсутствии политизации и уважительном диалоге в области прав человека( Корейская Народно-Демократическая Республика)/ взаимном уважении и отсутствии политизации вопросов прав человека( Эритрея);
Continue to defend the cooperative approach(Democratic People's Republic of Korea) approach of cooperation(Eritrea) non-politicization and respectful dialogue in the field of human rights(Democratic People's Republic of Korea)/ mutual respect and non-politicization of human rights issues(Eritrea);

Если вам не нравится что-то из моих шоу, или шоу в целом, вы можете сказать мне, чтобы улучшить себя на том, что в уважительном ключе все советы приветствуются.
If you do not like something of my show, or the show in general, you can tell me to improve myself on that in a respectful way all advices are welcome.

Он поблагодарил прошлых и нынешних региональных координаторов, которые помогали добиться конструктивной работы сессий и обеспечивали, чтобы эта работа велась в справедливом, открытом, транспарентном, уважительном и дружелюбном духе.
He thanked the Regional Coordinators, past and present, which had helped to make the meetings constructive and ensured they were conducted in a fair, open, transparent, respectful and friendly manner.

Домло"," Муаллим"," Устоз"- эти слова на протяжении многих веков с благодарностью и почтением произносили ученики, получавшие от своих учителей не только знания по учебным дисциплинам, но и наставления об уважительном отношении к людям, любви к Родине, о высокой нравственности и духовности.
Domlo","Muallim","Ustoz"- these words during many centuries with gratitude and respect the pupils received from the teachers not only knowledge on subject matters said, but also lessons about the valid attitude to people, love to the Native land, about high morals and spirituality.

Совместный циркуляр№ COL 17/ 2012 от 12 ноября 2012 года Министра юстиции, Министра внутренних дел и Коллегии генеральных прокуроров, в случае действий судебных органов, об уважительном отношении к покойным, объявлении факта смерти, об отдании последних почестей и наведении порядка на гибели.
Joint circular no. COL 17/2012 of 12 November 2012 of the Ministries of Justice and the Interior and the College of Public Prosecutors on the respectful treatment of the deceased in circumstances where the judicial authorities are involved, including when the death is announced, the last respects to be paid to the deceased and the cleansing of the scene.

Проводимая правительством культурная политика во многом опирается на политику, определенную в 1982 году ЮНЕСКО: разумеется, речь идет о всех видах искусства, но и об уважительном отношении к ценностям других.
The cultural policy conducted by the Government is largely based on the policy defined by UNESCO in 1982: naturally, it includes art in all its forms, but also an attitude of respect towards the values of the other.

Отношение в туркменской семье покоится на высоких духовно- нравственных основах: внимательном и доброжелательном отношении друг к другу, авторитете отца, матери, старших в семье, уважительном отношении к представителям старшего поколения, трудолюбии.
Relationships in the Turkmen family are based on the highest spiritual and moral foundations--attentive and friendly relationships to each other, the authority of the father, the mother, and the elders in the family, a respectful relationship to representatives of the older generation, and love of work.

Для проведения политики в области культуры министерство по вопросам культуры, высшего образования и исследований в значительной мере руководствуется политикой, основные направления которой были определены в 1982 году ЮНЕСКО: речь идет, разумеется, об искусстве во всех его формах, но также и об уважительном отношении к ценностям других народов.
The cultural policy of the Ministry of Culture, Higher Education and Research is based largely on the policy defined in 1982 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO); this naturally includes art in all its forms, but also an attitude of respect for other people's values.

Уважительное отношение к религиозным чувствам верующих;
A respectful attitude towards the religious feelings of believers;

Этика-- уважительное поведение по отношению ко всем сторонам;
Ethics-- respectful conduct towards all parties.

Вам предлагается использовать правильные и уважительное утварь и мебель для дома.
You are requested to use correct and respectful utensils and furniture of the House.

При этом они обязаны придерживаться уважительного, благожелательного и корректного обращения с авторами.
However, they should maintain a respectful, benevolent and proper treatment with the authors.

Родители: уважительный, детальный, демонстрирующий высокий уровень знаний и надежность, понятный.
Parents: respectful, detailed, demonstrate expertise and reliability but be understandable.

Пропагандировать уважительные взаимоотношения и гендерное равенство;
Promote respectful relationships and gender equality;

Будьте уважительными и улыбайтесь.
Be respectful and smiling.

Я предлагаю миллионы уважительное поклоны лотосным Вриндавана даса Тхакура.
I offer millions of respectful obeisances to the lotus feet of Vrindavana Dasa Thakura.

Хочу отметить уважительное и благодарное отношение к взрослым со стороны этих деток.
I want to mention respectful and grateful attitude towards adults for these children.

Так что я сделаю уважительную вещь и оставлю все как есть.
So I will do the respectful thing and leave it at that.

Уважительный и отвечающий культурным потребностям уход;
Respectful and culturally appropriate care;

Но Америка будет уважительным и конструктивным партнером.
But America will be a respectful and constructive partner.

Необходимо формировать культуру уважительного общения и надлежащим образом учитывать представляемые замечания.
It is necessary to build a culture of respectful communication and to take due account of comments.