УВЕЛИЧЕНИЮ ЧИСЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increases in the number

Примеры использования Увеличению численности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное внимание будет уделяться совершенствованию методологии и людского потенциала, а не увеличению численности персонала.
The focus would be on improving methdology and human capacity, not increasing the number of staff.

Проводилась большая работа по расширению состава специальностей, увеличению численности и повышению уровня подготовки инженеров- экономистов.
Much was done to expand the specialties, increase strength and improve the training of engineers and economists.

Сообразно увеличению численности мажилиса увеличивается и численность верхней палаты парламента, сената.
To match the increase in the size of the Majlis, the number of members of the upper house of Parliament, the Senate, is also being increased.

В этой связи, широкий доступ к качественному образованию будет способствовать увеличению численности квалифицированных специалистов.
Accordingly, access to quality education will help to increase the number of qualified professionals.

Относительно благоприятные условия, способствовали увеличению численности и расширению ареала популяции чечевиц на территории горного Крыма.
Favorable conditions enabled to increase numbers of the Scarlet Rosefinch population and to occupy areas in CrimeanMountains.

Реализация вышеперечисленных мер по социальной защите способствовала увеличению численности трудоустроенных граждан.
Carrying out the above social protection measures has helped to increase the number of citizens who have found employment.

Благодаря увеличению численности сотрудников Миссии расширились ее возможности в плане обеспечения патрулирования, отслеживания и представления докладов, а также принятия тех или иных конкретных мер.
With its increased numbers, the Mission has a greater capacity to patrol, monitor and report, and to make specific interventions.

Одним из примеров может служить полигамия в Африке, которая исторически способствовала увеличению численности, а значит и устойчивости семьи.
One example was polygamy in Africa, which historically served to increase the size and, thus, the sustainability of the family.

Высокие цены на продовольствие и нефть в 2007 и 2008 годах привели к увеличению численности лиц, живущих в условиях крайней бедности, которая составила порядка 130- 150 млн. человек.
High food and oil prices in 2007 and 2008 may have led to increasing the number of people living in extreme poverty by between 130 and 150 million.

Численность некоторых строительных блоков постепенно увеличивается соразмерно постепенному увеличению численности персонала, которому оказывается поддержка.
Some building blocks increase incrementally in proportion to increases in the number of supported staff.

Для обеспечения охраны всех задержанных, содержащихся в Следственном изоляторе, необходимо было увеличить число надзирателей соразмерно увеличению численности задержанных.
In order to ensure the security of all detainees in the detention unit, it was necessary to increase the number of detention guards to contend with the increased population.

В последние годы политические конфликты и гражданские войны привели к значительному увеличению численности беженцев и перемещенных лиц.
In the recent past, political conflicts and civil wars have been responsible for dramatic increases in the number of refugees and displaced persons.

В Африке высокие коэффициенты рождаемости приводят к увеличению численности потенциальных трудящихся, что требует аналогичного увеличения возможностей получения доходов.
In Africa, high fertility rates have led to an increase in the number of potential workers, which requires an equivalent increase in income-earning opportunities.

В то же время было предложено заполнить некоторые из вакантных должностей в Суве, что фактически приведет к увеличению численности сотрудников.
However, it was proposed to fill some of the posts that were vacant in Suva, which would actually lead to an increase in the number of staff in place.

Дальнейшее развитие различных форм собственности, возможно, и далее будет способствовать увеличению численности занятых в личном подсобном и домашнем хозяйстве.
The further development of various forms of property will possibly contribute still further to increasing the number of those employed in personal ancillary and domestic work.

Вместе с тем, переход от получения социальных пособий к трудовой деятельности в случае его неэффективного осуществления приводит к увеличению численности работающей бедноты.
However, the shift from welfare to work, when poorly implemented, has contributed to increasing the numbers of the working poor.

Это один из базовых критериев приема учащихся в учебные заведения, применение которого само по себе привело к увеличению численности учащихся- женщин, уже превзошедшей численность учащихся- мужчин.
This is one of the main characteristics of admittance of students which in itself conduced to increasing number of female students who have already superseded the male students.

Работники системы уголовного правосудия все чаще прибегают к более жестким мерам, что приводит к криминализации молодежи, в частности относящейся к группам риска, и увеличению численности молодежи среди лиц, лишенных свободы.
There has been increasing resort to tougher criminal justice responses, which criminalize at-risk populations of youth in particular, and burgeoning populations of incarcerated youth.

В северо-западной части Атлантического океана чрезмерный вылов крупных акул привел к увеличению численности атлантических скатов- бабочек и прочих хищников средней ниши.
In the northwest Atlantic, the depletion of seven large shark species by commercial fisheries has led to an increase in the population of the spiny butterfly ray and other mid-level predators.

Куба испытывает чувство озабоченности в связи с тем, что усилия по увеличению численности женщин в Секретариате являются весьма неактивными; следует как можно скорее добиться реализации принципа равенства возможностей.
Cuba was concerned that efforts to increase the number of women in the Secretariat were moving very slowly; the principle of equality of opportunities must be applied as soon as possible.

В этой связи посол отметил, что посольство РА в Грузии не пожалеет сил, чтобы способствовать увеличению численности учащихся армянского сектора школы.
In this sense, the Ambassador stated that the Embassy of the Republic of Armenia in Georgia won't spare efforts to help increase the number of students in the Armenian sector.

Для улучшения показателей здоровья населения в Африке НЕПАД оказывает помощь странам в преодолении нехватки кадровых ресурсов в области здравоохранения путем содействия медицинскому образованию и увеличению численности высококвалифицированных кадров.
To help improve health outcomes in Africa, NEPAD is assisting countries to overcome human resource shortages in health by promoting health education and increasing the number of highly trained personnel.

Количество центров по тестированию и лечению ВИЧ/ СПИДа увеличилось с 89 в 2002 году до 115 в 2004 году, что в свою очередь привело к увеличению численности лиц, прошедших тестирование, с 30 412 в 2002 году до 71 730 в 2004 году.
The number of HIV/AIDS test and treatment centres expanded from 89 in 2002 to 115 in 2004, which in turn has led to a rise in the number of tested people from 30,412 in 2002 to 71,730 in 2004.

Теперь условия пересечения границы для пассажиров и транспортных средств улучшились благодаря увеличению численности персонала, осуществляющего паспортный контроль, на 10 дополнительных штатных единиц, и открытию двух дополнительных линий для пропуска транспортных средств через границу.
The conditions for passengers and vehicles crossing the border has improved through the increase of the number of passport controllers by additional 10 people, in addition to two supplementary transport lanes opened.

Применение предварительного заключения не только подвергает задержанных лиц риску жестокого обращения- о чем Подкомитет заявлял неоднократно, но и способствует увеличению численности лиц, которые содержатся под стражей, не будучи осужденными.
It not only places the detained persons at risk of ill-treatment-- as frequently observed by the SPT-- but also serves to increase the number of persons imprisoned without being convicted.

Сокращение рабочих мест, отвечающих принципу достойной работы, напрямую ведет к резкому увеличению численности неимущих и может иметь долгосрочные последствия для здоровья безработных и их семей и образования их детей.
The loss of employment based on the principle of decent work led directly to large increases in the number of the poor and could have a long-lasting impact on health of the unemployed and their families and education of their children.

На открытии подписан Меморандум о понимании и сотрудничестве в области туризма между министерством туризма Сербии и Секретариатом по туризму и культуре ОАЭ, страной- партнером на нынешней ярмарке, что должно способствовать увеличению численности туристов из этой страны в Сербии.
A memorandum of understanding and cooperation in the field of tourism between the Serbian Ministry of Tourism and the Secretariat of Tourism of the UAE, aimed at increasing the number of tourists from that country in Serbia, has been signed at the fair.

На заседании дискуссионной группы PaperLab в Астане в марте 2017 года социологи и политологи несколько раз отмечали, что миграция на север способствует достижению цели по увеличению численности этнических казахов в этих регионах, сообщал сайт Press- unity. com в то время.
In March 2017, sociologists and political scientists at a session of the PaperLab discussion group in Astana noted several times that migration to the north aids the goal of increasing the population of ethnic Kazakhs in those regions, Press-unity. com reported at the time.

В докладе Карибского банка развития говорится о значительном" ненациональном" участии в экономической деятельности, а также о том, что" это привело в прошлом к определенной нестабильности в связи с противоречием между ростом производства и доходов, с одной стороны, и увеличению численности" невыходцев" из страны, с другой стороны.
A Caribbean Development Bank Report describes the significant“non-national” participation in economic activity and states that“this has led in the past to some discomfort with the trade-off between output and incomes growth, on one hand and an increasing number of'non-belongers' in the country, on the other”.

С февраля 2005 года, благодаря увеличению численности своего компонента гражданской полиции, МООНСГ смогла уделять больше внимания подготовке сотрудников и укреплению потенциала ГНП посредством осуществления программы совместного базирования, которая предусматривает наставничество, консультирование и оказание помощи сотрудникам ГНП на всех уровнях.
As of February 2005, due to its increased strength, the MINUSTAH civilian police component has also been in a position to place greater emphasis on the training and capacity-building of HNP, through a co-location programme, which consists of mentoring, advising and assisting HNP at all levels.