Примеры использования Уголовно-правовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Физические пытки уголовно наказуемы в соответствии с многими уголовно-правовыми положениями ОУК.
Материальными уголовно-правовыми нормами Колумбии определяются следующие составы преступления.
Colombia has included the following criminal offences in its substantive punitive legislation.Уважать права человека военнопленных,гарантируемые уголовно-правовыми нормами( Никарагуа);
Было отмечено также, что Специальный докладчик не должен забывать о том, что обсуждаемая тема напрямую связана с национальными уголовно-правовыми системами.
It was also observed that the Special Rapporteur should not forget that the topic under study is directly linked with domestic criminal law systems.Следует добавить, что наказание за физическую пытку предусмотрено многими уголовно-правовыми положениями, несмотря на то, что термин" пытка" не используется.
In addition physical torture is punishable under a large number of criminal provisions, despite the fact that no term corresponding to"torture" is used.С 18 января 2012 года совершение подавляющего большинства экономических преступлений будет караться не лишением свободы или другими уголовно-правовыми наказаниями, а штрафами.
Since the 18 th of January 2012 majority of financial crimes will result in fines rather than imprisonment and other criminal penalties.Было высказано мнение о том, что в процедурных нормах следует обеспечить баланс между различными уголовно-правовыми системами государств, из которых нужно позаимствовать позитивные элементы.
A view was expressed that the procedural rules should maintain a balance between different penal systems of States and draw from their positive elements.Кроме того, Комитет считает, что характер фактов, изложенных в жалобе, является таковым, что адекватное возмещение нанесенного ущерба могло бы быть обеспечено лишь уголовно-правовыми средствами защиты.
Furthermore, the Committee finds that the facts of the claim were of such a nature that only criminal remedies could constitute an.Не все протоколы содержат положения, являющиеся исключительно уголовно-правовыми по своему характеру, и в силу этого обзор хода их осуществления потребует специальной технической квалификации.
Not all the Protocols contained provisions falling exclusively within the ambit of criminal law, and specific technical qualifications would thus be required to review their implementation.Мы специализируемся на разрешении сложных юридических задач, связанных с российскими и иностранными судебными спорами, корпоративными конфликтами и M& A сделками,банкротством и уголовно-правовыми рисками.
We specialize in solving complex legal cases related to Russian and international litigation, corporate conflicts and M&A,bankruptcy, and criminal-law risks.Соответственно нет оснований возражать против применения воспитательных мер в отношении детей в возрасте до 13 лет, посколькутакие меры по своему характеру не являются уголовно-правовыми и рассчитаны на педагогическое и социально- терапевтическое воздействие.
Thus, there are no grounds to postulate that educational measures should not be applied to children under 13,since such measures are not criminal in nature and are designed to have pedagogical and socio-therapeutic effect.Тем не менее многие страны все еще не располагают конкретными уголовно-правовыми положениями, касающимися рабства и подневольного состояния, и в связи с этим вынуждены прибегать к уголовному преследованию в связи с некоторыми индивидуальными актами, в котором часто не учитывается серьезный характер преступления.
Nevertheless, many countries still lack specific criminal provisions on slavery and servitude and therefore have to rely on prosecuting some of the individual acts involved, which often does not capture the severity of the crime.Следовательно, лица, которые были затронуты актами расизма или дискриминации, могут делать выбор между конституционными, административными,дисциплинарными и/ или уголовно-правовыми средствами, когда это необходимо.
Consequently, persons who have been affected by acts of racism or discrimination may choose between the constitutional, administrative,disciplinary and/or criminal channels, as appropriate.С учетом того, чтоФранция в то время не располагала конкретными уголовно-правовыми положениями, которые касались бы рабства и подневольного состояния и которые предусматривали для жертвы конкретные эффективные меры защиты, суд установил факт нарушения права не подвергаться подневольному состоянию.
Given that France, at the time,did not have specific criminal provisions on slavery and servitude that would have afforded the victim specific and effective protection, the Court found a violation of the right not to be subjected to servitude.Оно осуществляется главным образом между развитыми странами в порядке применения двусторонних соглашений по вопросам правоприменительной деятельности,договоров о взаимной правовой помощи( сфера действия которых ограничивается уголовно-правовыми санкциями против картелей), соглашений о свободной торговле, таможенном союзе или общем рынке и соответствующих документов ОЭСР.
It takes place primarily between developed countries in the applicationof bilateral enforcement agreements, mutual legal assistance treates(limited to criminal action aginst cartels), free trade, customs union or common market agreements, and the relevant OECD instruments.Хотя это и не требуется соответствующими уголовно-правовыми нормами, судебная практика по делам об отмывании денег обычно требует наличия судимости за предикатное преступление или, по крайней мере, чтобы предикатное преступление и отмывание денег подлежали совместному уголовному преследованию и судебному разбирательству.
Although not legally required under relevant criminal law provisions, court practice in money laundering cases usually requires a conviction for the predicate offence or that at least the predicate and money laundering offences should be prosecuted and tried jointly.В целом была достигнута договоренность относительно того, что если к сфере применения конвенции будут относиться мероприятия Организации Объединенных Наций, связанные с вооруженными конфликтами, тоследует во избежание совпадений более четко разъяснить связь между уголовно-правовыми положениями конвенции и правовыми нормами, применимыми к международным вооруженным конфликтам.
It was generally agreed that if the scope of the convention were to extend to UnitedNations activities involving armed conflict, then the relationship between the criminal law provisions of the convention and the Г-н ШАХИ считает весьма целесообразным проводимое в документе CERD/ C/ 56/ Misc. 13 различие между уголовно-правовыми санкциями, которые государства- члены могут налагать на авторов актов расовой дискриминации, предусмотренных в статье 4 Конвенции, и гражданско-правовыми санкциями за нарушение прав, перечисленных в статье 5.
Mr. SHAHI said that the distinction made in document CERD/C/56/Misc.13 between penal sanctions that could be taken by member States against the authors of acts of racial discrimination covered by article 4 of the Convention and civil sanctions taken against infringements of the rights listed in article 5 was a particularly useful one.Сотрудничество в области правоприменительной деятельности осуществляется главным образом между развитыми странами в порядке реализации двусторонних соглашений по вопросам правоприменительной деятельности,договоров о взаимной правовой помощи( сфера действия которых ограничивается уголовно-правовыми санкциями против картелей), соглашений о свободной торговле, таможенных союзах или общих рынках и соответствующих документов ОЭСР.
Enforcement cooperation takes place primarily between developed countries in the applicationof bilateral enforcement agreements, mutual legal assistance treaties(limited to criminal action against cartels), free trade, customs union or common market agreements and the relevant OECD instruments.Однако эффективное национальное законодательство, соответствующее положениям Конвенции, касающимся международного сотрудничества, также может играть важную роль в содействии предоставлению государствам- участникам и получению ими самой разнообразной помощи в проведении расследований, привлечении к уголовной ответственности, судебном производстве ивыдаче в связи с уголовно-правовыми вопросами.
However, effective national legislation that is in line with Convention provisions on international cooperation can also play an important role in facilitating the widest range of assistance to be given and received by States parties in investigations, prosecutions, judicial proceedings, andextradition in relation to criminal matters.С позиций компетенции иприемлемости наиболее доступные инициативы по обеспечению ответственности связаны с национальными уголовно-правовыми процедурами в таких странах, как, например, Бельгия и Испания, где суды юридически уполномочены в судебном порядке преследовать военные преступления в рамках универсальной юрисдикции при условии физического присутствия обвиняемого лица.
From the outlook of competence and plausibility,the most available accountability initiatives are associated with national criminal law procedures in those countries, such as Belgium and Spain, that give to their courts legal authority to prosecute war crimes under the rubric of universal jurisdiction, provided that the accused individual is physically present.Сотрудничество в области правоприменительной деятельности по конкретным делам в соответствии с существующими правовыми актами имеет место главным образом между развитыми странами в порядке реализации двусторонних соглашений по вопросам правоприменительной деятельности,договоров о взаимной правовой помощи( сфера действия которых ограничивается уголовно-правовыми санкциями против картелей), соглашений о свободной торговле, таможенном союзе или общем рынке и соответствующих документов ОЭСР.
Case-specific enforcement cooperation pursuant to the existing instruments takes place primarily between developed countries in the applicationof bilateral enforcement agreements, mutual legal assistance treaties(limited to criminal action against cartels), free trade, customs union or common market agreements and the relevant OECD instruments.Были высказаны и другие мнения о том, что широкое сотрудничество и диалог между уголовно-правовыми властями и кругами, занимающимися коммерческим правом, по вопросам коммерческого мошенничества стали возможными только после начала ЮНСИТРАЛ работы по соответствующим показателям во взаимодействии с ЮНОДК и что это сотрудничество имеет важнейшее значение для поддержания конструктивного диалога по проблеме коммерческого мошенничества и эффективного обмена информацией.
Other views were expressed along the lines that broad cooperation and dialogue between criminal law authorities and commercial Уголовно-правовое совершеннолетие наступает в 18 лет;
The age of full criminal responsibility is 18 years;Отсутствие уголовно-правовых норм, конкретно криминализирующих торговлю детьми;
The absence of criminal law provisions specifically criminalizing trafficking in children;Если бы было иначе, уголовно-правовые нормы международного права были бы издевкой.
If it were otherwise, the penal provisions of international law would be a mockery.Сотрудничество судебных органов по уголовно-правовым вопросам Руководящий принцип 33.
Judicial cooperation in criminal matters Guideline 33.Уголовно-правовые положения о борьбе с преступлениями на почве расизма на немецком языке.
Penal provisions for the suppression of racist offences in German.Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам( Гватемала);
International cooperation in criminal matters Guatemala.В двух региональных конференциях по уголовно-правовым вопросам, проведенных организацией" Международная тюремная реформа.
Taking part in two regional conferences on penal matters, both organized by 
