УГОЛОВНО-ПРАВОВЫМ на Английском - Английский перевод

• criminal
• penal

Примеры использования Уголовно-правовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii взаимная помощь по уголовно-правовым вопросам;
Ii Mutual assistance in criminal matters;

Раздел II: Сотрудничество судебных органов по уголовно-правовым делам.
Section II: Judicial cooperation in criminal matters.

Консультирование по уголовно-правовым вопросам.
Provision of legal advice on criminal matters.

Типовой договор о взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам;
The Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters;

Сотрудничество судебных органов по уголовно-правовым вопросам Руководящий принцип 33.
Judicial cooperation in criminal matters Guideline 33.

Эффективность международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Effectiveness of international cooperation in criminal matters.

Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам( Гватемала);
International cooperation in criminal matters Guatemala.

Межамериканская конвенция о взаимной помощи по уголовно-правовым вопросам;
Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;

Укрепление международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, касающимся борьбы с терроризмом.
Strengthening international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism.

Семинар- практикум по теме" Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.
Workshop on international cooperation in criminal matters.

Договоры о взаимной помощи по уголовно-правовым вопросам.
Treaties of mutual assistance in criminal matters.

Тематическое обсуждение" Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.
Deliberations Thematic discussion on international cooperation in criminal matters.

Центр оказал ЮНОДК помощь в подготовке Справочника по уголовно-правовым мерам противодействия терроризму;
The Centre assisted UNODC with the production of the Handbook on Criminal Justice Responses to Terrorism;

Конкретные условия международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Specific modalities of international cooperation in criminal matters.

Статья 4 Конвенции посвящена уголовно-правовым аспектам, о которых речь пойдет в пунктах 79- 166 ниже.
Article 4 of the Convention covers criminal law aspects, which are dealt with in paragraphs 79 to 166 below.

Сотрудничество судебных органов по уголовно-правовым вопросам.
Judicial cooperation in criminal matters.

II. Разработка инструментов для содействия международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам.
II. Tools developed to facilitate international cooperation in criminal matters.

Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.
International cooperation in criminal matters.

Государства- участники сотрудничают по уголовно-правовым вопросам в соответствии со статьями 44- 50 настоящей Конвенции.
States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles 44 to 50 of this Convention.

Тематическое обсуждение" Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам" продолжение.
Thematic discussion on international cooperation in criminal matters continued.

В двух региональных конференциях по уголовно-правовым вопросам, проведенных организацией" Международная тюремная реформа.
Taking part in two regional conferences on penal matters, both organized by Penal Reform International.

Вена, 12- 16 мая 2014 года Пункт 4 предварительной повестки дня* Тематическое обсуждение" Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам.
Vienna, 12-16 May 2014 Item 4 of the provisional agenda* Thematic discussion on international cooperation in criminal matters.

Национальный семинар- практикум по правам человека и уголовно-правовым мерам борьбы с терроризмом, который был проведен в Джибути 1518 декабря.
A national workshop on human rights and criminal justice responses to terrorism, held in the city of Djibouti from 15 to 18 December.

С этим связано отсутствие ясности в вопросе о том, будет ли иностранное решение, о котором идет речь, уголовно-правовым, гражданско-правовым или административным.
Related to that matter was the lack of clarity as to whether the foreign judgement involved would be a criminal, civil or administrative one.

Ряд ораторов подчеркнули, что наличие и принятие общих стандартов и норм обеспечивает основу для повышения эффективности сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Several speakers highlighted how the existence and acceptance of common standards and norms provided a foundation for more effective cooperation in criminal justice matters.

Все дела прекращены за отсутствием состава преступления, по указанному проекту руководил уголовно-правовым блоком и командой из более 30 адвокатов в разных регионах страны;
All cases were terminated for lack of corpus delicti; in this project, Vladimir headed the criminal law part and a team of more than 30 lawyers in different regions of the country;

Однако для эффективной борьбы с обстановкой безнаказанности необходимо подкреплять административные санкции мерами наказания в соответствии с уголовно-правовым процессом.
However, in a bid to effectively fight against impunity, it is important that such administrative sanctions be accompanied by penal sanctions, in accordance with the legal process.

Такая согласованность будет зависеть от проведения четкого разграничения между уголовно-правовым режимом, устанавливаемым в проекте конвенции, и международным гуманитарным правом.
Achieving such agreement would depend on drawing a clear distinction between the criminal law regime to be established under the draft convention, and international humanitarian law..

В остальном Римский статут об учреждении Международного уголовного суда предусматривает, что лишь в таких случаях допускается отсылка к уголовно-правовым документам внутригосударственного права.
The Rome Statute establishing the International Criminal Court stipulated that it was only in such cases that reference to domestic penal instruments could be made.

В статье 407 Уголовно-процессуального кодекса района Брчко БиГ( глава 30) предусматривается процедура предоставления международной помощи и осуществление международных договоров по уголовно-правовым вопросам.
Criminal Procedure Code of District of Brčko B&H(Chapter 30) Article 407 stipulates the procedure of supply of international assistance and execution of international treaties in criminallegal matters.