УГОЛОВНЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• criminal laws
• penal laws
• criminal legislation
• criminal law
• of criminal statutes
• punitive laws

Примеры использования Уголовных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка уголовных законов;
Drafting criminal legislation;

Принципы законности, неретроактивности и благоприятствования уголовных законов.
Principles of legality, non-retroactivity and benefit of criminal law.

Не допускается применение уголовных законов по аналогии.
Criminal laws may not be applied by analogy.

В компетенцию Федеральной полиции входит применение соответствующих уголовных законов.
The federal police force is responsible for enforcing the relevant criminal law.

Законность наказаний и невозможность обратного действия уголовных законов пункт 1 статьи 20.
The legality of penalties and the non-retroactivity of criminal laws art. 20, para. 1.

Делегация констатировала наличие многочисленных рекомендаций, касающихся уголовных законов.
The delegation noted that there were many recommendations regarding criminal laws.

Принцип отсутствия обратной силы уголовных законов должен соблюдаться при всех обстоятельствах;
The principle of non-retroactivity of penal laws should be respected in all circumstances;

Эти наказания, известные как худуд( ограничения), фактически являются составляющими уголовных законов ислама.
They are known as hudud("limits"), the penal laws of Islam.

В Уругвае пока еще не было принято никаких специальных уголовных законов по вопросам" компьютерной преступности.
Uruguay has not thus far enacted any special penal laws dealing with“computer crime”.

Действие уголовных законов в отношении лиц, совершивших преступление вне пределов Республики Армения 1.
Effect of criminal law with regard to persons who committed crimes outside the territory of the Republic of Armenia.

Его работа была посвящена исполнению уголовных законов на казначейском дворе в 1558- 1576 годах.
The Enforcement of the Penal Statutes at the Court of the Exchequer C.1558-c.1576.

Применение наиболее предпочтительного для обвиняемого закона при наличии сомнений или коллизии уголовных законов;
The application of the law most favourable to the defendant in the event of doubt or conflict between criminal laws;

Помимо уголовных законов, в болгарском законодательстве в целом предусматриваются самые разнообразные меры по предупреждению пыток.
Apart from penal laws, the Bulgarian legislation, as a whole, provides for a large variety of measures to prevent torture.

В отличие от большинства кодифицированных уголовных законов в мире в международном гуманитарном праве изнасилование точно не определено.
Unlike most codified penal laws in the world, in international humanitarian law rape is not precisely defined.

Что касается дела Шарипова, оратор отмечает, что это дело получило широкую огласку в связи с недостаточным знанием уголовных законов Узбекистана.
Regarding the Sharipov case, he said that the case had received wide publicity due to inadequate knowledge of Uzbekistan's criminal laws.

Эти ключевые группы населения часто страдают от уголовных законов или политик остракизма и наиболее подвержены риску заражения ВИЧ-инфекцией 14.
These key populations often suffer from punitive laws or stigmatizing policies, and they are among those most likely to be exposed to HIV 14.

Однако мотивы, приведенные вначале, связаны с выражением мнений, и ни один из них не равнозначен нарушению уголовных законов.
However, the initial reasons given are related to the expression of opinions and that none of them amount to the infraction of penal laws.

Однако просьба принять к сведению, что ответы на поставленные ЦГФМ вопросы были даны на основе уголовных законов, которые в настоящее время уже не действуют.
But please note that the responses to the FAFT-given questions were provided on basis of the criminal laws that presently are not effective.

Подборка основных применимых уголовных законов, подготовленная Центром, была распространена среди сотрудников судебных органов и в местных юридических организациях.
A compilation of the primary applicable criminal laws prepared by the Centre has been distributed to members of the judiciary and the local legal community.

Вопрос о различиях в определении возраста был направлен на рассмотрение индийской Комиссии права, которая проводит всесторонний обзор уголовных законов страны.
The matter of differential ages had been referred to the Law Commission of India, which was undertaking a comprehensive review of the country's penal laws.

Не удастся достигнуть подлинного прогресса без глубокой разработки уголовных законов, которые точно определяли бы преступления международного характера и предусматривали наказания за различные международные преступления.
No real progress would be made unless substantive criminal laws were developed, international crimes accurately defined and penalties for them were prescribed.

Одна делегация предложила разработать общее положение, дающее государствам возможность предусмотреть элемент умысла согласно требованиям их соответствующих уголовных законов.
It was also suggested that a general clause should be drafted whereby States would be able to introduce the elements of intent which their criminal law required.

Положения уголовных законов, не ограничивающие ответственность за распространение государственных секретов теми, кто официально имеет право работать с ними, следует отменить или скорректировать;
Criminal law provisions that do not restrict liability for the dissemination of State secrets to those who are officially entitled to handle those secrets should be repealed or amended;

В области профилактики организуется профессиональная подготовка судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся прав лиц, которые подозреваются в нарушении уголовных законов.
In the area of prevention, training was provided to judges and law enforcement officials on respecting the rights of persons suspected of violating criminal laws.

Речь идет о слишком широком применении уголовных законов к лицам, причастным к ненасильственным преступлениям, в результате чего в местах предварительного заключения и в тюрьмах содержится большое количество лиц.
At issue is the overly-broad application of criminal laws to people engaging in non-violent crimes, which then results in significant pretrial detention and incarceration.

При поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по содействию в Афганистане идет пересмотр Уголовного кодекса Афганистана с целью включения в него всех уголовных законов, принятых с 2001 года.
With the support of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Afghan penal code is being revised to incorporate all criminal laws enacted since 2001.

Пока в рамках действующих уголовных законов, применяемых в Камбодже, нет каких-либо положений, предусматривающих преступление пытки, поэтому в отношении дел, связанных с пытками, каких-либо жалоб не подавалось.
So far, within the existing criminal laws implemented in Cambodia, there are no provisions creating the offence of torture, therefore there are no complaints against torture cases.

Четырнадцать государств отметили, что жертвы получают реституцию от государства в тех случаях, когда виктимизация была вызвана нарушением государственными должностными лицами национальных уголовных законов.
Fourteen respondents noted that victims received restitution from the State where the victimization was due to the fact that public officers had violated criminal laws.

Требуется также обеспечить эффективное применение уголовных законов и других законодательных положений, запрещающих расовую дискриминацию, компетентными национальными судами и другими государственными учреждениями.
Criminal laws and other legal provisions prohibiting racial discrimination must also be effectively implemented by the competent national tribunals and other State institutions.

Это- право на жизнь, свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, свобода от рабства и свобода от ретроактивного применения уголовных законов.
These are the right to life, freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, freedom from slavery and freedom from retroactive application of criminal law.