УДАЛОСЬ ЗАПОЛУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• managed to get
• managed to take

Примеры использования Удалось заполучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как ему удалось заполучить жало впереди?
How come he gets a front stinger?

Можно спросить как вам удалось заполучить.
May I ask how it is that you came to possess.

Вам удалось заполучить Книгу Рау?
Have you retrieved the book of Rau?

Меня удивляет, как декану удалось заполучить такой лакомый кусочек.
I wonder how the dean scored this sweet spread.

Как тебе удалось заполучить бабушкино кольцо?
How come you're getting Nana's ring?

Спрошу снова, как вам удалось заполучить эти часы?
So I ask again, how is it you came to possess that clock?

Как Вам удалось заполучить работу в институте Уиллогби?
Where you take a job at the Willoughby Institute?

Я все гадала, как тебе удалось заполучить их в бессчетном количестве.
I was wondering how you had whipped up numberless pieces.

Мне удалось заполучить свидетельские показания предыдущих инцидентов.
So I was able to get witness statements from the previous incidents.

И как это Джимми Олсену удалось заполучить эту сверхсекретную информацию?
How did jimmy olsen manage to score such top-Secret stuff?

Все же, если вам удалось заполучить это устройство, все, что мы можем предложить- лишь некоторые запчасти.
Yet, if you managed to get hold of this device, all that we can offer- just some parts.

Энсин Ног рассказал мне, что тебе удалось заполучить один сегодня утром.
Ensign Nog tells me you were able to get hold of one this morning.

Не знаю, как тебе удалось заполучить один из них, но это прекрасно.
I don't know how you got a hold of one of these, but this is perfect.

Ты же такой же парень как я, как тебе удалось заполучить такую девушку, как Пенни?
You're a guy like me, so how would you get a girl like Penny?

Ну, если тебе удалось заполучить ее без свидания, да упокоится она с богом.
Well, if you accomplished all that without dating, and may she rest with God.

Ну, суть в том, что кому-то там удалось заполучить вашу личную информацию.
Well, here's the thing, someone out there has all your information.

Ему удалось заполучить самую сильную, смелую женщину из всех, кого я знал, и превратить ее в маленькую девочку.
He managed to take the strongest, toughest woman I have ever met in my life and he infantalized her.

Как знать, быть может, музыкантам удалось заполучить на вокал самого настоящего Дементора.
Who knows, maybe the guys managed to get the real Dementor for vocals.

Раз Грегу удалось заполучить такую женщину как ты, то теперь я спокойна за его будущее не взирая ни на что.
The fact that greg can get a woman like you, Makes me feel good about his future, no matter what happens.

Двум этим персонажам даже удалось заполучить звезды на Аллее славы в Голливуде.
The two figures have even managed to get a famous star on the Walk of Fame in Hollywood.

Сайту Gismodo удалось заполучить изображения модели" N90A" iPhone, выпущенного на бразильском заводе компании Foxconn.
Gismodo has managed to obtain images of the iPhone"N90A" model, manufactured by Foxconn's Brazilian factory.

У меня продюсерские заметки, которые удалось заполучить благодаря моей изобретательности, тут написано, что она самая талантливая.
I have got these producer notes which I was able to get ahold of… because of my own personal ingenuity. Says she has the most talent.

Сайту Gizmodo удалось заполучить полную копию руководства, по которому проходят обучение так называемые« гении»( работники Genius Bar) в компании Apple.
Gizmodo managed to obtain a complete copy of manual for Apples's Genius training program.

Однако авторам нового пакета поправок удалось заполучить заключение эксперта Совета Европы, которое они имеют основание воспринимать как положительное.
However the authors of the new package of amendments managed to get the assessment from the Council of Europe expert that they have every reason to treat as positive.

Хотя ни iPhone 6, ни iPhone 6 Plus еще не на попали в магазины, корейскому сайту UNDERkg каким-то образом удалось заполучить два смартфона и разместить два обзора гаджетов на YouTube.
Although both iPhone 6 and iPhone 6 Plus haven't yet hit the store shelves, a Korean website UNDERkg somehow managed to get two smartphones and post two hands-on videos to YouTube.

Этой съемочной команде удалось заполучить несколько выдающихся кадров с Ошо, например один очень редкий ряд кинокадров о заключении Ошо в тюремной камере, снятых на тюремную камеру.
This film team managed to take some extraordinary shots of Osho, e. g. some very rare film sequences from Osho inside his prison cell, taken from the monitoring camera of the prison.

В период правления ПКРМ( 2001- 2009) мафия была под контролем власти, а после того, как АЕИ сменил коммунистов у руля, мафии удалось заполучить контроль над политической властью с помощью назначения лидерами одного из элементов АЕИ, находящимися на содержании мафии, руководителей основных структур по охране правовых норм и др.
During the PCRM governance(2001- 2009) mafia was under the control of power, and after the EIA took over the power mafia managed to take control over political power when leaders of some EIA components, which are under the maintenance of mafia, appointed the leaders of the main law enforcement bodies, etc.

Думаешь, тебе удастся заполучить одну?- Да,?
Do you think you can get one?

Если тебе удастся заполучить парочку популярных особ, то и остальные сразу подтянутся.
If you can get a couple of the popular kids to sign up, the rest will fall right in line.

Я дам тебе пять дополнительных очков, если тебе удастся заполучить того в вагоне.
I'm willing to give you five extra points… if you can get that one in there.