УДОВЛЕТВОРЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• addressing the specific needs
• to meet the specific needs
• to meet the specific requirements
• addressing the particular needs
• to address specific requirements

Примеры использования Удовлетворения конкретных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятию адекватных мер для реагирования на чрезвычайные ситуации и удовлетворения конкретных потребностей.
Adequate response to emergencies and to field-specific needs.

Следует обеспечить специальную подготовку для удовлетворения конкретных потребностей к примеру, завершение вопросника.
Special training should be provided for certain needs for example, completion of the questionnaire.

Некоторые Стороны использовали модели, которые были разработаны для удовлетворения конкретных потребностей других стран.
Some Parties used models that were designed for specific needs of other countries.

Как считается, внешнее финансирование является наиболее подходящим механизмом гибкого и своевременного удовлетворения конкретных потребностей.
External funding was deemed the most appropriate mechanism to address specific requirements in a flexible and time-sensitive fashion.

Что следует сделать для более эффективного выявления и удовлетворения конкретных потребностей наиболее уязвимых стран, общин и людей?
What should be done to better identify and address the special needs of the most vulnerable countries, communities and people?

Поэтому в будущем ЮНКТАД следует глубже прорабатывать соответствующие вопросы при оказании помощи для удовлетворения конкретных потребностей отдельных стран.
UNCTAD would therefore need to deepen its assistance to address specific needs of individual countries in the future.

Он также выразил озабоченность в связи с отсутствием программ удовлетворения конкретных потребностей лиц, страдающих альбинизмом статьи 2 и 26.
It is also concerned about the absence of programmes addressing the specific needs of persons with albinism arts. 2 and 26.

Учет особых ключевых компетенций таких структур позволяет странам- получателям привлекать необходимую помощь для удовлетворения конкретных потребностей.
Considering their particular core competencies allows beneficiary countries to source the right type of assistance for their specific needs.

С целью создания потенциала и лучшего удовлетворения конкретных потребностей мы занимаемся разработкой плана услуг для беглых и бездомных подростков.
To build capacity and better serve specific needs, we are working to develop a blueprint of LGBT-focused services for runaway and homeless youth.

Подчеркивалась также необходимость повышения эффективности помощи путем удовлетворения конкретных потребностей стран, переживших конфликт, и нестабильных государств.
The need to make aid more effective by addressing the specific needs of post-conflict countries and fragile States was also highlighted.

Кроме того, для удовлетворения конкретных потребностей или просьб Секция общественной информации организовала оказание некоторых индивидуальных услуг.
Moreover, in order to address specific needs or requests, the Public Information Section has arranged for some services to be tailor-made.

Это может обеспечить привлекательные коммерческие возможности удовлетворения конкретных потребностей в энергоснабжении, особенно в развивающихся странах и в сельских районах;
It could provide commercially attractive options to meet specific needs for energy services, particularly in developing countries and rural areas;

Региональные консультации будут посвящены путям интеграции молодежи, включая возможность удовлетворения конкретных потребностей на субрегиональном уровне.
Regional consultations will be organized, focusing on ways to integrate youth, including the possibility of addressing the specific needs at the sub-regional level.

И наконец, существует аспект поиска путей удовлетворения конкретных потребностей, связанных с политикой, которые могут выражаться в эпизодических запросах о проведении дополнительной работы.
And finally, there is the aspect of finding ways to serve specific demands arising from policy, which can be incidental requests for additional work.

Это побудило органы системы здравоохранения, правительственные департаменты и группы женщин маори искать различные пути удовлетворения конкретных потребностей женщин маори.
That had led health-care authorities, Government departments and Maori women's groups to explore different ways of meeting the particular needs of Maori women.

Центр использует также системные контракты для удовлетворения конкретных потребностей в рамках централизованных закупок, проводимых Отделом закупок в Центральных учреждениях.
The Centre also utilizes systems contracts for special requirements under the centralized procurement exercises carried out by the Procurement Division at Headquarters.

Бюджетные ассигнования для мухафаз рассчитываются исходя из численности населения, и для удовлетворения конкретных потребностей соответствующих мухафаз выделяется эквивалентный объем средств.
Budget allocation to governorates is based on population, and equivalent input relevant to the specific requirement of the respective governorates is provided.

В большинстве случаев такие меры, принимаемые государствами, состоят из программ защиты свидетелей и непосредственно не предназначаются для удовлетворения конкретных потребностей правозащитников.
Most of the protection policies adopted by States consist of witness protection programmes and are not designed for the specific needs of human rights defenders.

Было высказано общее мнение о том, что наиболее эффективным решением является разработка вспомогательных счетов для удовлетворения конкретных потребностей, по мере их возникновения, а не внесение изменений в СНС 1993 года.
It was generally felt the best solution was to prepare satellite accounts for special needs if required, rather than try to change the 93 SNA.

В целях удовлетворения конкретных потребностей и ожиданий государств- членов ЮНИДО стимулирует проведение открытого диалога с ее государствами- членами в рамках нынешнего процесса.
In order to be responsive to the specific needs and expectations of Member States, UNIDO has fostered an open dialogue with its Member States throughout the process.

В этих общих рамках конкретные виды помощи могут видоизменяться, сочетаться или модифицироваться для удовлетворения конкретных потребностей правительства, направившего просьбу.
Within this general framework, the assistance modalities may be adapted, combined or modified in order to meet the particular needs of a requesting Government.

В этой связи Комитет стремится оказывать адресную поддержку для удовлетворения конкретных потребностей стран и субрегионов ЕЭК в областях устойчивого жилищного хозяйства и устойчивого землепользования.
In this light, the Committee aims at providing support that is tailored to the specific needs of the ECE countries and subregions in the areas of sustainable housing and land management.

Существует настоятельная необходимость демократизировать порядок управления ими и процессы принятия решения, в частности в интересах удовлетворения конкретных потребностей развивающихся стран.
There was an immediate need to democratize their governance and decision-making processes, in particular, in order to meet the specific needs of developing countries.

В целях удовлетворения конкретных потребностей в образовании<< каупапа маори>> правительство уделяет повышенное внимание созданию качественной инфраструктуры для<< каупапа матауранга маори>> маорийское образование.
To support the particular needs of kaupapa Maori education Government has focused on building a quality infrastructure for kaupapa matauranga Maori Maori education.

Основная цель Bestsource по контролю качества является обеспечить, чтобы товары, услуги и процессы, предусмотренные удовлетворения конкретных потребностей и надежны, достаточным для наших клиентов.
Bestsource's basic goal of quality control is to ensure that the products, services, or processes provided meet specific requirements and are dependable, satisfactory for our customers.

Отделения в этих странах проводят обзор потребностей, возможностей реагирования и имеющихся проблем в целях стандартизации процедур удовлетворения конкретных потребностей этих лиц.
At the country level, offices are reviewing needs and response capacities as well as gaps, with the goal of standardizing procedures to address the specific needs of those individuals.

В целях удовлетворения конкретных потребностей перемещенных лиц Организация Объединенных Наций оказывает на экспериментальной основе поддержку в организации передвижного суда для рассмотрения каждодневных уголовных дел.
In order to respond to the particular needs of displaced people, the United Nations is supporting, on a pilot basis, a mobile court to deal with day-to-day criminal cases.

В частности, оно предоставит специальное место на своей странице Wеь по своему адресу в сети" Интернет"( www. un. or. at/ oosa) в целях удовлетворения конкретных потребностей, ранее указанных в настоящем докладе см. таблицу 2.
In particular, it will provide a sub-Website at its Internet address(www.un.or. at/oosa) in order to meet the specific needs identified earlier in the present report see table 2.

Для удовлетворения конкретных потребностей этих общин важно учитывать культурное наследие и традиционный уклад жизни и обеспечить активное их участие в развитии в период после цунами.
To best meet the specific needs of those communities, it is essential that cultural heritage and traditional lifestyle be considered and that the communities be empowered to actively participate in post-tsunami development.

Региональный центр начал реализацию своего нового портфеля проектов, который был разработан с целью удовлетворения конкретных потребностей государств- членов региона в области мира и разоружения.
The Regional Centre launched its new project portfolio, which was developed with a view to addressing the specific needs of Member States in the region in the area of peace and disarmament.