УДОРОЖАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• cost increases
• appreciation

Примеры использования Удорожанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основном это связано с удорожанием кинопроизводства, трудностями проката и резким снижением посещаемости кинозалов.
This is chiefly due to the rising costs of film production, problems with rentals and a sharp drop in cinema audiences.

Увеличение расходов на МНТС связано также с увеличением количества заказов и научно-технических разработок в государствах- членах и с удорожанием стоимости услуг.
The increase in ISTC costs is also connected with increasing number of orders and technological developments in Member States and with rising costs of services.

Снижение было вызвано главным образом ожидающимся глобальным перепроизводством и удорожанием доллара по отношению к валютам некоторых ведущих стран- экспортеров.
The decline was primarily due to an expected global production surplus and the appreciation of the dollar against the currencies of some major exporting countries.

Кроме того, такое увеличение внутреннего спроса сопровождается ростом импорта, в то время как рост экспорта, вероятно, будет сдерживаться удорожанием евро.
This increase of domestic demand, moreover, is accompanied by rising imports, while export growth is likely to be restrained by the appreciation of the euro.

Практически пятикратное“ преодоление” дифракционного предела разрешающей способности связано с усложнением и, соответственно, удорожанием оборудования и технологии производства чипов.
Practically five times“overcoming” the diffraction limit of resolution related to more complicated and, therefore, cost of equipment and production of chips.

По его словам, порядка 70% подобных" Аммонию" проектов завершаются с удорожанием в 2- 3 раза, 20- 25% с" неким" удорожанием и срывом сроков ввода в эксплуатацию.
According to him, about 70% of these"Ammoni" projects completed with the cost increase 2-3 times, from 20 to 25% with"some" rise in prices and the failure of terms of commissioning.

Кроме того, цены на товары в южных мухафазах намного выше, чем в центральных, что объясняется ухудшением работы транспорта и удорожанием распределения.
In addition, commodity prices in the southern governorates are much higher than in the central governorates, owing to the deteriorating modes of transport and the cost of distribution.

Эта тенденция станет подкрепляться удорожанием труда в развивающихся странах, особенно в тех из них, которые успешно вели на протяжении последних двух десятилетий борьбу с высокой рождаемостью.
This trend will be accelerated by an increasing cost of labour in the developing countries, particularly in those that during the last two decades have succeeded in controlling high birth rates.

При этом быстрое увеличение цен на табачные изделия было вызвано в основном ростом акцизов на них, а цен на трикотажные изделия, одежду и белье- удорожанием хлопка из-за низкого урожая.
Herewith, a rapid increase in tobacco prices was due to primarily an increase excise taxes on them, and the price for knitwear, clothing and underwear- rise in price for cotton due to low yield.

На фронтисписе первого издания книги имеется надпись:« Профессор Габ- Габ извещает, что в связи с удорожанием жизни издание остальных 19 томов этого грандиозного труда временно приостановлено».
The frontispiece of the book introduces"An Encyclopedia of Food in Twenty Volumes", going on to explain that"Prof. GUB GUB Announces that Owing to the High Cost of Living the other 19 Volumes of this GREAT WORK have been Temporarily Postponed.

Как было сказано выше, на сегодняшний день компьютерное моделирование играет ключевую роль в прогрессе нанотехнологий, и эта роль с удешевлением вычислительной техники и удорожанием экспериментальной постоянно возрастает.
As it was mentioned before, nowadays computer simulation plays a key role in the progress of nanotechnology, and this role becomes more and more important with cheapening of computers and experimental equipment growing in price.

Рост потребностей по статье<< Национальные сотрудники>> объясняется более низкой, чем планировалось, долей вакантных должностей и удорожанием евро( валюта, в которой выплачиваются оклады местному персоналу) по сравнению с долларом США.
The increased requirements under national staff are due to a lower than anticipated vacancy rate and to the appreciation of the euro(the currency in which local salaries are paid) against the United States dollar.

Среди макроэкономических факторов наиболее значимое положительное влияние на объясняемую переменную оказывает девальвация национальной валюты, что связано с удорожанием долга в иностранной валюте.
The devaluation of the national currency has the most significant positive influence on the explained variable among other macroeconomic factors, that is due to an increase in the cost of debt denominated in foreign currency.

В 2009 году и в период 2011- 2013 гг. динамика розничных цен характеризовалась постепенным удорожанием средней стоимости килограмма яблок в январе- июле, однако во второй половине года цены на эту продукцию начинают снижаться, так как на прилавках магазинов появляется сравнительно недорогой отечественный урожай.
In 2009 and during 2011-2013 dynamics of retail prices was characterized by gradual increase of average price for a kilogram of apples in January-July, however in the second half of the year the price for these products start falling as on counters of shops there is rather inexpensive domestic crop.

Рост потребностей по статье услуг консультантов( в связи с подготовкой персонала) обусловлен увеличением количества персонала, проходящего подготовку внутри Миссии, в сочетании с удорожанием поездок воздушным транспортом и повышением ставок суточных.
The increased requirements for consultants(training) are attributable to an increase in the number of staff undergoing within-Mission training, coupled with the higher cost of air travel and an increase in daily subsistence allowance rates.

Увеличение расходов на импорт может опосредованно сказаться на всех секторах экономики- начиная от снижения доходов домашних хозяйств на микроуровне и заканчивая нехваткой и удорожанием топлива с соответствующими отрицательными последствиями для деятельности предприятий( прежде всего в области перевозок) и конкурентоспособности экспорта, что вызывает на макроуровне рост инфляции, безработицы, внешней задолженности и уменьшение налоговых поступлений, которые могли бы использоваться для сокращения масштабов нищеты, а также рост цен на продовольствие и обострение проблем безопасности.
Rising import bills can trigger knock-on effects that touch every sector of the economy- from falls in household income at the micro-level, to fuel shortages and cost increases that hamper the operations of business(particularly transportation) and undermine export competitiveness, causing macro-level increases in inflation, unemployment, external debt and reduction of fiscal revenue that could be used for poverty reduction, as well as food pricing and security issues.

Условия торговли стран, импортирующих продовольствие и энергоносители, могут несколько улучшиться, но в большинстве случаев этот выигрыш будет сведен на нет падением спроса на их экспортные товары, удорожанием заемных средств и/ или уменьшением объема денежных переводов.
Food and energy-importing countries may see their terms of trade improve, although in most cases, this gain will be more than offset by the collapse in export demand, rising costs of borrowing and/or falling remittance flows.

Компания отмечает наибольший прирост запасов(+ 198млн бнэ) в Западной Сибири и в российском секторе Каспийского моря(+ 100 млн бнэ), включающего в себя Филановское месторождение(+ 95млн бнэ), в то время как по зарубежным проектам, реализуемым на основе СРП, в связи с удорожанием среднегодовой цены на нефть более чем на 30%, наблюдается сокращение доказанных запасов.
The company notes the largest increase in reserves in Western Siberia(+ 198mn boe) and in the Russian sector of the Caspian Sea(+100mn boe) including the Filanovskoye field(+ 95 mn boe), while for foreign projects implemented on the basis of the PSA in connection with rise in the average annual price of oil by more than 30%, there is a reduction in proven reserves.

Удорожание доллара снизило котировки большей части сырьевых товаров.
Appreciation of the US dollar put pressure on most commodities.

Аммоний" вошел в 2- 3% проектов, которые сдают в срок и практически без удорожания.
Ammoni" came in 2-3% of projects that pass the time and virtually no appreciation.

Практические последствия также не ощущаются если не считать фактического удорожания тарифа.
Practical consequences are also not perceived except for the actual tariff appreciation.

В турагентствах же традиционно отмечают, что удорожание едва ли понравится туристам.
In travel agencies, it is traditionally noted that the appreciation is unlikely to appeal to tourists.

Это не должно привести к удорожанию проектов детских садов.
This should not lead to an increase in the cost of preschool construction projects.

С другой стороны, удорожание заимствований может создать значительные проблемы для государственного бюджета.
On the other, more expensive borrowings may create grave problems for the state budget.

Удорожание стоимости полисов так же не предусмотрено.
The rise in the cost of policies is not provided.

Это приводит к удорожанию конечной продукции переработчиков и заготовителей, соответственно, снижает их конкурентоспособность.
This leads to higher prices of final products processors and producers, respectively, reduces their competitiveness.

Производители чая констатируют удорожание упаковки из самых различных материалов- картон, пластик, жесть.
Tea manufacturers state increase of prices for all kinds of packaging materials- cardboard, plastic, tin.

К тому же она требует определенной квалификационной подготовки и ведет к удорожанию книги.
Moreover, it requires some qualification training and increases the cost of the book.

Это закономерно приводит к удорожанию готовой продукции.
This naturally leads to higher prices for finished products.

А как по мне, то лучше пусть будет удорожание цен.
But as for me, it is better to let prices rise.