УДОСТОВЕРИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• is satisfied
• has verified
• made sure
• ascertained
• was satisfied

Примеры использования Удостоверилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удостоверилась, чтобы избежать этого, как чумы.
Made sure to avoid it like the plague.

Ты хочешь чтобы я удостоверилась что Эван узнает что ты пойдешь с Кэппи?
Do you want me to make sure Evan finds out you're bringing Cappie?

Ты удостоверилась, что я не буду ничего помнить?
You made sure i wouldn't remember anything?

Кэтрин, мне нужно, чтобы ты удостоверилась, что никто не прервет это скачивание.
Catherine, I need you to make sure That nothing interrupts this download.

И она удостоверилась, что присяжные ненавидели ее.
And she made sure that jury hated her.

Группа посетила“ Asia Exchange Centre” и удостоверилась в том, что г-н Кумар действительно там работает.
The Group visited Asia Exchange Centre and confirmed that Mr. Kumar works there.

Комиссия удостоверилась в том, что предлагаемый план работы по разведке будет.
The Commission is satisfied that the proposed plan of work for exploration will.

Что касается предлагаемого плана работы по разведке, то Комиссия удостоверилась в том, что предлагаемый план работы по разведке будет.
With respect to the proposed plan of work for exploration, the Commission is satisfied that the proposed plan will.

И затем я удостоверилась, что Дамон следовал за тобой. Елена была здесь.
And then I made sure Damon followed you. Elena was here.

Опираясь на предоставленные" КАФКО" свидетельства, Группа удостоверилась в том, что повреждение трубопроводов было вызвано непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Based on the evidence provided by KAFCO, the Panel is satisfied that the damage to the pipeline was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Вики удостоверилась что она и Кристина получили свою комнату а Хуан Антонио свою.
Vicky made sure she and Cristina had their own room and Juan Antonio had his.

Если Палата предварительного производства удостоверилась в том, что условия, установленные в пункте 1 статьи 58, выполнены, это лицо продолжает содержаться под стражей.
If the Pre-Trial Chamber is satisfied that the conditions set forth in article 58, paragraph 1, are met, the person shall continue to be detained.

Группа удостоверилась в том, что в случае этих претензий всякий риск присуждения двойной компенсации отсутствует.
The Panel is satisfied that these claims do not present any risk of duplication of awards.

В порядке продолжения своей работы Группа экспертов проверила и удостоверилась в том, что все элементы данных, указанные в главе 2, включены в подробные диаграммы классов, приведенные в главе 3.
In continuation, the Expert Group verified and ascertained that all the data elements, identified in Chapter 2, were included in the detailed class diagrams of Chapter 3.

Я специально удостоверилась в том, что Тео и Коул не приложат руку к этому слайдшоу.
I specifically made sure that Theo and Cole had nothing to do with this slide show.

На основании результатов таких перекрестных проверок Группа удостоверилась, что опасности многократного возмещения, требующего внесения коррективов в рекомендации Группы, не существует.
Based on the results of these cross-checks, the Panel is satisfied that there is no risk of duplication of awards of compensation that requires an adjustment to the Panel's recommendations.

Комиссия удостоверилась в том, что ни одно из условий, указанных в правиле 23( 6) Правил, не применимо.
The Commission is satisfied that none of the conditions in regulation 23(6) of the Regulations apply.

После такого рассмотрения она может изменить свое постановление, касающееся содержания под стражей, освобождения из-под стражи или условий освобождения из-под стражи, если она удостоверилась в том, что этого требуют изменившиеся обстоятельства.
Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require.

Однако Группа удостоверилась в отсутствии частичного или полного дублирования.
However, the Panel is satisfied that there is no overlap and no duplication.

Она удостоверилась в том, что в 2003 году из Южной Африки Кот- д' Ивуару передавалась только радиоаппаратура несмертельного действия.
It is satisfied that only non-lethal radio equipment was transferred from South Africa to Côte d'Ivoire, in 2003.

Совместная комиссия удостоверилась в том, что основные задачи мирного процесса в Анголе выполнены;
The Joint Commission has verified that the main tasks of the Angolan peace process have been completed;

Группа удостоверилась в том, что потеря предметов оценки заявителя является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel is satisfied that the claimant lost the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

На основе представленных свидетельств Группа удостоверилась в том, что нефтяное загрязнение, обусловленное вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, причинило экологический ущерб наземной окружающей среде Кувейта.
On the basis of the evidence presented, the Panel is satisfied that oil contamination resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait has caused environmental damage to Kuwait's terrestrial environment.

Группа удостоверилась в том, что предмет оценки был утрачен непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel is satisfied that the Valuation Item was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Комиссия по расследованию удостоверилась в том, что большинство жителей сожженных поселков покинули их и унесли с собой свое имущество.
The Commission of Inquiry ascertained that most of the citizens in the villages subjected to burning left them and carried some of their belongings with them.

Она удостоверилась, что волонтеры, которым было поручено раздать листовки, действительно выполнили свою работу, кроме того, она составила список мест, где они побывали.
She made sure that the volunteers who were asked to distribute the leaflets actually did so and she kept a list of where they had gone.

На основании таких проверок Группа удостоверилась, что опасности дублирования между этой претензией и другими претензиями, по которым уже присуждена компенсация, не существует.
On the basis of these checks, the Panel is satisfied that there is no risk of duplication between this claim and other awards of compensation.

Комиссия удостоверилась в том, что ни одно из условий, перечисленных в правиле 23( 6) Правил, неприменимо.
The Commission is satisfied that none of the conditions in regulation 23(6) of the Regulations apply.

Рассмотрев все свидетельства, Группа удостоверилась в том, что заявитель доказал факт существования предприятия и его право собственности на него по состоянию на 2 августа 1990 года.
Having considered all of the evidence, the Panel is satisfied that the claimant has established the existence and his ownership of the business as at 2 August 1990.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник" АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.
The Panel has confirmed that ABB's single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.