УДРУЧАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• dismal
• disappointing
• depressing
• deplorable

Примеры использования Удручающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удручающее поражение для Харе Кришны.
A heartbreaking loss for Hare Krishna.

Состояние команды было удручающее.
The rest of the squad were disappointing though.

Удручающее зрелище- мальчика закрыли в обезьяннике.
It's depressing to see the boy caught up in that cattle call.

Положение для цезарианцев было удручающее.
The Manassas proved to be a disappointment.

Складывается серьезное и удручающее положение.
It was a serious and deplorable situation.

Слушай, я сегодня узнала о тебе кое-что действительно удручающее.
Listen, I heard something really upsetting about you today.

Тем не менее, работы не производит удручающее впечатление.
Nevertheless, the work does not produce a depressing impression.

Удручающее состояние территории поселения связано со стихийными свалками бытового мусора.
The dismal state of the territory of the settlement associated with natural dump household garbage.

Застиранные грязно-белые или желтые вещи производят удручающее впечатление.
The washed-off dirty-white or yellow things make the depressing impression.

Быть может, темы, которыми мы занимаемся, и есть дело медлительное и удручающее, но зато тут налицо реальное ощущение общих усилий.
The subjects we deal with may be slow and frustrating, but there is a real sense of common effort.

Потеря зрения, инсульт и гепатит С осложняют ее удручающее состояние.
Loss of sight, brain attack and Hepatitis C complicate her heartbreaking condition even more.

С другой стороны, удручающее экономическое положение в Африке является источником обеспокоенности международного сообщества.
On the other hand, the woeful economic situation in Africa is a source of concern for the international community.

Хотя на первый взгляд эти цифры обнадеживают, с учетом динамики обменных курсов, темпов инфляции и роста они дают более удручающее представление о состоянии внешней помощи.
The figures, encouraging at first glance, present a more dismal picture of aid efforts when the evolution of exchange rate, inflation, and growth are taken into account.

Удручающее положение дел в области многостороннего контроля над вооружениями, конечно же, не ограничивалось только Конференцией по разоружению и ДНЯО.
The dismal situation in multilateral arms control was of course not only noticeable in the Conference on Disarmament and the NPT.

Недофинансирование, плагиат, бесконтрольная« раздача» научных степеней, буйное цветение псевдонауки, удручающее качество диссертаций- в украинской науке проблем хватает.
Underfunding, plagiarism, uncontrolled"handing over" of scientific degrees, swollen pseudoscience, depressing quality of theses- Ukrainian science has more than enough problems.

Удручающее положение в области прав человека в Косове и Метохии является основной причиной, по которой внутренне перемещенные лица не возвращаются в эту провинцию.
The distressing human rights situation in Kosovo and Metohija was the main reason why internally displaced persons were not returning to the province.

В этой области нам удалось достичь отчасти целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на скорее удручающее повышение глобального спроса на миротворческие операции.
To some extent, we have been able to achieve the targets set in the Millennium Declaration, despite the rather discouraging surge in the global demand for peacekeeping operations.

Качество дорогостоящего доклада Специального докладчика более чем удручающее, при этом 90 процентов его объема посвящено истории выборов в Беларуси с 2001 года, а не вопросам прав человека в целом.
The quality of the Special Rapporteur's costly report was more than dismal, and 90 per cent of it focused on the history of elections in Belarus since 2001 rather than on human rights issues as a whole.

Всякая попытка вскрыть проект наверняка повлечет за собой его расчленение, а также медленное, удручающее истощение политических усилий и поддержки, которые питали эти переговоры.
Any attempt to reopen the draft brings with it the certainty of its unravelling- and a slow, dispiriting drain of the political effort and support that has fuelled these negotiations.

НХК отметил, что существует очень незначительное число активистов, которые с большой опасностью для себя и членов своих семей пытаются пролить свет на удручающее положение в области прав человека.
NHC observed that there were a very limited number of activists who, to great danger for themselves and family members, tried to shed light on the dismal human rights situation.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил удручающее состояние исторических памятников в северной части острова и то, что некоторые церкви явно подвергались актам вандализма и разграбления.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted the deplorable conditions of historic monuments in the northern part of the island and that some churches had obviously been exposed to vandalism and looting.

Несколько выступавших высказали мнение, что текущая ситуация с финансированием Управления является неудовлетворительной, учитывая удручающее финансовое положение, о котором сообщил Директор- исполнитель.
Several speakers considered that the financial status quo was not satisfactory, specifically in view of the disappointing financial situation of the Office reported by the Executive Director.

Остается надеяться, что постепенное восстановление взаимного доверия между двумя сторонами приведет к общему урегулированию политических вопросов, однако пока в этой области наблюдается удручающее отсутствие прогресса.
It remains the hope that the progressive restoration of mutual confidence between the two sides would lead to an overall settlement of the political issues, but there has been a dismaying lack of progress in this area so far.

Вообще сегодня трудно поверить, что совсем недавно доминирующей темой практически во всех центральных изданиях было застойное состояние общества, всеобщая политическая спячка и удручающее отсутствие событий- если не считать, конечно, никогда не прекращающейся возни" под ковром".
At least, it's hard to believe now that only recently, the dominant theme in virtually all the national newspapers was the stagnation of society, general political hibernation, and a disappointing lack of news- not counting the incessant turmoil"behind the scenes", of course.

В период проведения Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость всеобщего соблюдения верховенства права на национальном и международном уровнях, учитывая удручающее повсеместное нарушение этих целей и принципов в результате оккупации территории, принадлежащей суверенным государствам, и новые явления, к числу которых относятся превентивная война и увязывание безопасности, развития и демократии с правами человека.
During the 2005 World Summit, the General Assembly had affirmed the need for universal compliance with the rule of law at the national and international levels in view of the appallingly ubiquitous violation of those purposes and principles through the occupation of territory belonging to sovereign States and new phenomena that included pre-emptive war and the linkage of security, development and democracy with human rights.

Этот почти месячный простой в работе парламента не только задержал рассмотрение важных законопроектов, необходимых для проведения реформ, но и послужил примером, указывающим на все более удручающее состояние межэтнических отношений и отношений между образованиями.
The loss of nearly a month of parliamentary time not only held up important reform legislation, but also exemplified the increasingly fraught state of inter-ethnic and inter-entity relations.

Китайская делегация находит, что эта ситуация является весьма удручающей.
The Chinese delegation has found this situation rather disappointing.

Результаты оказались удручающими.
The results have been disappointing.

Ознакомьтесь с Индексом прозрачности помощи и удручающим рейтингом ЕИБ.
Read about the the Aid Transparency Index and the EIB's disappointing ranking.

И это очень, очень удручает.
And it was very, very disappointing.