УДРУЧАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• disappointing
• deplorable
• depressing
• dismal

Примеры использования Удручающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

И результаты удручающие.
And the results are dramatic.

Ответы на все эти и другие вопросы были удручающие.
Answers to these and other questions have been discouraging.

Покинем эти удручающие руины.
Let us leave this depressing foundation.

Гигиенические условия удручающие.
Hygiene conditions were deplorable.

Эти удручающие кадры, тайно добытые защитниками прав животных… вызвали общественное негодование.
These dramatic video tapes, secretly obtained by animal rights activists… have aroused public indignation.

В нем делался вывод о том, что условия содержания под стражей удручающие и должны быть улучшены в срочном порядке.
It had concluded that the conditions of detention were deplorable and should be improved as a matter of urgency.

Несмотря на недавние удручающие события, краеугольным камнем наших усилий по укреплению нераспространенческого режима все еще остается Договор о ядерном нераспространении.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty, despite recent disappointing developments, still remains the cornerstone in our efforts to strengthen the non-proliferation regime.

Доля бюджетных средств, выделяемых из регулярного бюджета таким образом, должна быть увеличена, особенно, если учитывать удручающие результаты последней конференции по объявлению взносов.
The proportion of regular-budget resources in the budget for UNCHS should therefore be increased, especially in view of the disappointing results of the recent pledging conference.

Эти удручающие цифры свидетельствуют о том, что Израиль пренебрегает серьезной обеспокоенностью международного сообщества военными действиями оккупирующей державы против мирных палестинцев.
This astounding figure reflects Israel's disdain of the international community's grave concern about the occupying Power's military assaults against Palestinian civilians.

Это исчерпывающе продемонстрировали удручающие результаты второй сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО,- сессии, которая, как всем нам известно, потерпела фиаско.
This was amply demonstrated by the dismal results of the second session of the Preparatory Committee for the 2000 NPT Review Conference, a session which we all know was a fiasco.

Другие государства дополнительно упомянули также в качестве негативного события удручающие результаты второй сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоялась в мае с. г.
Other States also added, as a negative development, the disappointing results of the second Preparatory Committee of the NPT Review Conference held in May of this year.

Применявшиеся до последнего времени подходы не воплотились в стандартный статистический аппарат( понятия, методы и средства обследования, показатели), а в условиях отсутствия стандартов исследования порой приносят удручающие результаты.
The approaches taken to date have not been translated into a standard statistical apparatus(concepts, survey methods and tools, indicators) and the lack of standards can produce disappointing results.

Появление третьего крупного игрока на рынке, не идущего на контакт с ОПЕК создает удручающие перспективы глобального предложения, поэтому инвесторы пытаются проанализировать перспективы роста спроса чтобы оценить динамику дисбаланса на рынке.
The emergence of a third major player in the market that does not contact OPEC creates depressing prospects for a global supply, so investors are trying to analyze the demand side for positioning.

Однако мировой продовольственный и энергетический кризисы последних лет, последовавший за ними глобальный экономический спад, упадок в области мировой торговли, удручающие инвестиции и последствия изменения климата замедлили темпы нашего продвижения по пути к достижению ЦРДТ.
However, the world food and energy crises of the past years, the ensuing global economic recession, world trade decline, dismal investments and the impact of climate change have retarded our pace for achieving the MDGs.

Эти удручающие условия в сочетании с перенаселенностью и длительными сроками заключения( во многих случаях люди находятся в тюрьме без суда до четырех лет) вызывают рост заболеваемости( например туберкулезом) и общей смертности среди заключенных.
These deplorable conditions, combined with severe overcrowding and excessive periods of imprisonment(many have been detained for up to four years without trial) have caused an increase in diseases(such as tuberculosis), and in overall prison mortality rates.

Структуры рождаемости отражают изменения в поведении партнеров: возраст при деторождении повысился и там, где широкое распространение получили прочные внебрачные союзы, удручающие последствия последних тенденций в области брачности частично компенсируются рождением детей у таких родителей.
Fertility patterns are associated with changes in partnership behaviour: the age at childbearing rose and births within stable cohabiting unions, wherever they were common, partly compensated for the depressing impact of recent nuptiality trends.

В прошлом году удручающие результаты второй сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2000 года оказались лишь прелюдией к той психологической ударной волне, а также к той физической сейсмической волне, которая была генерирована ядерными испытаниями в Южной Азии в мае 1998 года.
Last year, the disappointing results of the Second PrepCom for the year 2000 Review Conference turned out to be only a prelude to the psychological shock wave as well as the physical seismic wave that emanated from the nuclear testing in South Asia in May 1998.

Хотя проблема насилия в отношении женщин во многом замалчивается, она приобрела удручающие масштабы, о чем говорится ниже в разделе D. Насилие в семье и изнасилование только в последнее время были отнесены к разряду проблем общественного здравоохранения, в то время как они являются одной из главных причин смертности и заболеваемости женщин.
Although grossly underreported, violence against women has assumed alarming proportions, as can be seen in section D below. Only recently have domestic violence and rape been viewed as a public health problem, yet they are a significant cause of female mortality and morbidity.

Другой характерной чертой такой блокады является отсутствие у сотен молодых людей возможности получать образование за рубежом, включая некоторые жестокие и удручающие инциденты, в которых оказываются палестинцы, которые получили от ведущих университетов поддержку в виде стипендий и которым Израиль в качестве оккупирующей державы отказал в разрешении на выезд.
A further dimension of this entrapment is the disallowance of hundreds of young people to seek education abroad, including some cruel and dispiriting incidents involving Palestinians who have gained fellowship assistance from leading universities only to be refused exit permits by Israel in its role as occupying power.

Несмотря на кое-какие удручающие сбои, например в связи с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний или Конвенцией о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении, год 2001 не был безнадежно безуспешным годом для наших усилий в сфере разоружения и нераспространения.
Despite certain unfortunate setbacks, such as that relating to the Comprehensive NuclearTestBan Treaty or the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, 2001 was not an unredeemedly dismal year for efforts in disarmament and non-proliferation.

Упомянутых Братством" Нотр- Дам", фигурируют крайняя нищета и полное отсутствие доступа к образованию и здравоохранению, все более широкие нарушения прав человека, отсутствие безопасности, огромные различия между богатыми и беднейшими из бедных, беспризорные и голодающие сироты, дети, травмированные войной, удручающие условия жизни в лагерях беженцев и т. д.
Extreme poverty and a dire lack of access to both education and health services, progressive violation of their human rights, insecurity, great differences between the healthy and the poorest of the poor, orphans crying and starving, children traumatized by war, deplorable conditions of refugee camps, etc. are issues that Fraternité Notre-Dame highlights.

Действительно, как показали удручающие результаты обзорной Конференции, проходившей в мае этого года, произошел серьезный сбой в деле ядерного разоружения, и многие государства, обладающие ядерным оружием, сейчас полностью делают акцент на нераспространении, как это иллюстрирует их отказ хотя бы сделать ссылку на исход обзорной Конференции 2000 года и ее Заключительный документ.
Indeed, the disappointing results of the Review Conference held last May show that the cause of nuclear disarmament has suffered a serious setback and that many nuclearweapon States are now focusing entirely on nonproliferation, as illustrated by their refusal even to refer to the outcome of the 2000 Review Conference and its final document.

Озабоченность, касающаяся права на достаточное питание, необходимый уровень охраны здоровья и на образование, связана с такими препятствиями, мешающими осуществлению права на развитие, как плохие жилищные условия, ограниченное электроснабжение, ухудшающееся состояние дорог, ограниченный доступ к водопроводной питьевой воде, рост безработицы( прежде всего среди молодежи и женщин), низкая оплата труда и удручающие условия работы в активных экономических секторах, таких, как добыча алмазов.
Concerns about the right to adequate food, to an adequate standard of health and access to education are coupled with obstacles to the enjoyment of the rights to development, such as poor housing conditions, limited supply of electricity, deteriorating road conditions, limited access to potable running water, growing unemployment(mainly among youth and women), low salaries and deplorable working conditions in active economic sectors, such as in diamond mining.

Частые и удручающие сообщения о мерах государства по притеснению активистов гражданского общества, действиях, которые препятствуют полному осуществлению прав человека женщинами, религиозными и этническими меньшинствами, а также об актах возмездия против тех, кого подозревают в связях со Специальным докладчиком, вызывают серьезную обеспокоенность по поводу решимости правительства содействовать уважению прав человека в стране.
Frequent and disconcerting reports of punitive State action against various members of civil society, actions that undermine the full enjoyment of human rights by women, religious and ethnic minorities, and retributive State action against individuals suspected of communicating with the mandate holder raise serious concern about the Government's resolve to promote respect for human rights in the country.

Помимо этого, российские вооруженные силы и незаконные вооруженные формирования режимов их ставленников непрестанно прибегают к грабежам, мародерству, похищениям, убийствам, организованным вооруженным нападениям и террористическим актам против гражданских лиц и полицейских, незаконному задержанию жителей и другим преступным деяниям, включая удручающие факты выселения гражданского населения, в том числе монахов, из их жилищ, а также задержания международных наблюдателей, действующих под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза, и стрельбы по ним.
Furthermore, Russian armed forces and the illegal armed formations of its proxy regimes continuously resort to looting, marauding, kidnapping, killing, organizing armed attacks and terrorist attacks on civilians and policemen, detaining residents illegally and other criminal acts, including the deplorable facts of evicting the civilian population, including monks, from their homes, as well as detaining and shooting at the international observers acting under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union.

Хотя положение является удручающим, проблемы все же преодолимы.
While the situation was dismal, the challenges were surmountable.

Условия, в которых находятся палестинские беженцы в Ливане, остаются удручающими.
Conditions faced by Palestinian refugees in Lebanon remain dismal.

Положение в плане гендерной сбалансированности в Секретариате является удручающим.
The situation with respect to gender balance in the Secretariat was dismal.

Такая удручающая картина наблюдается в политике, СМИ, бизнесе и исполнительной власти.
Such depressing picture is observed in a policy, mass media, business and executive authority.

Почему наука так удручающе отстает в процессе клонирования.
Yet with science so woefully behind in cloning technology.