УЕДИНИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• secluded himself
• has retired
• went

Примеры использования Уединился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он уединился с Дорис.
He's in a room with Doris.

Бывший кутила уединился.
A former party boy turned recluse.

Наполеон уединился на маленьком острове Святой Елены.
Napoleon isolates himself on the tiny island of Saint Helena.

В результате он еще больше уединился и стал реже взаимодействовать с обществом.
As a consequence, he withdrew even more and rarely socialized.

Он уединился в этом месте покоя и одиночества, дабы постигнуть смысл ее слов.
He has withdrawn to this place of peace and solitude that he might divine her meaning.

В 1980, после несчастного случая ее отец покинул семью и уединился в лесу.
In 1958, after a confrontation with her father, she left the family home and went to Paris.

После крещения он уединился на сорок дней, чтобы избрать метод для возвещения нового царства Бога.
After baptism he spent forty days formulating his technique of proclaiming the new gospel.

После долгих страданий, он подал в отставку и на протяжении 3 лет уединился от мира.
After much suffering he resigned and isolated himself from the world for 3 years.

Овдовев, Доменико Контарини уединился в Вальногаредо, где он собирался спокойно провести последние годы своей жизни.
A widower, Contarini retired to the Val Nogaredo to spend his final years in peace.

Да, а что еще остается, когда жизнь тебе изменила, и ты уединился в какой-то коморке?
Yes, well, what else is there to do when life turns on you and you have retreated into some small room?

Святой уединился в окрестностях византийской столицы в заброшенном святилище и провел в затворе девять лет.
The saint secluded himself in the vicinity of the Byzantine capital in an abandoned sanctuary and spent there nine years.

В 1331 году святитель удалился на Афон и уединился в скиту святого Саввы, близ Лавры преподобного Афанасия.
In 1331 the saint withdrew to Mt Athos and lived in solitude at the skete of Saint Sava, near the Lavra of Saint Athanasius.

Утвердив новую религию- буддизм, Златоуст отправился на медитацию в Непал, где уединился в пещере.
Having ratified new religion of the Buddhism, Zlatoust has gone on meditation to Nepal in a certain cave where has retired.

В них описывается, как Господь уединился на горе для молитвы с тремя учениками: Петром, Иоанном и Иаковом.
They tell of the Lord to retire to the mountain for praying together with His three disciples- Peter, John and James.

Морихэй уединился в деревне и посвятил всю оставшуюся жизнь очищению и распространению Айкидо- Искусства Мира.
Morihei turned to seclusion, and after returning devoted every minute of his life to refine and disseminate Aikido- the Art of Peace.

В 1331 году святой удалился на Афон и уединился в скиту святого Саввы, близ Лавры преподобного Афанасия.
In 1331 the saint withdrew to Athos and lived in solitude at the skete-monastery of Saint Savva, near the Laura-monastery of the Monk Athanasias.

Долгое время пытавшийся сохранить сплоченность в The Beatles и расстроенный уходом Леннона Маккартни уединился со своей новой семьей на ферме в Шотландии.
Having long attempted to maintain cohesiveness within the Beatles, McCartney secluded himself with his new family at his Scottish farm, distraught at Lennon's departure.

Через некоторое время святой уединился в гробнице неподалеку от родного селения, где ему пришлось бороться с демоническими наваждениями.
After a while the saint secluded himself in a sepulcher, not far away from his native village, where he had to resist demonic temptations.

Сходите и в дворец Диоклетиана, один из важнейших античных памятников, в котором этот римский император уединился после долгих лет войны, чтобы до смерти беспрепятственно наслаждаться жизнью.
Make sure to visit the Diocletian's Palace, one of the most significant ancient buildings, where the Roman emperor retired after years of military campaigns to enjoy the rest of his life in peace.

После начала войны за независимость Мюррей с женой уединился на Лонг-Айленде, где провел четыре года, занимаясь рыбалкой, охотой и парусным спортом.
On the outbreak of hostilities in America, Murray went with his wife to Long Island, where four years were spent in fishing, sailing, and shooting.

Уже в следующем году отец приобрел для него дом в Нормандии, где после кратковременного участия в движении сопротивления, художник уединился с семьей и провел все военные годы.
In the next year his father bought for him a house in Normandy, where, after a brief participation in the French Resistance movement, the artist has retired with his family and spent the entire World War II years.

Инока корят его уединением:" Уединился ты, чтобы себя спасти в монастырских стенах, а братское служение человечеству забыл!
The monk is reproached for his solitude,"You have secluded yourself within the walls of the monastery for your own salvation, and have forgotten the brotherly service of humanity!

Хочется уединиться где-то далеко- далеко.
I wanted to go somewhere far away and have some privacy.

Уединиться на острове?
Sneaking out to the island?

Дин, если захотите уединиться, дай мне знать.
If you two want to get a room, just let me know, Dean.

Кресло V1 позволяет уединиться в любом объеме помещения.
The V1 chair gives you the retire in any room volume.

Но мне необходимо уединиться, дабы сфокусировать свою творческую мощь.
But I must have solitude to focus my creative energies.

Я имела виду уединиться в более подходящем баре.
I meant, like, peel to a better bar.

Где-то уединиться?
Somewhere private?

Я хочу уединиться с огромными.
I'm going to go with huge to block.