Примеры использования Уже произошел на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взрыв уже произошел.
Уже произошел несчастный случай.
There's already been an accident.Первый конфликт уже произошел 13.
The first conflict has already occurred.Такой процесс уже произошел в меньшинстве государств.
Such a process had already occurred in a minority of States.С некоторыми лидерами на этом Пути этот феномен уже произошел.
Уже произошел рост доллара и евро по отношению к рублю, этот скачок уже был.
Already there was a rise in the dollar and the euro against the ruble, this jump Важно, чтобы вы действительно ощутили радость от этого прорыва, будто он уже произошел.
The important thing is that you truly feel the joy of this breakthrough, as it if had already happened.В случае если конфликт уже произошел, данный механизм будет осуществлять функции миротворчества и миростроительства.
Where conflicts have already occurred, the function of this mechanism will be peacemaking and peace building.Во второй- посматривал уже скептически(" какой-то надлом в душе его уже произошел").
By the second round, they were getting skeptical("some sort of change of heart had already taken place").Если же определенный сбой в функционировании газового котла уже произошел, тогда он вызовет также и другие неисправности.
If a certain failure in the functioning of the gas boiler has already occurred, then it will also cause other malfunctions.Даже для специалистов в области взрывотехники достаточно сложным является определение типа взрывного устройства, взрыв которого уже произошел.
Even explosives specialists find it rather difficult to identify the type of explosive device involved in an explosion that has already taken place.Поэтапный отказ от хлордекона, который уже произошел, свидетельствует о том, что стоимость альтернативных вариантов не стала препятствием для его замены.
The phase-out of Chlordecone that has already occurred indicates that costs of alternatives Прежде всего, это означает, что государственность страны деградировала до такого отрицательного значения, что уже произошел распад необходимых для полноценного функционирования структур, присущих любому государству.
First of all, this means that the statehood of the country Тем не менее, можно утверждать, что уже произошел качественный скачок в расширении, причем самым решительным образом, участия женщин в общественной и политической жизни страны.
However, women have taken a qualitative leap in establishing a more aggressive presence at the heart of the nation's public and political life.Вы не должны ожидать никакого взрыва,потому что этот взрыв уже произошел- в момент вашего рождения, когда вы реализовали себя как бытие познавание чувствование.
You are not to expect an explosion,for the explosion has already happened?? at the moment when you were born, when you realized yourself as being? knowing feeling.Аналогичный инцидент уже произошел с вагонами- цистернами, перевозившими сжиженные углеводороды, в 1976 году, когда в одну и ту же ночь в результате разрежения была повреждена 21 цистерна.
A similar incident had already occurred in 1976 when 21 tank-wagons used for the transport of liquid hydrocarbons were damaged in one night as a result of a drop in pressure.Поскольку развитые страны в целом в особой степени испытывают проблему старения населения, этот исторический поворот в соотношении количества детей( 17 процентов)к количеству пожилых людей( 21 процент) в этой группе стран уже произошел.
Because developed countries as a whole are more advanced in the path to population ageing, this historic reversal in the proportion of children(17 per cent) andthat of older persons(21 per cent) has already happened in that group of countries.Хотя массовый уход населения уже произошел, дальнейшие угрозы в адрес этих групп могут спровоцировать более масштабное перемещение населения и в перспективе привести к большей нестабильности в Сахеле.
While the major exodus has already occurred, further threats against these groups may occasion more population movements with the potential to further fuel instability in the Sahel.Нового скачкообразного роста цен на зарубежный отдых не будет, есликурс рубля останется стабильным, заявил руководитель Ростуризма Олег Сафонов журналистам" Уже произошел рост доллара и евро по отношению к рублю, этот скачок уже был.
New abrupt rise in prices for foreign holidays will not В странах, где уже произошел конфликт между общинами или где есть проблема поляризации, существует необходимость в усилении санкций за этническое и религиозное подстрекательство и за умышленную политизацию различий.
In countries where conflict between communities has already occurred or where polarization is a problem, there is a need to strengthen sanctions against ethnic and religious incitement and deliberate politicization of differences.Используемые в предлагаемом бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период оценки уровня инфляции основываются на имеющихся на момент подготовки бюджета информации и данных о росте цен, который уже произошел или с большой степенью вероятности произойдет. .
Estimates for inflation on the proposed biennial support budget are based on price increases that have already occurred and are very likely to В случаях, когда ICH уже произошел, использование аспирина приводит к более высокой смертности с дозой около 250 мг в день, что приводит к относительному риску смерти в течение трех месяцев после ICH около 2, 5 95% доверительный интервал 1, 3- 4, 6.
In cases where ICH already has occurred, aspirin use results in higher mortality, with a dose of about 250 mg per day resulting in a relative risk of death within three months after the ICH around 2.5 95% confidence interval 1.3 to 4.6.Получающий все более широкое признание дополнительный вариант в регионе заключается в установлении контроля за движением капитала, в попытке справиться с проблемой притока капитала посредством принятия упреждающих мер с выяснением первопричин, ане принятия ответных мер таких, как вмешательство, после того, как уже произошел приток.
The increasingly accepted supplementary option across the region is to impose capital controls that attempt to deal with the problem of capital inflows proactively at the source rather than Комитет отмечает в связи с этой таблицей, что перерасход уже произошел или, по всей видимости, произойдет по ряду бюджетных статей, таких, как<< Консультанты>>,<< Официальные поездки>>,<< Наземный транспорт>> и<< Специальное оборудование.
The Committee notes from the table that an overexpenditure has already occurred or appears likely to Используемые в предлагаемом бюджете на очередной двухгодичный период оценки уровня инфляции основываются на имеющихся на момент подготовки содержащего программу и бюджет документа информации и данных о влияющем на отдельные статьи расходов росте цен, который уже произошел или с большой степенью вероятности произойдет в течение текущего бюджетного периода.
Estimates for inflation on the proposed budget for the ensuing biennium are based on price increases that have already occurred and are very likely to Если вы руководитель службы управления рисками компании( CRO), это довольно легко сказать своим боссам, что вы имели дело с проблемой, которая уже разыгрывается в реальном мире;это по сути моделирование сценария, который уже произошел, стресс- тестирование, как ваша компания осуществляет в этом сценарии( и некоторых несколько более тяжелых стрессовых ситуациях), а затем разместить все это вместе для саморекламы в PowerPoint презентации, демонстрируюя, насколько хорошо ваша компания управляет риском.
If you're a company's Chief Risk Officer(CRO), it is quite easy to tell your bosses that you Это уже произошло.
This has already happened.Худшее уже произошло.
The worst has already happened.Эта фундаментальная перемена уже произошла.
This fundamental change has already occurred.Напротив, пять таких инцидентов уже произошли в первые восемь месяцев 2010 года.
In contrast, five such incidents have already occurred in the first eight months of 2010.
