УКАЗАННАЯ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• above
• indicated above
• described above
• mentioned above
• specified above
• aforementioned
• aforesaid

Примеры использования Указанная выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанная выше рекомендация выполнена.
The above-mentioned recommendation has been implemented.

В соответствии с действующим законодательством Украины, указанная выше информация является открытой.
In accordance with current Ukrainian legislation the above listed information is public.

Указанная выше рекомендация выполняется.
The above-mentioned recommendation is being implemented.

В такой ситуации очевидно, что указанная выше посылка становится менее актуальной и полезной.
In such a situation, the pertinence and usefulness of the above assumption is obviously weakened.

Указанная выше информация не является инвестиционной рекомендацией.
The information above is not investment advice.

За членство в любой такой группе назначается минимальная мера наказания, указанная выше.
The penalty for accepting membership of any such society will be equal to the minimum sentence described above.

Указанная выше предлагаемая мера носит весьма конкретный характер.
The above-cited proposed measure is very concrete.

Заявитель подтверждает, что указанная выше информация австралийским иммиграционным властям не предоставлялась.
The complainant confirmed that the above information was not presented to the Australian immigration authorities.

Указанная выше стоимость работ не включает стоимость государственных сборов.
The above cost doesn't include government fees.

Комиссия выразила мнение о том, что указанная выше озабоченность в некоторой степени относится и к неденежным формам поощрения.
The Commission considered that some of the concerns expressed above related to non-cash awards also.

Указанная выше рекомендация выполняется в настоящее время.
The above-mentioned recommendation is at present being implemented.

Консультативный комитет рекомендует перевести эту должность на финансирование из регулярного бюджета по той же причине, что и указанная выше.
The Advisory Committee recommends the conversion of this post for the same reason indicated above.

Указанная выше ошибка произошла когда сервер выполнял Ваш запрос.
The above error occurred when the Web server was processing your request.

Техническая информация, указанная выше, основана на текущих средних показателях и может быть использована только в качестве начальной рекомендации.
Information provided above is based on current averages and should be taken only as indicative.

Указанная выше сумма ассигнований не была начислена в виде взносов государств- членов.
The appropriation indicated above has not been assessed on Member States.

В случае УВКПЧ, которое расположено в Женеве, указанная выше сумма в 42 400 долл. США предназначена для полевых отделений в Камбодже и Камеруне.
In the case of OHCHR, which is headquartered at Geneva, the amount of $42,400 indicated above is budgeted for its field offices in Cambodia and Cameroon.

Указанная выше задержка для установления связи в этом случае не происходит.
The above-described delay for establishing the link will not take place in this case.

Цеха на которых производится указанная выше продукция оснащены прогрессивным оборудованием, которое позволяет производить изделия из картона в больших объемах в сжатые сроки.
The plant which produces the above products are equipped with advanced equipment that allows to produce articles of cardboard in large volumes in a short time.

Указанная выше формула это всего лишь приближение, точные расчеты становятся трудоемкими.
The above formula then is only an approximation, as the calculations become more involved.

Мы оставляем за собой право предоставить доказательство того, что Покупатель не понес никаких убытков или что размер понесенных им убытков был гораздо меньше, чем указанная выше паушальная сумма компенсации.
We reserve the right to provide evidence that the Buyer sustained no or substantially less damage than the aforementioned flat rate.

Указанная выше реорганизация отражена в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2000/ 13.
The above reorganization is reflected in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13.

В ФАО на основе имеющегося в свободной продаже пакета программ разрабатывается новая система управления людскими ресурсами и начисления заработной платы а именно указанная выше система" Оракул.
At FAO, a new human resources and payroll system is being developed on the basis of a commercial software package, namely, Oracle, as indicated above.

Указанная выше информация должна быть представлена в секретариат до 31 декабря 2006 года.
The information identified above should be provided to the Secretariat by 31 December 2006.

В целях определения способности поглощения энергии предполагается, что указанная выше энергия удара равномерно распределяется по всей поверхности средства защиты.
For the determination of the energy absorption capacity, the impact energy specified above shall be assumed as being equally distributed over the entire surface of the protective means.

Если указанная выше операция будет выполнена 4 раза, четыре 2- значных числа будут заданы и.
When the above operation is performed 4 times, the four 2-digit numbers are set and switches to Live-View display.

Марта 2009 года Рабочая группа направила вместе с двумя другими механизмами специальных процедур второе совместное сообщение в отношении запугивания, которому подвергается та же организация, указанная выше.
On 31 March 2009, the Working Group sent a second joint communication together with other two special procedures mechanisms, regarding the intimidation suffered by the same organization mentioned above.

Когда указанная выше сумма была бы выплачена египетским получателям платежа, если бы переводы не прекратились?
When would the above amount have been paid to the Egyptian beneficiaries if the transfers had not ceased?

Ссылаясь на свою резолюцию 110( II) от 3 ноября 1947 года, которая осуждает пропаганду, имеющую целью или способную создать или усилить угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии, и считая, что указанная выше резолюция применима к космическому пространству.
Recalling its resolution 110(II) of 3 November 1947, which condemned propaganda designed or likely to provoke or encourage any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, and considering that the aforementioned resolution is applicable to outer space.

Примечание. Вся указанная выше дата не включает разъемы, разъемы UPC, IL добавляет, 2 дБ, разъемы APC, IL добавляет, 3 дБ.
Note: All the date above does not include connectors, UPC connectors, IL add 0.2dB, APC cnnectors, IL add 0.3dB.

Вновь выражая свое удовлетворение по поводу заверений, данных Сирийской Арабской Республикой, арабским государством-- членом Совета Безопасности, в отношении резолюции 1441( 2002), тот факт, что указанная выше резолюция не служит предлогом для ведения войны против Ирака, и тот факт, что эта резолюция не предусматривает автоматического обращения к военным действиям, и выражая тем самым арабскую позицию в поддержку международной легитимности, которую представляет Совет Безопасности, и его миссии по расследованию вопроса об оружии массового уничтожения в Ираке.
Reiterating its satisfaction at the assurances given by the Syrian Arab Republic, the Arab member of the Security Council, concerning resolution 1441(2002), the fact that the aforesaid resolution does not constitute a pretext for waging war on Iraq and the fact that the resolution does not provide for automatic recourse to military action, thereby expressing the Arab position of support for the international legitimacy represented by the Security Council and its mission of investigating weapons of mass destruction in Iraq.