УКЛАДУ на Английском - Английский перевод

• way
• order
• ways
• lifestyle
• livelihoods

Примеры использования Укладу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход России к шестому технологическому укладу.
Crossover of Russia to the New Technological Mode.

Сложившемуся укладу пытается противостоять добродушный Матье.
Bhatta tries many ways to resist Ravi Mamman.

Но полностью мы никогда не приспособились к нашему семейному укладу.
But he never quite adapted to my family's ways.

Кто они, противопоставляющие себя обществу и его укладу, но одновременно и развлекающие его.
Who are they, who oppose themselves to the society and its way of life, but at the same time and entertain it.

Это важное условие для подготовки молодежи к новому технологическому укладу.
This is an important condition for preparing young people for a new technological order.

Террористические организации угрожают укладу жизни малийцев и даже существованию этого государства.
Terrorist organizations threaten the way of life of the people of Mali, and even the existence of the State.

Только через гибридный микс мы сможем перейти к следующему энергетическому укладу.
It is only through a hybrid mix that we are going to be able to move to a new energy pattern.

Люди в Уэйуорд Пайнс привыкли к определенному укладу жизни, укладу жизни, где тех, кто нарушает правила наказывают.
The people of Wayward Pines are familiar with a certain way of life, a way of life where people who break the rules are punished.

Сделать планировку удобной и функциональной, чтобы она полностью соответствовала укладу жизни заказчицы.
Make it comfortable and functional layout, to make it fully consistent way of life ordered it.

Предложено в первую очередь определять множество предприятий тех областей, которые принадлежат к Пятому и Шестому технологическому укладу.
A priority set of businesses to determine those areas that belong to the Fifth and Sixth technological system.

Прогнозируется, что при переходе общества к новому( седьмому) технологическому укладу технологии развития проблема одаренности займут в нем одно из центральных мест.
It is predicted that in the transition to a new society(seventh) technological system development technology talent it will take a central place.

Инупиаты озабочены изменением климата, так как глобальное потепление угрожает их традиционному укладу.
Iñupiat people have grown more concerned in recent years that climate change is threatening their traditional lifestyle.

Все учителя являются выходцами коренного народа, школьные занятия приспособлены к укладу жизни местного коренного населения и школы располагаются в шаговой доступности.
Teachers are indigenous persons, school hours are adapted to the local life habits of the indigenous peoples and schools are located within reach of indigenous communities.

При этом они, как правило, благополучно уживаются с яванцами, близкими им по языку, культуре и жизненному укладу.
However, they tend to get along well with the Javanese people in relation to language, culture and way of life.

В заключение я хотел бы привлечь Ваше внимание к необходимости уважительного отношения к своеобразию, сложившемуся укладу жизни и исторической судьбе каждой нации.
In conclusion, I would like to draw your attention to the necessity for a more deferential attitude to the unique nature, existing way of life and historical destiny of every nation.

Советник Президента России Сергей Глазьев отметил, что мы живем в эпоху крупных структурных перемен и перехода к новому технологическому укладу.
Advisor to the President of the Russian Federation Sergey Glazyev pointed out that we live in the times of major structural changes and transition to a new technological order.

В указанном документе подчеркивается, что благодаря своим традициям, культурному наследию, обычаям и укладу жизни проживающие в Литве национальные меньшинства способствуют обогащению культуры всей страны.
The document emphasizes that through their traditions, cultural heritage, customs and lifestyle the national minorities living in Lithuania contribute to the enrichment of the culture of Lithuania.

Однако из-за сопротивления городского среднего класса они не предлагали вернуться к консервативному, патриархальному укладу буров- фермеров.
However, because of the opposition of the urban middle class they did not propose a return to conservative, pre-modern Boer pastoralism.

Как бы не относились сами женщины к такому укладу, а реальность требует наличия у женщин с самого юного возраста и до старости умения грамотно подбирать костюм в соответствии с гендерными стандартами.
It would not have treated the women themselves to such a way of life, but reality requires that women with very young age to old age, the ability to correctly select the dress according to gender standards.

Стоит отметить, что подавляющее большинство жителей Эмиратов предпочитают национальную одежду- это своего рода дань традиционному и религиозному укладу.
It is worth noting that the vast majority of Emiratis prefer the national dress as a kind of tribute to the traditional and religious way of life.

Хадзабе обитают на деревенских землях площадью около 2000 квадратных километров; их охотничье- собирательскому укладу жизни угрожают соседние племена, которые забирают у них земли под сельское хозяйство.
The Hadzabe people inhabited village land comprising some 2,000 square kilometres; their hunter-gatherer way of life was being threatened by neighbouring tribes who were taking their land for agriculture.

Профессор Московского педагогического государственного университета, автор и редактор 16 книг и более 150 статей по проблемам содержания образования, укладу школьной жизни.
Aleksander Tubelsky was a professor of the Moscow State Pedagogical University, the author and editor of 16 books and more than 150 articles on educational content, fabric of school life.

В Колумбии общины лиц африканского происхождения сталкиваются с экологическими проблемами, которые несут угрозу их традиционному укладу жизни, но они не могут добиться, чтобы их голос был услышан, несмотря на поддержку правозащитников, которые, в свою очередь.
In Colombia, communities of African descent faced ecological problems that threatened their traditional way of life, but they were unable to make themselves heard despite the support of human rights activists who were themselves sometimes mistreated.

Одна из дискуссий, организованная совместно с ГК« Ренова», посвящена форсайту возобновляемых источников энергии в России и обсуждению сценариев перехода к новому энергетическому укладу.
Another discussion hosted jointly with the Renova Group of Companies, will be devoted to the Russian foresight study of renewable energy sources and scenarios for the next energy wave.

Определяется направление их деятельности как центров духовно- нравственного просвещения, приобщения детей, молодежи и людей зрелого возраста к православной традиции, церковному укладу жизни, церковной среде через различные формы работы.
It identifi es directions of their activities as centres for spiritual and moral education, for making children, young people and the elderly familiar with the Orthodox tradition, church way of life and church milieu through various forms of work.

Вдохновляемые постоянным наличием в регионе безопасных гаваней, они продолжают держать Афганистан в заложниках, убивать наших граждан, разрушать нашу страну и угрожать нашим завоеваниям, свободе и укладу жизни.
Resuscitated by the continued existence of safe havens in the region, they continue to hold Afghanistan hostage, killing our people, destroying the country and threatening our gains, freedom and way of life.

Создание Евразийского инжинирингового центра направлено на формирование инновационной технической и технологической базы в целях обеспечения перехода к новому технологическому укладу промышленности государств- членов ЕАЭС»,- говорится в сообщении.
Establishment of the Eurasian Engineering Center is directed to the formation of innovative technical and technological bases in order to ensure the transition to a new technological structure of industry within the EAEU",- the statement reads.

Кроме того, он выражает обеспокоенность в связи с той санкционированной государственными органами деятельностью в районах, где саами традиционно разводят северных оленей, которая может угрожать культуре саами и их традиционному жизненному укладу.
Furthermore, it expresses its concern about activities authorized by State bodies in Sami reindeerbreeding areas which may threaten Sami culture and their traditional way of life.

Существование неразорвавшихся боеприпасов остается одним из основных препятствий для возвращения ВПЛ и беженцев и продолжает угрожать жизни и жизненному укладу тех, кто решил вернуться, а также будет и далее усугублять социальные и экономические последствия перемещения239.
The presence of unexploded ordnance continues to act as a major impediment to the return of IDPs and refugees, as well as threatening the lives and livelihoods of those who have chosen to return, and will further exacerbate the social and economic impact of displacement.

В статье определенно и обоснованно прогнозирование на основе метода сценариев, развитие мировой энергетической отрасли в условиях перехода к новому технологическому укладу мировой экономики.
In the article certainly and grounded prognostication on the basis of method of scenarios, development of world power industry in the conditions of passing to the new technological mode of world economy.