УКРЕПЛЕНИЮ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the competitiveness
• enhancing the competitiveness

Примеры использования Укреплению конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно он хотел бы отме- тить проведение в Каире специального совещания по укреплению конкурентоспособности египетского экс- порта.
He particularly welcomed the special meeting in Cairo on strengthening the competitiveness of Egyptian exports.

Доступ широкого круга лиц к информации о стандартах способствует укреплению конкурентоспособности отечественных предприятий, продвижению казахстанской продукции и услуг на внешние рынки.
The access of general public to information about standards improves competitiveness of domestic companies and assists in advancing Kazakhstan products/services into global markets.

Международный внешний подряд оказывается взаимовыгодным для всех сторон, способствуя повышению производительности труда, укреплению конкурентоспособности и общему расширению занятости.
Global outsourcing has proved to be a win-win situation for all parties, leading to productivity gains, enhanced competitiveness and overall growth in employment.

Он провел во Франции важные реформы, которые способствовали укреплению конкурентоспособности и росту французской экономики.
He conducted important reforms in France which contributed to strengthening the competitiveness and growth of the French economy.

В ходе реформы ЕЭК ООН 2006 года была учреждена новая подпрограмма экономического сотрудничества и интеграции, направленная на содействие укреплению конкурентоспособности экономики государств- членов.
The UNECE reform of 2006 has established a new subprogramme on Economic Integration and Cooperation that aims to contribute to strengthening the competitiveness of member state economies.

Деятельность по линии этой подпрограммы будет направлена на содействие укреплению конкурентоспособности экономики государств- членов посредством поощрения становления экономики, основанной на знаниях, и инновационной деятельности.
Work under this subprogramme will aim to contribute to strengthening the competitiveness of member States' economies by promoting the knowledge-based economy and innovation.

Этот фонд будет содействовать сокращению существующей структурной асимметрии между различными странами и укреплению конкурентоспособности и социальной увязки-- особенно в наименее развитых странах и регионах МЕРКОСУР.
That fund will contribute to the reduction of existing structural asymmetries between various countries and to the promotion of competitiveness and social cohesiveness, especially in the least developed countries and regions of MERCOSUR.

Перед ним поставлена цель уточнить понятия, используемые в дискуссиях по вопросам политики, и дать общий обзор возможных рассматриваемых вариантов и последствий их использования с отражением тем и вопросов, выделенных в качестве способствующих укреплению конкурентоспособности в программе работы.
It aims to clarify the terms used in the policy debate and present an overall view of the options considered and their implications, reflecting the topics and issues identified as strengthening competitiveness in the programme of work.

В 2003 году с правительством Италии было достигнуто соглашение о финансировании программы по укреплению конкурентоспособности и упрощению доступа к рынкам одежды, керамики, ювелирных изделий, кожевенной и другой продукции.
In 2003, agreement had been reached with the Government of Italy for the financing of a programme to strengthen competitiveness and facilitate market access for clothing, ceramics, jewellery, leather and other products.

Ссылаясь на Лиссабонскую стратегию и последующие выводы, принятые Европейским советом, министр отметил, что Европейский союз предпринимает шаги по сокращению выбросов парниковых газов и укреплению конкурентоспособности экономики европейских стран.
Referring to the European Council's Lisbon strategy and subsequent conclusions, the Minister said that the European Union was taking action to reduce emissions of greenhouse gases and to strengthen the competitiveness of European economies.

В частности, ЮНКТАД следует продолжить анализ возможных вариантов политики по укреплению конкурентоспособности компаний развивающихся стран путем их интернационализации, включая развитие связей с более крупными международными компаниями, интеграцию в глобальные цепочки создания стоимости и осуществление прямых внешних инвестиций.
In particular, UNCTAD should further analyse policy options for enhancing the competitiveness of developing country firms through their internationalization, including by developing linkages with larger international firms, integration into global value chains, and engaging in direct outward investment.

ЮНКТАД разработала программное обеспечение для улучшения методов управления долговыми обязательствами, а также для повышения эффективности торговли путем создания центров по вопросам торговли, предоставляющих обновленную информацию о мировых рынках и содействующих укреплению конкурентоспособности малых и средних предприятий.
UNCTAD had developed software to improve debt management and promote trade efficiency through the establishment of trade points, which provided up-to-date information on global markets and enhanced the competitiveness of small and medium-sized enterprises.

Цель заключается в определении ключевых направлений политики и мер, которые можно было бы быть рекомендовать правительствам, частному сектору и международному сообществу и которые могли бы содействовать укреплению конкурентоспособности предприятий развивающихся стран, в частности МСП, путем интернационализации, в том числе посредством вывоза ПИИ.
The aim is to identify key policies and measures to be recommended to Governments, the private sector and the international community that could help strengthen competitiveness of developing country enterprises, particularly SMEs, through internationalization, including by means of outward FDI.

Развивающимся странам, в частности, необходимо расширить доступ к надежным и современным видам энергетического обслуживания, если они стремятся к сокращению масштабов нищеты и укреплению здоровья своих граждан и одновременно к повышению производительности труда, укреплению конкурентоспособности и поощрению экономического роста.
Developing countries in particular need to expand access to reliable and modern energy services if they are to reduce poverty and improve the health of their citizens, while at the same time increasing productivity, enhancing competitiveness and promoting economic growth.

Более того, несмотря на усилия по сохранению макроэкономического баланса, укреплению конкурентоспособности предприятий и обеспечению обслуживания внешней задолженности, будущее представляется непредсказуемым и неясным для этих стран, пытающихся остаться среди тех, кто выдержал трудности перехода.
Furthermore, the future appears unforeseeable and uncertain for countries trying to remain within the circle of nations that have not succumbed to the constraints of transition, in spite of their efforts to maintain a macroeconomic balance, strengthen the competitiveness of their businesses and ensure the servicing of their foreign debt.

В этой публикации представлен целый ряд тематических исследований со всего мира, посвященных инновационной практике, которая успешно используется в разработке продуктов и управлении, способствуя укреплению конкурентоспособности турнаправлений, нередко путем внедрения передовых технологий.
This publication presents various case studies from around the world on innovation practices that have been successfully implemented in the areas of product development and governance, strengthening the competitiveness of the destination and often by embracing advanced technology.

Помимо этого, усилия африканских стран по реорганизации, диверсификации и укреплению конкурентоспособности своих сырьевых секторов, в том числе за счет развития местной обрабатывающей промышленности, необходимо поддержать, в частности посредством расширения доступа к рынкам на безопасной и предсказуемой основе, предоставления адекватной технической и финансовой помощи и укрепления организационного потенциала.
In addition, African countries' efforts at restructuring, diversifying and strengthening the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing, should be supported, in particular by enhanced market access on a secure and predictable basis, adequate technical and financial assistance and the strengthening of institutional capacities.

Соглашения о либерализации торговли между бедными странами и промышленными( или передовыми развивающимися) странами в идеале должны предусматривать надлежащие пакеты мер по оказанию помощи с целью преодоления вышеупомянутых ограничений в сфере предложения и содействия укреплению конкурентоспособности отечественных секторов в согласованные переходные периоды либерализации.
Trade liberalization agreements between poor countries and industrialized(or advanced developing countries) should ideally contain adequate aid packages designed to tackle the abovementioned supply side constraints and help to strengthen the competitiveness of domestic sectors during the agreed liberalization transition periods.

Эта документация будет рассмотрена в контексте мандатов Сан- Паульского консенсуса и Бангкокского плана действий по укреплению конкурентоспособности предприятий развивающихся стран, включая МСП, и с учетом необходимости создания условий для более эффективного участия развивающихся стран в процессе глобализации благодаря повышению эффективности транспорта и упрощению процедур торговли.
These will be reviewed in the context of the mandates of the Sâo Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action on strengthening the competitiveness of developing countries' enterprises, including SMEs, and with a view to enabling developing countries to participate more effectively in the globalization process through efficient transport and trade facilitation.

Рассмотрение итогов Совещания экспертов по передовой практике и возможным направлениям политики в области поощрения деловых связей между МСП и ТНК( Женева, 68 ноября 2006 года) в контексте мандатов Сан- Паульского консенсуса и Бангкокского плана действий по укреплению конкурентоспособности предприятий развивающихся стран, включая МСП;
Consider the outcome of the Expert Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion of SME-TNC Business Linkages(Geneva, 6-8 November 2006), in the context of the mandates of the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action on strengthening the competitiveness of developing countries' enterprises, including SMEs;

Ii укрепление конкурентоспособности экономики на основе инновационного развития;
Ii Strengthening the competitiveness of the economy through innovative development;

Укрепление конкурентоспособности за счет внедрения новых технологий.
Topic 2 Enhancing competitiveness through introduction of new technologies.

Укрепление конкурентоспособности промышленности в развивающихся быстрыми темпами отраслях спутниковой связи;
Industrial competitiveness will be strengthened in the growth areas of satellite telecommunication;

Тематическая область А: Укрепление конкурентоспособности экономики государств- членов посредством поощрения развития экономики, основанной на знаниях, и инновационной деятельности.
Thematic Area A: Strengthening the Competitiveness of Member States' Economies by Promoting the Knowledge-Based Economy and Innovation.

Осознавая важность укрепления конкурентоспособности арабской туристической индустрии, чтобы охватить туристические объекты, которыми так богат арабский регион.
Cognizant of the importance of strengthening the competitiveness of the Arab tourism industry, in keeping with the wealth of tourist assets in the Arab region.

Укрепление конкурентоспособности промышленности на экспортных и внутренних рынках в результате мероприятий и стратегий, связанных с промышленностью и торговлей.
Industrial and trade-related policies and strategies strengthen the competitiveness of industry on export and domestic markets.

Укрепление конкурентоспособности образовательных программ и вуза в целом на рынке образовательных услуг.
Strengthening the competitiveness of the educational programs and the University as a whole in the market of educational services.

Работа Комитета определяется существующими потребностями, сосредоточивается, в частности, на конкретных темах и нацелена на укрепление конкурентоспособности экономики государств- членов посредством.
Work of the Committee is demand driven, focuses inter alia on specific topics, and aims at strengthening the competitiveness of member States' economies by.

Поощрять устойчивый экономический рост и накопление материальных благ путем укрепления конкурентоспособности местной экономики, включая поддержку новых и существующих предпринимательств;
To encourage sustainable economic growth and wealth creation by improving the competitiveness of the local economy including support for new and existing businesses;

Процесс укрепления конкурентоспособности частного сектора нередко сопровождается дорогостоящими социальными издержками: безработица, коррупция, деградация окружающей среды, слабость систем социальной защиты и услуг здравоохранения или отсутствие таковых.
The process of enhancing the competitiveness of the private sector is often accompanied by high social costs: unemployment, corruption, environmental degradation, little or no social protection and health care.