УКРЕПЛЕНИЮ КОНТАКТОВ на Английском - Английский перевод

• strengthening of contacts

Примеры использования Укреплению контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействует эффективному обмену информацией и укреплению контактов в рамках МДК и вне Объединения;
Promoting an efficient exchange of information and fostering contacts inside the IBC and externally.

Поэтому мы поддерживаем рекомендации по укреплению контактов между Организацией Объединенных Наций и бреттонвудскими учреждениями.
We therefore support the recommendations on strengthening links between the United Nations and the Bretton Woods institutions.

Индонезия с удовлетворением отметила усилия по искоренению неграмотности и укреплению контактов с гражданским обществом.
Indonesia appreciated efforts to eradicate illiteracy and strengthen links with civil society.

Поэтому на своей основной сессии Совет призвал к укреплению контактов с Комиссией, включая различные страновые структуры.
Therefore, during its substantive session, the Council called for enhanced engagement with the Commission, including with the various country-specific formations.

Совещание повысило осведомленность общественности о глобальном кризисе, связанном с наземными минами, и способствовало завязыванию и укреплению контактов между всеми участниками.
It raised the public's consciousness about the global land-mine crisis and initiated and strengthened contacts between all those involved.

Этот многосторонний процесс способствовал укреплению контактов и сотрудничества между государствами- участниками и упорядочению миграционных процессов.
This multilateral forum has strengthened communication and cooperation among the participating States and helped foster more orderly migration processes.

Этот ориентированный на обеспечение широкого участия подход получил признание всех заинтересованных сторон и способствовал укреплению контактов и расширению перспектив сотрудничества.
This participatory approach has been appreciated by all parties concerned and has contributed to strengthening contacts and further prospects for cooperation.

Эта ассоциация способствует созданию и укреплению контактов между международными аспирантов в целях оказания социальной и академической интеграции молодых ученых.
This association helps to create and enhance the contact between international PhD students in order to provide social and academic integration of young scientists.

С этой целью государства- члены могут также обмениваться информацией о своих национальных ведомствах в правоохранительной сфере и содействовать установлению и укреплению контактов между этими ведомствами.
For this purpose, the Members States may also exchange information on their national authorities in law enforcement sphere and assist in establishing and strengthening contacts between these authorities.

Правительствам стран- членов ЕЭК следует содействовать установлению и укреплению контактов между национальными органами стран- членов, отвечающими за соглашения об оценке соответствия, которые имеют отношение к международной торговле;
ECE Governments should encourage the establishment and strengthening of contacts between national bodies in different member countries responsible for agreements on conformity assessment relevant to international trade;

Подтверждает свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре в этой связи и призывает к активизации встреч и укреплению контактов;
Affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context and calls for an intensified pace of meetings and strengthening of contacts;

Мы убеждены, что наш нынешний форум послужит укреплению контактов между парламентами различных государств, углубит связи между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций, поможет нам лучше понять друг друга.
We are convinced that this forum will contribute to strengthening the contacts between parliamentarians of different countries and promoting cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations, thus helping us achieve better mutual understanding.

В рамках усилий Центра по повышению осведомленности о важности усиления потенциала в области ИКТР в Азиатско-Тихоокеанском регионе и укреплению контактов с соответствующими заинтересованными сторонами, АТЦИКТ использовал медийные платформы и вел работу на основе как онлайновых, так и офлайновых каналов.
As part of its efforts to raise awareness on the importance of ICTD capacity-building in the Asia-Pacific region and strengthen outreach to relevant stakeholders, APCICT used media platforms and promoted its work through both online and offline channels.

Основное внимание уделяется таким мероприятиям по укреплению контактов, как совещания экспертов и форумы, призванные внести вклад в развитие частного сектора в Российской Федерации за счет использования норм, стандартов и рекомендаций ЕЭК ООН в интересах предприятий, занимающихся экспортом лесоматериалов.
The focus is on contact promotion activities such as expert meetings and forums designed to benefit the private sector in the Russian Federation by extending UN/ECE norms, standards and recommendations for the benefit of the timber export industry.

Совместный интерес и сила партнерства должны поспособствовать более высокой доступности информации, повышению качества знаний студентов о бизнес- процессах, а также укреплению контактов на практике и предоставлению самым успешным студентам возможности начать свою карьеру в компании НИС а.
The common interest and potential of partnership reflects improved access to information and student knowledge on business processes, as well as an improved contact through practice and opening possibilities to the most successful student to continue their career at NIS.

Была также выражена поддержка региональным совещаниям руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, поскольку они способствовали разработке стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков и укреплению контактов и сотрудничества в рамках регионов.
Support was also expressed for the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, as they contributed to the development of strategies against illicit drug trafficking and the strengthening of contacts and cooperation within regions.

Многие воздали должное Департаменту за новый дух партнерства, сотрудничества и гласности, который проявился под руководством помощника Генерального секретаря, что привело к укреплению контактов с государствами- членами и различными средствами массовой информации, учебными заведениями и неправительственными организациями.
Many commended the Department for the new spirit of partnership, cooperation and transparency evidenced under the Assistant Secretary-General's leadership, which had resulted in strengthened outreach towards Member States and diverse media and to educational institutions and non-governmental organizations.

Укрепление контактов между эстонскоязычной и неэстонскоязычной молодежью и семьями, в том числе.
Strengthening of contacts between Estonian and non-Estonian-speaking youth and families, including.

Укрепление контактов между Латвией и Португалией будет очень- очень существенным»,- добавил Президент.
Strengthening of contacts between Latvia and Portugal will be very, very important,” Mr Bērziņš added.

Осуществление стратегии мобилизации ресурсов и укрепление контактов со странами- членами и другими заинтересованными сторонами.
Implementing the resource mobilization strategy and enhancing communication with member countries and other stakeholders.

Стимулирование возглавляемых частным сектором инициатив и укрепление контактов между предпринимателями.
Stimulate private sector-led initiatives and strengthen networks among entrepreneurs.

По мере укрепления контакта росла ее открытость в наших отношениях.
As our contact was reinforced, the openness in our relations grew.

Такое укрепление контактов необходимо для более полного включения национальных рынков в мировые рынки и для сближения экономической политики стран, что необходимо для роста доходов в предстоящем столетии.
Such a strengthening of contacts was indispensable for the fuller integration of national with international markets and the convergence of national economic policies, necessary for wealth creation in the next century.

Всемерно поощряются укрепление контактов между спортивными организациями и клубами, совместное проведение межгосударственных спортивных мероприятий.
They shall in every way encourage the strengthening of contacts between sports organizations and clubs, and the joint conduct of inter-State sporting events.

Правительства будут поощрять установление и укрепление контактов между национальными органами различных стран- членов, отвечающих за соглашения об оценке соответствия, которые имеют отношение к международной торговле.
Governments will encourage the establishment and strengthening of contacts between national bodies in different member countries responsible for agreements on conformity assessment relevant to international trade;

Создать условия для расширения и укрепления контактов между музыкальными коллективами из разных регионов Украины, их сторонниками и продюсерами для развития рок культуры в нашем государстве;
Create conditions for the expansion and strengthening of contacts between music groups from different regions of Ukraine, their supporters and producers for the development of rock culture in our country;

Целью визита немецких бизнесменов стало укрепление контактов с российскими машиностроительными предприятиями, в частности с Кировским заводом.
The purpose of the German businessmen's visit was strengthening of contacts with the Russian machine-building enterprises, in particular with Kirovsky Zavod.

Одна из основных целей представительства- информирование потенциальных клиентов о Банке, а также укрепление контактов с уже существующими российскими клиентами.
One of the basic purposes of the Bank's Representative office is informing of potential clients and also strengthening of contacts with current clients in Russia.

Мы считаем необходимым поиск путей укрепления контактов между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в плане человеческого изменения.
We consider it expedient to explore ways of strengthening contacts between the United Nations and the OSCE with regard to the human dimension.

Необходимо укрепление контактов с расширенным сообществом Организации Объединенных Наций включая государства и региональные и субрегиональные органы.
Enhanced communication with the broader United Nations community(including States and regional and subregional bodies) was essential in his view.