УЛАЖЕНА на Английском - Английский перевод

• resolved

Примеры использования Улажена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слушай, сделка улажена.
Look, the deal is settled.

Если проблема будет улажена, я буду перед тобой в вечном долгу.
If the issue is settled, I shall be forever in your debt.

Ситуация уже улажена.
The situation has been dealt with.

В Европе ситуация с животными на улицах более менее улажена.
In Europe the situation with animals in streets is more or less controlled.

Ну, теперь, когда эта небольшая проблема улажена, мне бы лучше.
Well, now that little problem's settled, I would better be..

Оратор надеется, что проблема пробелов в финансировании выборов будет улажена.
He hoped that the gaps in election funding would be covered.

Проблема с Джеммой улажена.
The Gemma problem has been taken care of.

Группа вторжения попыталась провести операцию по спасению но эта ситуация улажена.
An incursion team attempted a rescue, but the situation is taken care of.

Ситуация дружески улажена, и ее детали теперь должны быть забыты теми, кто ими озабочен.
It is amicably composed, and its details have now to be forgotten by those concerned in it..

Сообщите мне, когда ситуация в Венесуэле будет улажена, Френк.
Let me know when the situation in Venezuela is handled, Frank.

Если проблема, с которой столкнулась женщина, не может быть улажена в частном порядке, она может обратиться с жалобой в один из 20 женских судов страны.
If her problem could not be resolved privately, a woman could take her case to one of the country's 20 women's courts.

Извините, что так поздно звоню, но я подумал, что вы захотите узнать, что проблема с Родригесом улажена.
Sorry to call so late, but I thought you would want to know the Rodriguez thing is taken care of.

Канада признает, что тут нет чудодейственных решений и ситуация не может быть улажена лишь сетованиями по поводу хронического тупика.
Canada recognizes that there are no miracle solutions and that the situation cannot be resolved by simply deploring the ongoing deadlock.

Скажем, приходят пьяные и поют песни по ночам- в этом случае все еще не помешает сказать о неудобствах лично и только потом, если проблема не улажена, пожаловаться администратору.
Say, pryhodyat pyanыe and poyut songs by night- in so doing sluchae everything else not pomeshaet rabies at neudobstvah personally i only sweat, if the problem ulazhena, pozhalovatsya administrator.

Мы признаем, разумеется, что, как вы рассуждали ранее, г-н Председатель, сфера охвата договора будет улажена на переговорах совместимым образом с мандатом Шеннона.
We acknowledge, of course, that the scope of the treaty will be settled in the negotiations, consistent with the Shannon mandate, as you discussed earlier, Mr. President.

Наша отправная точка состоит в том, что, если имеется широко распространенное мнение о том, что определенная проблема должна быть улажена путем переговоров, чтобы изыскать юридически обязывающие нормы, то, как нам представляется, весьма проблематично использовать правило консенсуса, чтобы не дать международному сообществу действительно сделать это.
Our point of departure is that if there is a widely held view that a certain issue should be dealt with by way of negotiations to seek legally-binding rules, it seems to us a highly problematic use of the consensus rule to prevent the international community from actually doing this.

Единственной серьезно спорной остающейся проблемой является проблема запасов расщепляющихся материалов, которая может быть улажена в рамках переговоров по договору, когда они уже начнутся.
The only seriously contentious issue remaining is that of fissile material stockpiles, that may be addressed within the framework of negotiations on the Treaty, once they have begun.

У него складывается впечатление, что речь идет не более чем о внутрисемейной распре, которая может быть улажена, будь на то добрая воля обеих сторон, особенно на фоне довольно хороших отношений Фонда с ревизорами в прошлом.
He had the impression that it was a family feud that could be resolved with goodwill on both sides, especially given the fairly good collaboration with auditors in the past.

Сейчас, кое-что улажу. Я быстро.
Let me handle some business real quick.

Дай мне уладить это с ее менеджером, хорошо?
Let me handle it with her manager, okay?

Все улажено, миссис Вильямс.
All taken care of… Mrs. Williams.

Мы могли бы уладить наши разногласия за бутылкой бурбона.
We could have hashed our differences out over a bottle of Woodford.

Я могу уладить дело Холлиса.
I can handle the Hollis thing.

Если вы сумеете уладить это за один день, вы профессиональнее меня.
If you can fix it in one day, you're a better man than I am.

Как только все будет улажено, я переведу деньги.
So once this is all taken care of, I wire the money.

Все улажено… Ваш паспорт.
It's fixed, give me your passport.

Я могу уладить это, но ты будешь работать на меня.
I can take care of it but you got to work with me.

Когда были улажены таможенные формальности ночь уже окончательно вступила в свои права.
When all customs formalities were settled down night had completely entered upon her fortune.

Я буду улаживать все по крупному.
I will still handle the big stuff.

Мы уладили это, как джентльмены.
We settled it like gentlemen.