УЛАЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• settled
• is taken care

Примеры использования Улажены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажи боссу, что нам пора встретиться, раз его проблемы с законом улажены.
Tell your boss to come see me now that his legal issue has been resolved.

Эти озабоченности были улажены в других договорах по контролю над вооружениями.
These concerns have been accommodated in other arms control treaties.

Когда были улажены таможенные формальности ночь уже окончательно вступила в свои права.
When all customs formalities were settled down night had completely entered upon her fortune.

Кто-нибудь встретит тебя у дома, убедись, что все дела улажены, придумай какую-нибудь историю.
Somebody's gonna meet you at your house, make sure your business is taken care of, set up your cover story.

Нет нужды говорить о том, что, как ясно показывает такой исход, не все проблемы и расхождения были улажены.
Needless to say, the outcome clearly shows that all problems and differences have not been settled.

В этом смысле мы считаем, что тем самым будут улажены опасения, выраженные другими делегациями в связи с докладом.
We think that this would address the concerns raised about the report by the other delegations.

Я даже не успела понять, что все формальности с размещением улажены, как нас повели в номера.
I don't even have time to understand that all the formalities with the location settled, as we were led into the room.

Бывают случаи, когда все согласования с певцом улажены и он присылает свои требования, где имеются пункты по сцене.
There are cases when all coordination with the singer are settled and he sends the requirements where there are points on a scene.

Остается несколько мелких вопросов, которые должно утрясти ведомство гражданской авиации страны; надеюсь, в скором будущем они будут улажены.
Only minor issues remain to be settled by the country's civil aviation authority, which I hope will be resolved in the near future.

Что, так я ушел, чтобы убедиться, что все наши дела улажены, и вдруг вы, ребята, создаете новый клуб?
What, so I go off to make sure all our business is taken care of, and all of a sudden you guys form a new club?

В течение первой половины 1997 года были улажены три трудовых спора на общую сумму 13 592 000 вон и в 38 случаях была оказана консультативная помощь.
Three grievances with a total cash value of 13,592,000 won have been handled during the first half of 1997, along with 38 consulting services cases.

Я просто хочу знать, чувствует ли он себя свободным, все ли дела… улажены… может он не может уйти, пока ты его не отпустишь.
I just wanna know if he can let go, if he thinks… things are sorted… well… maybe he can't do that till you let go.

Я видела, как вы зашли с главного входа, но не думаю, что возникнут проблемы… В общем, как бы то ни было, любые подобные моменты, несомненно, будут улажены.
I don't foresee a problem, though, seeing as you would have your own entrance on the lane and, whatever the case, any such concerns can certainly be taken care of.

Радует одно- сегодня все юридические формальности будут улажены- и мы наконец- то перестанем быть мужем и женой.
Just one thing pleases me- today all legal formalities will be settled- and at the long last we will cease to be a husband and a wife any longer.

Мандат Шеннона ясно дает понять, что условия любого договора о запрещении производства расщепляющегося материала должны быть улажены в ходе самих переговоров.
The Shannon Mandate makes it clear that the terms of any treaty banning the production of fissile material are to be addressed during the negotiations themselves.

В реальном выражении, в аргументах нет победителей, поскольку различия не могут быть улажены до тех пор, пока все стороны не объединятся в прощении.
In real terms there are no winners in arguments, as differences cannot be settled until all sides come together in forgiveness.

Октября было объявлено, что стадион будет сдан в эксплуатацию в начале 2007 года, так как все разногласия между Футбольной ассоциацией Англии и компанией Multiplex были улажены.
On 19 October 2006 it was announced that the venue was now set to open in early 2007 after the dispute between the Football Association and Multiplex had finally been settled.

Это означает, мадам, что разногласия по поводу шлюхи господина Нунана были улажены. через соглашение приобрести это заведение от него… нами.
It means, madam, that the dispute over the whore with Mr. Noonan has been settled through an agreement to purchase this establishment from him… by us.

Правительство Ирака подтверждает свой курс на то, чтобы урегулировать все долги и претензии, унаследованные от прежнего режима, и не прекращать этой работы, пока все они не будут улажены.
The Government of Iraq affirms its commitment to settle all debts and claims inherited from the former regime, and to continue to deal with them until all have been cleared.

Сейчас не время заострять внимание на прошлом, переиначивая позиции, которые уже были улажены, или вынашивать злобные планы, от которых необходимо навсегда отказаться.
This is not the time to focus on the past, rehashing positions that have already been reconciled or mired in rancour that ought to be forever dispelled.

Правительство Ирака продолжает заниматься урегулированием всех долгов и претензий, унаследованных им от прежнего режима, и не прекратит этой работы, пока все они не будут улажены.
The Government of Iraq is continuing to settle all the debts and claims that it inherited from the previous regime, and will continue to do so until such time as they are all dealt with.

В случае принятия предложения г-на Лаллаха все вопросы, касающиеся пункта 21, будут улажены, за исключением заголовка, к которому Комитет вернется в ходе рассмотрения текста во втором чтении.
With Mr. Lallah's proposal, paragraph 21 was settled, except for the heading, to which the Committee would return during the second reading.

В ходе этих встреч Специальный докладчик признал, что многие из вопросов, затронутых в его письмах от 1 сентября и 3 октября 2005 года, были улажены в ходе законодательного процесса.
In his meetings the Special Rapporteur acknowledged that many of the concerns voiced in his letters of 1 September and 3 October 2005 were addressed in the course of the legislative process.

Но если он сможет заставить ФРС понизить ставки несколько раз, и все торговые войны будут улажены, они полагают, что экономика будет в хорошей форме к выборам 2020 года.
But if he can get the Fed to cut rates a couple times, and all the on going trade wars are settled, they believe the economy will appear to be in great shape for the 2020 election.

Любое требование или спор, являющиеся результатом интерпретации Контрактных документов Инженером или касающиеся выполнения или хода Работ, должны быть улажены как предусмотрено в Пункте 71.
Any claim or dispute arising from the interpretation of the Contract Documents by the Engineer or relating to the execution or progress of the Works shall be settled as provided in Clause 71 of these General Conditions.

Претензии переводящего лица в отношении убытков, причиненных неправомерным опорочива нием, должны быть рассмотрены и улажены, как и всякая другая претензия, воз никающая в связи с задержкой при переводе средств.
The transferor's claim for any damages resulting from improper dishonour would be evaluated and settled as would any other claim arising out of delay in effecting a funds transfer.

Напомним, договоренности об осуществлении регулярных авиарейсов в Ташкент были улажены в столице Узбекистана 10 февраля, куда руководство« Сомон Эйр» и Душанбинского аэропорта вылетали техническим рейсом.
We remind herein, the agreement on regular flight operations en rout Dushanbe- Tashkent was settled in Tashkent on February 10, 2017, as the leadership of Somon Air and Dushanbe International Airport flew there by a technical flight.

Г-н Хершбергер Рейес сообщает, что правительству Мексики удалось урегулировать 10 из 14 наиболее серьезных аграрных конфликтов, которые были зарегистрированы, и что четыре оставшихся конфликта должны быть улажены в 2006 году.
Mr. Hershberger Reyes said that the government of Mexico had managed to settle 10 of 14 of the most serious agrarian conflicts that had been recorded and that the four remaining conflicts should be settled in 2006.

Между тем эти озабоченности могут быть улажены за счет архитектур регулируемого доступа к чувствительным данным, за счет естественного распространения систем космического наблюдения и за счет использования спутниковых группировок для сбора информации.
These concerns, however, can be addressed with managed-access architectures for sensitive data, the natural proliferation of space surveillance systems and through the use of satellite constellations to collect information.

Во время встречи министров иностранных дел Европейского экономического сообщества в 1969 году, он заявил условия Франции для Англии, присоединяющейся к сообществу на его третьем совещании, то есть вопросы аграрных финансов были должны быть улажены в первую очередь.
During a meeting of the foreign ministers of the European Community in 1969, he stated France's conditions for Britain joining the community on its third application, i.e. questions of agricultural finance had to be settled first.