УЛУЧШАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• improved
• improvement

Примеры использования Улучшалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но почему-то настроение от этого не улучшалось.
But still I did not feel better.

В то же время улучшалось положение недворянских сословий.
In addition, the position of non-commissioned officers was improved.

Искусство Гэндальфа со временем все улучшалось.
The art of Gandalf improved with age.

Положение евреев в Бельгии улучшалось, как правило, при французской и голландской власти.
The status of Jews in Belgium improved further under French and Dutch rule.

Положение конголезских женщин с годами улучшалось.
The status of Congolese women has improved over time.

Положение в области прав человека улучшалось на протяжении всего мирного процесса в Непале.
The human rights situation in Nepal had improved over the course of the peace process.

В последние 15 лет экономическое положение Казахстана постоянно улучшалось.
Kazakhstan's economic position has improved immensely in the last 15 years.

В последние десятилетия положение этих групп улучшалось благодаря проведению ряда реформ в их интересах.
In recent decades, their condition has improved thanks to a number of reforms aimed at these groups.

В течение отчетного периода положение в области защиты детей постепенно улучшалось.
The child protection situation gradually improved during the reporting period.

И хоть Патрик рос с уважением к родной земле, и его здоровье улучшалось, было очевидно, что такая жизнь была ему не по душе.
Although he grew to respect the land and his health improved, it was clear that he was not cut out for this life.

Только через 14 дней, когда кожа становилась погрубей, состояние улучшалось.
This condition only improved after 14 days when my skin had become accustomed to the sun.

С 1974 года оно двенадцать раз улучшалось и обновлялось. 12- я поправка к Приложению стала применима 1 июля 2011 года.
Since 1974, it has been improved and updated 12 times. The 12th amendment to the Annex became applicable on 1 July 2011.

Качество кредитной задолженности корпоративных клиентов в течение года постепенно улучшалось.
The quality of corporate debts owed to banks improved gradually throughout the entire year.

Положение в секторе электроснабжения постепенно улучшалось, о чем свидетельствует более надежное снабжение потребителей электроэнергией.
The situation in the electricity sector has been improving gradually, as evidenced by a more reliable supply of electricity to consumers.

В конце эксперимента родители возобновляли свое обычное поведение, и настроение детей улучшалось.
At the end of the experiment, the parents resumed their normal behavior, and the mood of the children improved.

Растения интенсивнее развивались, улучшалось их кущения, лучше развивалась корневая система и повышалось содержание сахаров в узлах кущения.
Plants intensively developed, improved their tillering, better developed root system and increases the sugar content in the tillering nodes.

У нас есть желание, чтобы проект охватывал как можно больше старших жителей Казани, чтобы их качество жизни улучшалось».
We want the project to cover as many elder citizens of Kazan as possible so that their life quality improves.

Со слов пациентов состояние здоровья достоверно улучшалось после применения Ganoderma на фоне ранее проведенной лучевой и химиотерапии.
In the words of the health status of patients significantly improved after using Ganoderma on the background before radiotherapy and chemotherapy.

В течение выполнения настоящего мандата качество взаимодействия с координатором и его сотрудниками в целом планомерно улучшалось.
During this mandate, there was overall and steady improvement in the quality of interaction with the focal point and his team.

Мне приходилось слышать благоприятные отзывы от мужчин, употреблявших ее с этой целью: улучшалось мочеиспускание, уменьшалась частота позывов, исчезала боль.
I have heard positive feedback from men, and have used it for that purpose: improved urination, decreased frequency of appetite, pain disappeared.

По мере того, как развивалось хозяйство, улучшалось и качество вин, год за годом получающих все более высокие рейтинги и положительные отзывы экспертов.
As soon as a developing economy, and improved quality of wines, year after year, receiving more and more high ratings and positive feedback from experts.

В 2009 году количество гражданских дел о нарушении прав интеллектуальной собственности продолжало расти, а качество и эффективность судебных разбирательств неизменно улучшалось.
In 2009, the number of civil cases concerning intellectual property rights continued to increase and the quality and efficiency of trials constantly improved.

Положение конголезских женщин с течением лет улучшалось благодаря созданию Министерства по вопросам улучшения положения женщин и их интеграции в процесс развития.
The situation of Congolese women has improved over the years thanks to the creation of the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development.

В течение четырех- пяти месяцев у пациентов переставали развиваться бактерии ТБ« в 100 процентах случаев» и их как клиническое, так и психосоциальное состояние« значительно улучшалось».
During a four-to-five month period, patients stopped developing TB bacteria‘in 100 per cent of cases' and both their clinical state and psycho-social state‘substantially improved.

Поскольку состояние гжи Бхутто не улучшалось, ее перевели в палату для экстренных операций, расположенную над первым этажом, чтобы продолжить усилия по реанимации.
As there was no improvement in Ms. Bhutto's condition, she was moved to the Emergency Operating Theatre located on the level above the ground floor to continue resuscitation efforts.

Качество бессменной пшеницы во все три исследуемых периода существенно улучшалось на фонах применения удобрений, уменьшая его зависимость от неблагоприятных условий погоды.
Quality of permanent wheat during all three studied periods significantly improved on backgrounds of use of fertilizers, reducing its dependence on adverse conditions of weather.

Руководство кандидата разрабатывалось и улучшалось благодаря широкому участию общественности и учету комментариев специализированных рабочих групп, организаций поддержки и консультативных комитетов.
The Applicant Guidebook has been developed and improved through extensive public review and input from specialized working groups, supporting organizations and advisory committees.

Благодаря помощи 150 добровольцев Организации Объединенных Наций в трех упомянутых странах улучшалось медицинское обслуживание и проходил процесс передачи знаний и профессиональных навыков национальным партнерам.
With 150 UN Volunteers in the three countries medical services improved and knowledge and skills were transferred to national counterparts.

Руководство кандидата разрабатывалось и улучшалось благодаря широкому участию общественности и учету комментариев специализированных рабочих групп, организаций поддержки и консультативных комитетов ICANN.
The Applicant Guidebook has been developed and improved through extensive public review by specialized working groups and ICANN's Supporting Organizations and Advisory Committees.

Результаты этого можно было наблюдать в 2016- 2017 годы, когда росли новые чистые кредиты, стабилизировалось или улучшалось качество активов и восстанавливался рынок например, в Российской Федерации.
The results of this have been visible in 2016-17, with growth in new net loans, stabilising or improving asset quality and market recovery e.g. in the Russian Federation.