HAS BEEN IMPROVING на Русском - Русский перевод

• улучшается
• совершенствует
• повышается
• улучшилось
• улучшаться
• улучшаются
• совершенствовал

Примеры использования Has been improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation has been improving in recent years.
В последние годы ситуация улучшалась.

The ability of the Parties to implement the Agreement has been improving gradually.
Возможности сторон в плане осуществления Соглашения постепенно расширяются.

The Group of 77 has been improving its working methods.
Группа 77 совершенствует свои методы работы.

The economic outlook in UN/ECE member countries as a whole has been improving further.
Экономические перспективы стран- членов ЕЭК ООН в целом продолжают улучшаться.

However, this situation has been improving during recent academic years.
Однако в последние учебные годы это положение улучшилось.

As outcomes of the abovementioned measures, the registration of the population has been improving.
В результате этих мер положение с регистрацией населения улучшается.

The gender disparity in enrolment has been improving in favour of girls.
Гендерный дисбаланс при приеме учащихся в школу изменяется в пользу девочек.

The efficiency of business and industry's consumption of water generally has been improving.
Эффективность использования воды на предприятиях в самых различных отраслях в целом повышается.

The world economic situation has been improving since the second quarter of 2009.
Со второго квартала 2009 года экономическое положение в мире начало улучшаться.

The volume of social services has increased and the quality of the services has been improving gradually.
Возрос объем социальных услуг, и качество услуг постепенно улучшается.

Economy has been improving, according to the protocols of the October meeting, released last month.
Экономика улучшается, согласно протоколам октябрьской встречи, опубликованным в прошлом месяце.

Consequently, the people's food diet has been improving considerably.
Следовательно, качество питания населения существенно улучшается.

The health condition of the population of the Czech Republic, assessed on the basis of mortality data, has been improving.
Состояние здоровья населения Чешской Республики, оцениваемое по показателям смертности, улучшается.

The economic and social situation in Cuba has been improving steadily during the present decade.
На протяжении последнего десятилетия экономическое и социальное положение на Кубе улучшается устойчивыми темпами.

However, this has been improving steadily and we have to ask ourselves, is there an"acceptable" failure rate?
Между тем он неуклонно улучшается, и нам следует задаться вопросом, а есть ли вообще" приемлемый" коэффициент отказа?

Nevertheless, since 1998, thanks to government commitment to reforms, economic performance has been improving.
Тем не менее с 1998 года ситуация в экономике улучшается, чему способствует активная политика правительства, направленная на проведение реформ.

Nevertheless, data availability has been improving, and confirms the abysmal development indicators for Somalia.
Тем не менее положение с данными улучшилось, и они подтверждают ужасающие показатели о процессе развития в Сомали.

With controls on agriculture and nutrient reduction at the larger wastewater treatment works, the situation has been improving.
С усилением контроля над сельским хозяйством и сокращением объемов удобрений на крупнейших водоочистных сооружениях, ситуация начала улучшаться.

Although the primary enrolment rate has been improving, the primary completion rate is an area of concern.
Хотя показатель зачисления в начальные школы повышается, показатель завершения начального обучения вызывает обеспокоенность.

Thanks to water protection acts that relate to pulp and paper industry, the quality of the water has been improving since the mid-1990s.
Благодаря действиям по защите водных ресурсов, направленным на целлюлозно-бумажную промышленность, качество воды повышается с середины 1990- х гг.

Thailand has been improving and adjusting its operational approaches in response to the needs and requirements of displaced persons.
Таиланд совершенствует и корректирует свои оперативные подходы в порядке отклика на нужды и потребности перемещенных лиц.

Korea possesses cutting-edge desalination technology and has been improving its integrated water resource management system.
Корея располагает передовой технологией для опреснения воды и совершенствует свою комплексную систему управления водными ресурсами.

Its condition has been improving since the 1970s and the Aura river is now clean enough to support salmon.
Ее состояние несколько улучшилось с 1970- х гг, и в настоящее время река достаточно чиста для того, чтобы в ней жила крупная популяция лосося.

Such figures highlight that Thailand's national economy has been improving despite the effects of the Asian economic crisis.
Эти цифры свидетельствуют о том, что ситуация в национальной экономике Таиланда улучшается несмотря на последствия азиатского экономического кризиса.

The Sub-Commission has been improving its methods of work and is undertaking important studies in the field of economic, social and cultural rights, terrorism, etc.
Подкомиссия совершенствует методы своей работы и проводит важные исследования в области экономических, социальных и культурных прав, терроризма и т. д.

An evaluation of UNDP's Environment Programme found that the environmental management system in the country has been improving, although much remains to be done.
Проведенная оценка Экологической программы ПРООН показала, что система мер по охране окружающей среды в стране постепенно улучшается, хотя многое еще предстоит сделать.

The water quality in many beaches has been improving due to the progressive provision and improvement of local sewage treatment.
Качество воды на многих пляжах улучшается благодаря последовательному внедрению и реконструкции местных систем очистки стоков.

Maldives is now above the threshold for graduation with respect to GDP per capita, APQLI and EDI, and has been improving on all three criteria.
Показатели Мальдивских Островов в настоящее время превышают предельные показатели для исключения из перечня в отношении ВВП на душу населения, РИРКЖ и ИДЭ и улучшаются по всем трем направлениям.

The situation in the electricity sector has been improving gradually, as evidenced by a more reliable supply of electricity to consumers.
Положение в секторе электроснабжения постепенно улучшалось, о чем свидетельствует более надежное снабжение потребителей электроэнергией.

As a result, the country has made great progress in this regard- poverty has been steadily reduced, and access to education, healthcare and social security services has been improving.
В результате, стране удалось достигнуть значительных успехов в этом направлении- постепенно снижен уровень бедности, улучшается доступ к услугам системы образования, здравоохранения и социальной защиты.