УЛУЧШЕНИЕ МАТЕРИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• improve maternal
• improvement of maternal
• improving maternal

Примеры использования Улучшение материнского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение материнского здоровья;
Improve maternal health;

Сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья.
Reduce child mortality and improve maternal health.

Улучшение материнского здоровья.
Improving maternal health.

Конкретные мероприятия, касающиеся ЦРДТ 5: улучшение материнского здоровья.
Specific actions addressing MDG 5: Improve Maternal Health.

Цель 5: Улучшение материнского здоровья.
Goal 5: Improve maternal health.

Цель 4: сокращение детской смертности и цель 5: улучшение материнского здоровья.
Goal 4: Reduce Child Mortality and Goal 5: Improve maternal health.

Цель 5-- улучшение материнского здоровья-- особенно далека от достижения.
Millennium Development Goal 5-- to improve maternal health-- is especially off-track.

Этот показатель является индикатором ЦРТ по цели 5- улучшение материнского здоровья.
It is also an MDG indicator for monitoring Goal 5- Improve maternal health.

Улучшение материнского и младенческого здоровья остается приоритетом Министерства.
The improvement of maternal and neonatal health remains a priority for the Ministry.

Конкретные мероприятия, касающиеся ЦРДТ 4 и 5: сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья.
Specific actions addressing MDGs 4 and 5: Reduce Child Mortality and Improve Maternal Health.

Цель 5: улучшение материнского здоровья, и цель 7: обеспечение экологической устойчивости.
Goal 5: improve maternal health, and Goal 7: ensure environmental sustainability.

Сокращение детской смертности, улучшение материнского здоровья, борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими основными заболеваниями.
Reduce child mortality; improve maternal health; combat HIV/AIDS, malaria and other diseases;

Улучшение материнского, младенческого, детского и семейного здоровья, а также планирование семьи;
Improvement of maternal, infant, children and family health, as well as family planning;

Конкретные мероприятия, касающиеся ЦРДТ 5 и 6: улучшение материнского здоровья и борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
Specific actions addressing MDGs 5 and 6: Improve Maternal Health and Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases.

Улучшение материнского здоровья 41 Сокращение материнской смертности на одну треть к 2015 г.
Improving Maternal Health 39 National target 6: Reduce Maternal Mortality by one third, by 2015.

Он отметил меры, принятые для достижения Целей в области развития 4 и 5, сформулированных в Декларации тысячелетия и предусматривающих сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья.
It noted the measures taken towards attaining Millennium Development Goals 4 and 5 to reduce child mortality and improve maternal health.

Улучшение материнского здоровья также зависит от устранения гендерной дискриминации и от расширения прав и возможностей женщин.
Improving maternal health also depends on eliminating gender-based discrimination and empowering women.

Основной целью предоставления таких услуг было и осталось улучшение материнского и детского здоровья, поскольку планирование семьи играет определенную роль в охране репродуктивного здоровья.
The main purpose of offering of these services was and remains improvement of mother's and child's health, because family planning plays a role in reproductive health.

УЛУЧшение маТеРинСКоГо зДоРоВья Мы достигнем этой цели, если нам удастся к 20& 24; 5 году сократить на одну треть материнскую смертность.
IMpRovE MatERnal HEaltH We will achieve this goal if we reduce maternal mortality by one third, by the year 20& 24;5.

Поддержать просьбы государств- членов в отношении действий, направленных на максимально эффективное улучшение материнского здоровья с помощью мер по улучшению питания и повышению физической активности.
Support Member States' requests for action on how to improve maternal health most effectively through measures which improve dietary and physical activity patterns.

Улучшение материнского здоровья и питания играет важную роль в деле уменьшения опасности дальнейшего развития неинфекционных заболеваний среди потомства.
Improving maternal health and nutrition plays an important role in reducing the future development of such diseases in offspring.

Значительным коллективным достижением международного сообщества было включение целевого задания в отношении репродуктивного здоровья в рамки контроля ЦРДТ по разделу ЦРДТ 5-- улучшение материнского здоровья.
A significant collective achievement of the international community was the inclusion of the reproductive health target in the MDG monitoring framework under MDG 5 to improve maternal health.

УЛУЧшение маТеРинСКоГо зДоРоВья n Ежегодно около 500 000 женщин умирают во время беременности или при родах. 99% этих случаев происходят в развивающихся странах.
IMpRovE MatERnal HEaltH n Every year some half a million women die in pregnancy or childbirth. 99 per cent of those deaths occur in developing countries.

Норвегия возглавила усилия по достижению поставленных в Декларации тысячелетия цели 4-- сокращение детской смертности, цели 5-- улучшение материнского здоровья и цели 6-- борьба с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими болезнями.
Norway has taken the lead in efforts to reach MDG 4 on reducing child mortality, MDG 5 on improving maternal health and MDG 6 on combating HIV/Aids, tuberculosis, malaria and other diseases.

Цель 5: улучшение материнского здоровья и общего состояния здоровья для неимущих: i Африка-- в 2007 году в клинике в Ньямее, которая пользуется хорошей репутацией, было обслужено 9800 амбулаторных больных.
Goal 5- Improve maternal health and general health for impoverished populations:(i) Africa: 9,800 out-patients medical appointments were provided in 2007, at the Clinic in Niamey, which is reputable.

В ответе Маврикия упоминается о проблемах в достижении других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких как сокращение детской смертности, улучшение материнского здоровья и достижение экологической устойчивости.
The reply provided by Mauritius refers to the challenges faced under other aspects of the Millennium Development Goals, such as reducing child mortality, improving maternal health and achieving environmental sustainability.

Три из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно сокращение детской смертности, улучшение материнского здоровья и борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими серьезными заболеваниями, непосредственно связаны со здравоохранением.
Three of the eight Millennium Development Goals, namely, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other major diseases, are directly related to public health.

От улучшения доступа к медицинским препаратам зависит достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких, как сокращение детской смертности, улучшение материнского здоровья и борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями.
Achievement of the Millennium Development Goals, such as reducing child mortality, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, depends upon improving access to medicines.

Достижение целей 4 и 5( сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья) ставится под сомнение насилием в форме такой практики, как женский инфантицид, ввиду того, что предпочтение отдается детям мужского пола, и ввиду того, что беременные женщины подвергаются физическому насилию.
Goals 4 and 5(reduce child mortality and improve maternal health) are both challenged by violence in the form of practices such as female infanticide owing to male child preference and physical abuse in the case of pregnant women.

Помимо непосредственного ущерба от разрушения объектов инфраструктуры здравоохранения и нападений на них, в считанные секунды уничтожаются результаты усилий, которые были направлены на снижение детской смертности, улучшение материнского здоровья и борьбу с такими болезнями как полиомиелит.
Beyond the immediate, when attacks and destruction of health infrastructure occur, efforts to reduce child mortality, improve maternal health and fight against diseases such as polio are wiped out in a matter of seconds.