УМЕНЬШАЕТ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduces the risk
• lowers the risk
• decreases the risk

Примеры использования Уменьшает опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сварка плотным швом уменьшает опасность возникновения загрязнений.
Seal welding reduces risk of contamination.

Варка уменьшает опасность этих веществ в несколько раз, но не полностью.
Cooking lowers the danger of these substances several times, but not completely.

Технология или система управления либо процедура, которая уменьшает опасность возникновения аварии;
A technology or management system or procedure that reduces the risk of an accident occurring;

Дозатор micro уменьшает опасность переноса инфекции и автоклавируется при 121 C.
The micro reduces the hazards of infection and is autoclavable at 121 C.

Увеличение допустимой длины донца от 4 см. до 6 см( поскольку это уменьшает опасность заражения);
Increasing the allowed length of the stems from 4cm to 6cm(because this decreases risk of infections);

Сверхлегком заполнения уменьшает опасность перегрева или поставке нехватки кислорода.
The down-filled ARO duvet is extra light filled, minimizing the risk of overheating or oxygen deficiency.

Использование удлинителя, предназначенного для внешних/ наружных/ работ, уменьшает опасность от поражения электрическим током.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Снижение степени уязвимости уменьшает опасность заражения и воздействие эпидемии;
Decreasing vulnerability decreases the risk of infection and the impact of the epidemic;

Уменьшает опасность возникновения дифференциальных прихватов, моменты при вращении колонны бурильных труб.
Reduces the risk of diff erential sticking, reduces torques while rotating drill string.

Кроме того, диски никогда не остаются в незащищенном состоянии, что уменьшает опасность повреждения тома.
In addition, disks are never left in an unprotected state, which lowers the risk of volume corruption.

Аналогичным образом это уменьшает опасность стирания маркировочных знаков, выгравированных на корпусе баллона.
Equally, it reduces the risk of the markings engraved on the cylinder body becoming illegible.

Однако, правильное использование данного автокресла уменьшает опасность получения тяжелых травм или смерти ребенка.
However, proper use of this infant child restraint will reduce the risk of serious injury or death to your child.

Устойчивость к ошибкам Этот дизайн уменьшает опасность и негативные последствия случайных или непреднамеренных действий.
Tolerance for error The design minimizes hazards and the adverse consequences of accidental or unintended actions.

Всесторонний экономический рост, как правило, также способствует укреплению единства общества и уменьшает опасность социального конфликта.
Broad-based economic growth also tends to foster social cohesion and limit risks of social conflict.

Договор ОВСЕ уменьшает опасность неожиданного нападения, а также возможность развертывания крупномасштабных военных операций.
The CFE Treaty reduces the risk of surprise attack as well as the possibilities to launch large-scale military operations.

Создание для молодых людей возможностей получить хорошую работу уменьшает опасность их призыва или добровольного присоединения к враждующим силам.
Providing opportunities for meaningful work for youth decreases the risk of young people being recruited into or voluntarily joining hostile forces.

В случае пробоя на корпус защитное заземление обеспечивает отвод электрического тока на землю, и, таким образом, уменьшает опасность поражения электрическим током.
In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

Понижение оперативного статуса ядерного оружия уменьшает опасность непреднамеренных пусков, вызванных техническим сбоем, аварией или актами терроризма.
Decreasing the operational status of nuclear weapons reduces the risk of unintended launches caused by technical malfunction, accident or acts of terrorism.

Действующее вещество Тромбо АСС ацетилсалициловая кислота препятствует агрегации тромбоцитов и вследствие этого уменьшает опасность возникновения сгустков крови тромбоза кровеносных сосудов.
The active substance of Thrombo ASS is acetylsalicylic acid, an inhibitor of platelet aggregation that reduces the risk of blood clots thrombosis.

Автопилот поддержания дистанции DISTRONIC уменьшает опасность наезда на впереди идущий автомобиль и ощутимо разгружает водителя, особенно в долгих поездках и при езде в дорожных заторах.
Distance Pilot DISTRONIC lowers the risk of rear-end collisions, and noticeably relieves the strain on long journeys and in stop-and-go traffic.

Крайняя нищета вызывает конфликты и нестабильность, и поэтому достижение этих целей уменьшает опасность возникновения войны и способствует сохранению мира в странах с нестабильной обстановкой.
Extreme poverty drives conflict and instability, hence achieving the Goals lowers the risk of war and maintains peace in fragile countries.

Если странам удается на раннем этапе добиться успеха в этих основных областях, то это значительно повышает шансы на обеспечение прочного мира и одновременно уменьшает опасность рецидива конфликта.
If countries succeed in these core areas early on, it substantially increases the chances for sustainable peace-- and reduces the risk of relapse into conflict.

Работая с программным обеспечением, учитывающим фактор риска, эта система датчиков уменьшает опасность возможного загрязнения окружающей среды в результате утечки углеводородов.
Working in conjunction with risk management software, the sensor system was reducing the risk of potential environmental contamination from hydrocarbon spillage.

Если страны разрабатывают концепцию и стратегию, которая позволяет им успешно решить эти задачи на раннем этапе, то это значительно повышает шансы на обеспечение прочного мира и уменьшает опасность рецидива конфликта.
If countries develop a vision and strategy that succeeds in addressing these objectives early on, it substantially increases the chances for sustainable peace-- and reduces the risk of relapse into conflict.

Фактически пропаганда вопросов в области народонаселения и репродуктивного здоровья среди парламентариев уменьшает опасность и устраняет препятствия на пути осуществления демографической программы.
Actually advocating for population and reproductive health issues among parliamentarians reduces the risk and constraints for implementing an effective population programme.

В 2011 году в результате двух крупных клинических исследований в странах Африки к югу от Сахары было установлено, что ежедневный прием антиретровирусных препаратов в качестве меры профилактики существенно уменьшает опасность заражения ВИЧ среди взрослых лиц гетеросексуальной ориентации.
In 2011, two major clinical trials in sub-Saharan Africa found that a daily regimen of antiretroviral prophylaxis significantly reduced the risk of HIV acquisition among uninfected heterosexual adults.

Организованный водоотвод дождевой воды и талого снега предотвращает повреждения наружных стен дома, уменьшает опасность подтопления подвала и защищает конструкцию фундамента от разрушительного воздействия влаги.
An organized drain of rain water and thawed snow prevents external house walls from damages, reduces danger of flooding of a basement and protects the design of the base from devastating effect of moisture.

Поэтому достигнутый консенсус является важным этапом в процессе нормализации положения и восстановления социального мира на Мадагаскаре, поскольку он уменьшает опасность возникновения конфликта, характерную для переходного периода.
This consensus marks an important stage in the normalization of the situation and the return of social peace in Madagascar, because it lowers the risks of conflict that characterized the transitional period.

Это уменьшает опасность повреждения баллонов во время неоднократной ручной обработки при попытке прочесть маркировочные знаки, нанесенные либо на корпус сосудов под давлением многократного использования, либо кольцевое основание, во время наполнения/ проверки.
This reduces the risk of damage to the cylinder caused by repeated manual handling whilst trying to identify markings inscribed either on the refillable pressure receptacle body or on the base ring during filling/inspection.

Планирование на ранней стадии сокращает время, необходимое для начала нормальной деятельности профильных организаций, занимающихся развитием, а также уменьшает опасность того, что будет упущена появившаяся на короткое время возможность организовать мероприятия по восстановлению.
Early planning reduces the lead time before mainstream development institutions can come on line, and reduces the risk of missing the brief opportunity in which recovery efforts must take hold.