УМЕНЬШЕНИЕ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• poverty reduction
• poverty alleviation
• reducing poverty
• alleviating poverty

Примеры использования Уменьшение нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение нищеты/ развитие людских ресурсов.
Poverty alleviation/human development.

Устойчивое развитие дает нечто большее, чем простое уменьшение нищеты.
Sustainable development will do more than just reduce poverty.

Уменьшение нищеты отвечает нашим собственным интересам.
Reducing poverty is in our own interests.

Целью данного документа является уменьшение нищеты и степени социальной изоляции.
The purpose of the document is to reduce poverty and the level of social exclusion.

Уменьшение нищеты требует действий на нескольких фронтах.
Poverty reduction requires action on several fronts.

Мы должны взять на себя конкретные обязательства, такие, как уменьшение нищеты наполовину к 2015 году.
We must make concrete commitments, such as reducing poverty by half by the year 2015.

Одно из этих обязательств-- уменьшение нищеты-- представляло собой одну из ключевых целей.
One of those promises, the reduction of poverty, was one of the key objectives.

В стратегии постконфликтного восстановления, разработанной Всемирным банком, особое местно занимает уменьшение нищеты.
The Bank's post-conflict strategy laid great emphasis on poverty reduction.

Поэтому эти программы едва ли реально могли повлиять на уменьшение нищеты или повышение конкурентоспособности.
The programmes could therefore have hardly any real impact on reducing poverty or improving competitiveness.

В его рамках уменьшение нищеты рассматривается как основная задача предоставления МВФ льготных кредитов странам с низкими доходами.
It places the reduction of poverty as a key objective for IMF concessional lending to low-income countries.

В силу своего потенциала по созданию рабочих мест и обеспечению занятости кооперативы вносят вклад в уменьшение нищеты.
By virtue of the their capacity to create and provide employment, cooperatives have made advances towards reducing poverty.

Необходимо делать особый упор на уменьшение нищеты и на интеграцию беднейших стран в мировую экономику.
A strong emphasis must be placed on the reduction of poverty and on the integration of the poorest countries into the world economy.

Хотя уменьшение нищеты идет медленно, следует в должной мере признать вклад бедных слоев населения в городскую экономику.
Although poverty reduction was progressing slowly the contribution of the poor to the urban economy needed to be adequately recognized.

Что касается многостороннего сотрудничества в области развития, то Дания также делает упор на обеспечение эффективности и уменьшение нищеты.
Within the field of multilateral development co-operation as well, Denmark focuses on effectiveness and poverty reduction.

Поэтому Декларация тысячелетия является отражением реальности; она нацелена не на развитие, а на уменьшение нищеты, что явно не одно и то же.
The Millennium Declaration is therefore realistic; it aims not at development, but at reducing poverty, which is not the same thing.

По мнению Банка, один лишь рост не обеспечит уменьшение нищеты в тех странах, где малоимущее население концентрируется в отдаленных районах.
The Bank cautions that growth alone cannot be relied upon to reduce poverty in countries in which the poor are concentrated in remote areas.

Достигнутый Банком прогресс в деле осуществления его стратегии в области борьбы с нищетой отражен в докладе" Уменьшение нищеты и Всемирный банк.
The Bank's progress in implementing its poverty strategy is documented in the report on poverty reduction and the World Bank.

Тремя главными целями стратегии являются уменьшение нищеты, обеспечение социальной справедливости и расширение народного участия.
The three fundamental objectives of the strategy are poverty alleviation, realization of distributive justice and the enhancement of popular participation.

Эффективная стратегия социальной защиты должна осуществляться в комплексе с целым спектром государственных программ, нацеленных на борьбу с неравенством и уменьшение нищеты.
An effective social protection strategy should form part of a range of public policies designed to combat inequality and reduce poverty.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры по вопросам развития ответственны за проведение контроля в деле достижения целей, направленных на уменьшение нищеты и развитие см. A/ 56/ 326, пункт 83.
The United Nations and its partners in development are all responsible for monitoring goals aimed at poverty reduction and development see A/56/326, para. 83.

Работа Организации Объединенных Наций по осуществлению программ на страновом уровне должна быть нацелена на достижение устойчивого экономического роста, устойчивого развития и уменьшение нищеты.
United Nations programmatic work at the country level should focus on sustained economic growth, sustainable development and poverty alleviation.

Поскольку система Организации Объединенных Наций уже действует в нескольких странах в рамках инициатив, нацеленных на уменьшение нищеты, ее взаимодействие с ДССН имеет особую актуальность.
Since the United Nations system is already operating in several countries with initiatives that aim at poverty reduction, its interaction with PRSPs is of special relevance.

Наблюдение за положением в области нищеты и его анализ в странах региона и формулирование стратегий и программ, нацеленных на уменьшение нищеты;
Monitoring and analysing poverty in countries of the region and formulating policies and programmes aimed at the alleviation of poverty;

На совещании был подчеркнут вклад международного туризма в социально-экономический прогресс и уменьшение нищеты в наименее развитых странах и были сформулированы следующие предложения.
Participants highlighted the contribution of international tourism to socioeconomic progress and poverty reduction in least developed countries, and made the following suggestions.

Поскольку сложное финансовое положение семей зачастую заставляет детей искать работу, исключительно важное значение имеют меры, направленные на уменьшение нищеты.
Since children were often forced to seek employment because of their family's financial circumstances, measures aimed at alleviating poverty were crucial.

Основной из целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, является искоренение или уменьшение нищеты, что представляет собой одну из ключевых проблем человечества в наше время.
The central objective of the Millennium Development Goals is the eradication or reduction of poverty, one of the most crucial issues of humanity of our time.

В то же время она озабочена тем, что нет ощутимого прогресса или даже небольших подвижек в достижении таких важных целей, как, например, уменьшение нищеты.
Nevertheless, it is concerned that there has been scant progress or even a step backwards in the area of such crucial objectives as the reduction of poverty.

Группа азиатских государств признает конструктивную деятельность ПРООН в регионе, в частности в таких областях, как уменьшение нищеты, благое управление, борьба с ВИЧ/ СПИДом и обеспечение равноправия мужчин и женщин.
The Asian Group acknowledges the UNDP's constructive endeavours in the region, in particular in such areas as poverty reduction, good governance, HIV/AIDS and gender equality.

Ожидается, что намеченная помощь будет непосредственно связана с такими сферами, как реформа государственного сектора, создание рабочих мест, уменьшение нищеты и окружающая среда.
It is anticipated that the proposed assistance would be closely related to the reform of the public sector, employment generation, poverty alleviation and environment.

Делая упор на уменьшение нищеты, РБАГ работало над проектами, касавшимися просвещения в сельских общинах, торговой конкурентоспособности и микрофинансирования главным образом в целях улучшения положения женщин.
With its focus on poverty alleviation, RBAS worked on projects involving education in rural communities, trade competitiveness and microfinance mainly to improve the welfare of women.