УНИВЕРСИТЕТА КЕЙПТАУНА на Английском - Английский перевод

• of the university of cape town
• the university of cape town

Примеры использования Университета кейптауна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почетный профессор Университета Кейптауна.
Honorary Professor at University of Cape Town.

Совет избрал ректора Университета Кейптауна Грасу Машел( Мозамбик) Ректором Университета мира;
The Council has elected Graça Machel of Mozambique, Chancellor of the University of Cape Town, as Chancellor of the University for Peace.

С 1999 года является канцлером Университета Кейптауна.
Machel has been chancellor of the University of Cape Town since 1999.

Было также организовано посещение Университета Кейптауна, где Группа провела встречу с деканом факультета права.
A visit was also organized to the University of Cape Town, where the Group had a meeting with the Dean of the Faculty of Law.

Выступал в качестве внештатного лектора перед студентами юридического факультета университета Кейптауна, Южная Африка, август 2001 года.
Served as guest lecturer to LLM students of the Faculty of Law, University of Cape Town, South Africa, August 2001.

В последнем наборе на медицинский факультет Университета Кейптауна доля небелых студентов составила 66 процентов.
The recent intake of non-white medical students at the University of Cape Town was 66 per cent.

Массу дискуссий вызвало выступление профессора Школы Дениса Университета Кейптауна( ЮАР) Энтони Кларка.
A great number of discussions were aroused with the Professor's speech from the Denis School at the Capetown University(Republic of South Africa) Anthony Clark.

Будучи студентом Университета Кейптауна, где он изучал антропологию, Стэнли работал в архивном отделе Южноафриканского музыкального колледжа, снимая племенные танцы и ритуалы посвящения.
While still a student at the University of Cape Town, where he studied anthropology, Stanley worked for the archival department of the South African College of Music, filming tribal dance and initiation rituals.

Участвовал в качестве эксперта в работе семинара по теме<< Женщины Африки о гендерной справедливости и Международный уголовный суд>>, организованного организацией<< Женщины за гендерную справедливость>> в сотрудничестве с отделением исследований по вопросам права, расы и гендерным вопросам университета Кейптауна 24- 26 августа 2000 года.
Served as resource person at a Workshop for Women of Africa on Gender Justice and the International Criminal Court, organized by the Women's Caucus for Gender Justice in collaboration with the Law, Race and Gender Research Unit of the University of Cape Town, 24-26 August 2000.

Эту мысль повторили представители Университета Кейптауна и представители МОРАГ, которые проинформировали участников рабочего совещания об особых институциональных проблемах в Африке и малых островных странах, где трудности с развитием потенциала для наблюдений носят многоаспектный характер.
This was reiterated by the representatives from the University of Cape Town and those from SIDS, who informed the workshop of particular institutional challenges in Africa and small island countries where difficulties in developing observation capabilities are manifold.

Союз совместно с ЮНФПА разработал и внедрил две онлайновые программы дистанционного обучения, а именно<< Инструменты демографической оценки>>( создана группой под руководством Университета Кейптауна) и<< Анализ народонаселения для разработки политик и программ>> создана группой под руководством Лондонской школы гигиены и тропической медицины.
The Union cooperated with UNFPA to produce and establish two online distance learning programmes, namely the Tools for Demographic Estimation(implemented by a team led by the University of Cape Town), and the Population Analysis for Policies and Programmes implemented by a team led by the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

ЮАР представляли генеральный директор департамента новых направлений исследований и инфраструктуры д-р Дэниэл Адамс, директор департамента инфраструктуры г-н Чарльз Моконото, координатор образовательной программы ЮАР- ОИЯИ д-р Ноэл Джекобс, руководитель отдела Лаборатории iThemba LABS д-р Саймон Муллинс и профессор Университета Кейптауна Жан Клейманс.
RSA was represented by Chief Director of Emerging Research Areas and Infrastructure Dr. Daniel Adams, Director of Department of infrastructure Mr. Charles Mokonoto, RSA-JINR Education Programme Coordinator Dr. Noel Jacobs, Head of Department of iThemba LABS Dr. Simon Mullins and Professor of the University of Cape Town(UCT) Jean Cleymans.

В конференции приняли участие представители Калифорнийского университета( США), Университета Кейптауна( ЮАР), ГУУ, РУДН, Финансового университета при Правительстве РФ, а также представители бизнес- сообщества( SAP и других компаний) и общественных организаций Общественная Палата РФ и Ассоциация менеджеров РФ.
The conference was attended by representatives of the California University(USA), Capetown University(Republic of South Africa), State University of Management, Peoples' friendship university of Russia, Financial University under the Government of the Russian Federation, as well as representatives of the business community(SAP company and other ones) and non-governmental organizations.

Заведующая кафедрой гендерных исследований Африканского гендерного института Университета Кейптауна; председатель совета директоров Глобального фонда женщин; член совета директоров Научно-исследовательского института социального развития Организации Объединенных Наций и факультета африканских исследований Университета Ганы; член редакторского и консультативного советов восьми академических изданий, специализирующихся в области феминистских исследований, исследований по вопросам развития и прав человека.
Chair of Gender Studies, African Gender Institute, University of Cape Town; Chair of the Board of Directors, Global Fund for Women; Member, Board of Directors of the United Nations Research Institute for Social Development and of the Institute for African Studies, University of Ghana; Member of editorial and advisory boards of eight academic journals in the areas of feminist studies, development studies and human rights.

Амина Мама( Нигерия), профессор, Африканский гендерный институт, Университет Кейптауна, Южная Африка.
Amina Mama(Nigeria), Professor, African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa.

Внештатный преподаватель Африканского гендерного института, Университет Кейптауна, Южная Африка.
Visiting Lecturer, African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa.

Амина Мама( Южная Африка), заведующая кафедрой гендерных исследований Африканского гендерного института, Университет КейпТауна.
Amina Mama(South Africa) Chair of Gender Studies, African Gender Institute, University of Cape Town.

Почетный профессор, Университет Кейптауна.
Honorary Professor, University of Cape Town.

Заведующая кафедрой гендерных исследований/ директор Африканского института гендерной проблематики, Университет Кейптауна, Южная Африка.
Chair in Gender Studies/Director African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa.

Образование: Университет Кейптауна, ЮАР, специальность« Машиностроение», бакалавр наук.
Education: Cape Town University, South Africa, major: Mechanical Engineering, Bachelor of Science.

Университет Вест-Индии в Ямайке и Тринидаде и Тобаго и Университет Кейптауна, Южная Африка, будут выступать в качестве координационных центров по сбору информации и содействию обмену ею.
The University of the West Indies, in Jamaica and Trinidad and Tobago, and the University of Cape Town, South Africa, would be the focal points for collecting information and facilitating exchange.

После изучения медицины в Университете Кейптауна и позднее в Йельском университете, он переехал в Лондон в 1926 году чтобы закончить обучение в Университете Колледже Клинической Медицины.
After studying medicine at the University of Cape Town and later attending Yale University, he went to London in 1926 to complete his studies at University College Hospital Medical School.

Заведующая кафедрой гендерных исследований/ директор Африканского института гендерной проблематики, Университет Кейптауна, Южная Африка 1999 год-- по настоящее время.
Chair in Gender Studies/Director African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa 1999.

С заявлением выступила основной докладчик на дискуссии профессор кафедры экологических и географических наук, Университет Кейптауна, Сьюзан Парнель.
A statement was made by the lead discussant, Professor of Environmental and Geographical Sciences, University of Cape Town, Susan Parnell.

Международная тематическая группа« Экономика» объединяет 12 университетов из России( НИУ ВШЭ, РУДН, МГИМО, УрФУ, СПбГУ, МИСиС), Бразилии, Китая и Южной Африке Университет Кейптауна.
International Thematic Group«Economics» unites 12 universities from Russia(HSE, RUDN, MGIMO, UrFU, SpbSU, MISis), Brazil(UFMG, UFRJ, UNICAMP), China(BNU, HENU) and South Africa UCT.

Группа по расовым и гендерным вопросам при университете Кейптауна, которая работает в тесном взаимодействии с министерством юстиции, является одной из НПО, которые регулярно готовят материалы по расовым и гендерным предрассудкам.
The Race and Gender Unit at the University of Cape Town that works very closely with the Department of Justice, is one of the NGOs that regularly produce materials dealing with race and gender prejudice.

По словам Дэвида Бенатара, руководителя философии в Университете Кейптауна,« Движение за права отцов- это, пожалуй, самая известная область активизма в отношении прав мужчин», поскольку в большинстве случаев в большей части мира мать может получить опеку над детьми в случае развода.
According to David Benatar, head of philosophy at the University of Cape Town,"Custody law is perhaps the best-known area of men's rights activism", as it is more likely in most parts of the world for the mother to obtain custody of children in case of divorce.

Профессор Дафния Прусс( Чикагский университет) и профессор Дженнифер Томсон( Университет Кейптауна) выступят с короткими докладами на тему« Генетически измененные культуры для развивающихся стран: границы развития технологии и обсуждение политики», после чего они ответят на вопросы.
Professor Daphne Preuss, University of Chicago, and Professor Jennifer Thomson, University of Cape Town, will make brief presentations on"Genetically Modified Crops for Developing Countries: Technological Frontiers and Policy Debates", followed by a question-and-answer session.

Все участники прибыли из 11 различных учебных и научных учреждений ЮАР: Университет Кейптауна, iThemba LABS, Университет Зулуланд, Университет Стелленбош, Университет Западной Капской провинции, Университет Уолтера Сисулу, Университет Венда, Университет Форт- Харе, УНИСА, Университет Южной Африки, Университета Квазулу- Натал.
The level of students are from bachelor to PhD student and they are came from 11 different institutions: University of Cape Town, iThemba LABS, University of Zululand, Stellenbosch University, University of the Western Cape, Walter Sisulu University, University of Venda, University of Fort Hare, UNISA, University of South Africa, University of KwaZulu-Natal.

Среди участников форума: Ассоциация юристов России, Бразильская ассоциация адвокатов, Ассоциация адвокатов Индии, Китайское юридическое общество, Восточно-китайский университет политологии и права, Юридическое общество Южной Африки и Университет Кейптауна.
Those attending the Forum will include the Association of Lawyers of Russia, the Order of Attorneys of Brazil, the Bar Council of India, the China Law Society, the East China University of Political Science and Law, the Law Society of South Africa, and the University of Cape Town.