УПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• simplify
• to beg

Примеры использования Упросить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я даже не могу упросить маму причесать меня.
I can't even get mom to comb my hair.

Позволь мне найти Кэйт и упросить ее остаться.
Let me find Kate and beg her to stay.

Это значит, что высказывание можно упросить до.
It means that the statement can be simplified to.

Мы даже не можем упросить его выпить бутылку сладкой воды.
We can't even get him to drink a bottle.

Это условие избыточно и его можно упросить до.
This condition is redundant, and you can simplify it to.

Поэтому мы можем упросить код следующим образом.
This is why we can simplify the code in the following way.

Анализатор обнаружил выражение, которое можно упросить.
The analyzer has detected an expression that can be simplified.

Я постараюсь упросить Ванессу поговорить с тобой.- Но?
I'm gonna try to get Vanessa… to talk to you, but?

Упросить процедуры создания терминалов комбинированных перевозок;
Simplify the procedures for setting up combined transport terminals;

Однако правильные методы могут немного упросить накопление денег.
However, with the proper techniques, saving can be a little bit easier.

Маму опять не удалось упросить, а это значит, что теперь дожидаться любимой игрушки ему придется еще несколько месяцев….
He didn't manage to beg mummy once again, and this means that he will have to wait for several more month to get his favourite toy….

После некоторого обсуждения Специализированная секция предварительно согласилась упросить положения, касающиеся содержания влаги.
After some discussion the Specialized Section provisionally agreed on a simplification of the provisions for moisture content.

В этих целях следует разработать приложения, которые позволили бы сгруппировать и упросить практические предложения в соответствии с семью тематическими элементами NTP.
To that end, annexes should be developed that cluster and simplify the proposals for action according to the seven thematic elements NTP.

Это потому, что после занятий на следующий день я увязался за ним, пытался набраться смелости упросить его изменить мою оценку.
That's'cause after class the next day, I followed him, tried to work up the courage to beg him to change my grade.

Кроме того, они используются в качестве управленческого инструмента, позволяющего структурно оформить и упросить процесс выполнения планов по утверждению гендерного равенства в таких учреждениях.
It is also a management tool aimed at simplifying and providing a frame for organizing the process of implementing Plans for gender equality in these institutions.

Как местная компания DED Вы имеете преимущества даже поддерживать связь с компаниями в свободной экономической зоне ОАЭ кто хочет упросить бизнес в любом месте в Дубае.
As a DED Mainland company you have the advantage to even liaise with UAE Free Zone companies who want to solicit business anywhere in Dubai.

Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.
So I thought it necessary to urge the brethren that they would go on ahead to you and arrange beforehand your previously promised bountiful gift, so that the same would be ready as abountiful gift and not affected by covetousness.

А так как Ли́дда находилась недалеко от Ио́ппии, то ученики, услышав, что Петр был в том городе, послали к нему двух человек упросить его:« Пожалуйста, не замедли прийти к нам».
But Lydda being near to Joppa, the disciples having heard that Peter was there, sent two men to him, beseeching him, Thou must not delay coming to us.

Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.
I thought it necessary therefore to entreat the brothers that they would go before to you, and arrange ahead of time the generous gift that you promised before, that the same might be ready as a matter of generosity, and not of greediness.

В апреле и мае только этого года они подняли большой шум, решив упросить страны, поддерживающие дипломатические отношения с КНДР, выступить в качестве официальных посредников в урегулировании этого вопроса и направив семью Мегуми Иокоты в Соединенные Штаты и Южную Корею<< ходатайствовать о помощи.
This year alone, in April and May, they made a big fuss, deciding to beg countries having diplomatic ties with the DPRK for official cooperation in the settlement of the issue and sending Megumi Yokota's family to the United States and South Korea to"solicit" help.

Всемирный банк рекомендует упросить нынешние подходы механизма чистого развития и совместной инициативы в интересах проведения более эффективных и действенных оценок базовых методологий и обеспечения соблюдения принципа<< дополнительности>> в отношении сокращения выбросов.
The World Bank recommends simplifying the existing approaches for the clean development mechanism and the joint initiative to achieve more efficient and effective assessments of baseline methodologies, and additionality on emission reductions.

Может быть, мы просто упросим Бейли сказать нам, где будет вечеринка?
Maybe we can just beg Bailey to tell us where the party is?

Это значит, что пользователи, которые хотят изменений, вынуждены упрашивать разработчика.
This means that users that want a change, have to beg the developer.

Не надо упрашивать меня.
You don't have to beg me.

Я не собираюсь тебя упрашивать.
I'm not gonna beg you.

Уважать и, при необходимости, упрашивать профессиональное мнение партнеров по команде.
Respect and, if necessary, beg for the professional opinion of the team-mates.

Не заставляйте меня упрашивать вас.
Don't make me beg you.

Да ладно, дружище, не заставляй меня упрашивать тебя.
Pirate voice Come on, ye matey, don't make me beg you.

Не заставляй меня упрашивать.
Don't make me beg.

А если программа свободна, вам не приходится никого упрашивать.
But if the program is free software, you don't have to beg anybody.