УПРОСТИВ на Английском - Английский перевод

• simplifying
• streamlining
• facilitating
• simplified

Примеры использования Упростив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, излишнюю проверку в скобках можно опустить, упростив код.
Consequently, the excessive check in the parentheses can be omitted to simplify the code.

Виртуальная коммуникация почти полностью вытеснила физическую, упростив механизм передачи данных.
Virtual communication almost entirely replaces physical one, simplifying the data transfer mechanism.

Это сложная история, но как радикалы мы должны помочь остальным, упростив ее.
It's a complicated story; but, as radicals, our job is to serve others by simplifying it.

И так как все мы желаем лучшего для Нико, это можно доказать, упростив порядок права на посещение.
And since we all want what's best for Nico, that would prove to be a simple matter of visitation rights.

Корея вскоре последует по стопам Японии, упростив китайским туристам посещение своей страны.
Korea is soon to follow the footsteps of the Japanese by allowing Chinese tourists to visit and enjoy the same rewards.

Как Великобритания открыла свои двери китайским инвесторам/ инвестициям, упростив различные правила;
How Britain has opened up its doors to Chinese investors/investments by the easing of various regulations;

Обеспечить право на образование всем детям, упростив зачисление детей с отсутствующими или неполными документами;
Ensure the right to education of all children by facilitating enrolment of children with missing or incomplete documents;

В эту отрасль следует привлекать инвестиции зарубежных инжиниринговых компаний, упростив законодательство.
We need to attract investment from foreign engineering companies to this industry by simplifying legislation.

Новый формат также обеспечил большую четкость ответов, тем самым упростив анализ и представление данных в вопроснике.
The new format has also improved the clarity of the answers, thus facilitating the analysis and reporting of the questionnaire data.

Основная цель- упростить процесс внесения данных, одновременно улучшив общий формат и упростив представление информации.
The main aim was to make the data entry easier while improving a general layout and simplifying the presentation of information.

В середине 2011 года ЮНОПС создало механизм закрытия проектов, упростив и ускорив этот процесс, и закрыло более 450 старых проектов.
In mid-2011, UNOPS implemented a project closure tool to automate, streamline and speed up the project closure process and closed 450 old projects.

Закон о судах Федерации заменит 10 существующих кантональных законов о судах, тем самым упростив всю организацию судебной системы.
The law on courts for the Federation will replace the 10 existing cantonal laws on courts, thus simplifying the entire court organization.

Во-первых, согласно стандарту С++, указатель this никогда не может быть нулевым; следовательно, компилятор может оптимизировать вызов метода, упростив его до.
First, since the this pointer can never be null, according to the C++ standard, the compiler may optimize the method call by reducing it to the following line.

Большое число стран в определенной мере добились отмены государственного регулирования, упростив таким образом процесс организационной координации.
A large number of countries have achieved some measure of deregulation, thus easing the process of institutional coordination.

Используя новый дизайн, массу интересных функций, и упростив текстовую часть, мы постарались создать такой вебсайт, где вы найдете все необходимое для себя, и даже более!
With a great new look, lots of interesting features, and streamlined wording, we have tried to make it a website that has everything you could ever need in a website, and more besides!

Совет, используя нисходящий подход, внес также усовершенствования в различные методологии и инструменты, упростив их и расширив сферу их применения.
The Board also undertook top-down improvements on various methodologies and tools, simplifying them and broadening their applicability.

Отмечалось, что контрольный перечень можно было бы дополнительно усовершенствовать, упростив и сократив его, но не затрагивая качество и степень полноты собираемой информации и анализа.
It was noted that the checklist could be further improved by simplifying and shortening it while maintaining the quality and depth of the information and analysis provided.

При открытии Скриншота Deepin пользователи могут открыть руководство, нажав клавишу F1 напрямую, упростив взаимодействие с предыдущими версиями.
When opened Deepin Screenshot, users can open the manual by pressing F1 key directly, it has simplified the interaction from its previous versions.

Используя этот принцип, можно оптимизировать свою торговлю, упростив выбор стратегии и инструментов, увеличить прибыль и в целом- сделать свой трейдинг более психологически комфортным.
You can use this principle to optimize your trading, while simplifying the choice of strategy and instruments, increase profit- and generally make your trading more comfortable.

Он выразил мнение о том, что программа Focus позволит лучше использовать и выбирать необходимые данные, упростив отчетность и улучшив принятие стратегических решений.
It was expected that Focus would help to manage and segregate data, which would facilitate reporting and enhance strategic decision making.

Кроме того, в течение отчетного периода Совет, используя нисходящий подход, внес усовершенствования в различные методологии и инструменты, упростив их и расширив сферу их применения.
During the reporting period the Board also undertook top-down improvements on various methodologies and tools, simplifying them and broadening their applicability.

Мы создали более однородную и транспарентную межправительственную структуру ЕЭК, упростив тем самым процесс принятия решений и повысив экономическую эффективность деятельности ЕЭК.
We have made the intergovernmental structure of ECE more homogeneous and transparent, thereby simplifying decision-making processes and increasing the cost-effectiveness of ECE activities.

После прихода к власти в 2010 году Янукович создал строгую вертикальную иерархию для управления потока денег, устранив соперников и упростив оперативный контроль за поставками налички.
After coming to power in 2010, Yanukovych developed a strictly vertical hierarchy for managing the flow of money by eliminating competitors and simplifying the operational control of cash deliveries.

Такие консультации предоставили деловым кругам возможность провести более критический анализ своих рабочих процессов, упростив и рационализировав те из них, которые позволяют сделать систему более эффективной и легкодоступной.
This blueprinting provided business owners an opportunity to carry out a more critical analysis of work processes, simplifying and streamlining these to make them more efficient and user-friendly.

Чтобы облегчить прочтение текста резолюции, секретариат обращает внимание, что он внес многочисленные поправки во внешний вид документа, в частности, упростив нумерацию пунктов.
In order to make the text of the resolution more readable, the secretariat has indicated that it has made numerous amendments to the presentation of the document, in particular by simplifying paragraph numbering.

В своей кампании 1965 года на пост мэра Джон Линдсей пообещал вернуть кинопроизводителей обратно в Нью-Йорк, упростив процесс получения необходимых разрешений на съемки в городе.
In his 1965 campaign for mayor, John Lindsay promised to lure runaway film productions back to New York City by streamlining the process of obtaining the necessary approvals to shoot in the city.

Для повышения эффективности необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций приняла несложные процедуры для осуществления своей деятельности в области развития, упростив формы и порядок предоставления своей помощи.
Effectiveness requires that the United Nations system adopt simple procedures in its development activities, streamlining the ways in which its cooperation is packaged and delivered.

УВКБ рекомендовало Эстонии принять меры по сокращению числа апатридов путем смягчения требований натурализации, например, упростив языковые экзамены и отменив требование об их сдаче для лиц пожилого возраста.
UNHCR recommended that Estonia reduce existing statelessness by easing requirements for naturalization, for example reducing the language requirement by making the exams simpler and waiving this requirement for the elderly.

Надлежащим образом организовав соответствующую деятельность и упростив, когда это было возможно, поток документации, секретариат сумел правильно выполнить поставленные перед ним задачи и оказать действенную и по достоинству оцененную поддержку Всемирному форуму.
By appropriate organization of the work and by simplifying the document flow where possible, the secretariat was able to correctly carry out its tasks and provide an efficient and appreciated support to the World Forum.

Оформление лицензий, совпадающих по сроку действия, позволяет консолидировать несколько приобретенных отдельно лицензий, обеспечив их совпадение по сроку, упростив процесс продления для всех участников и обеспечив заказчикам необходимую техподдержку.
Co-terming consolidates multiple purchases or contracts into one expiration date, simplifying the renewals process for all parties and securing support for the customer.