УПУЩЕНА на Английском - Английский перевод

• missed
• lost
• overlooked
• squandered

Примеры использования Упущена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта возможность не была упущена.
That opportunity has been grasped.

Была упущена еще одна возможность для укрепления нашей общей безопасности.
Yet another opportunity was missed to enhance our common security.

Тхи Ло Cho, не должна быть упущена.
Thi Lo Cho, should not be missed.

Мы глубоко сожалеем, что такая возможность была упущена.
We deeply regret that this opportunity has been missed.

На саммите была упущена возможность рассмотреть вопросы разоружения и нераспространения.
The summit was a lost opportunity on disarmament and non-proliferation.

Эта возможность не должна быть упущена.
This opportunity must be seized.

Было немало случаев, когда она была упущена и ошибочно диагностировалось как бактериальная язва.
Many times it may be missed and misdiagnosed as bacterial ulcer.

К сожалению, эта возможность была упущена.
Unfortunately, this opportunity was not seized.

К сожалению, эта возможность была упущена, и текст проекта приобрел спорный характер.
Unfortunately, that opportunity had been squandered and the text had become contentious.

Подобная возможность не должна быть упущена.
An opportunity such as this must not be missed.

Нельзя, чтобы такая историческая возможность была упущена подобно многим другим возможностям, предоставлявшимся ранее.
That historic opportunity must not be lost like so many before it.

К сожалению, эта область была полностью упущена Бюро.
Unfortunately, this area has been completely overlooked by the Bureau.

Уникальная историческая возможность урегулировать кипрскую проблему была упущена.
A unique and historic chance to resolve the Cyprus problem has been missed.

Мы разочарованы тем, что в ходе последней сессии была упущена еще одна возможность для такого расширения.
We are disappointed that another opportunity for enlargement was lost during the last session.

Мы искренне надеемся, что эта возможность не будет также упущена.
We earnestly hope that this opportunity will not also be missed.

Однако эта возможность была упущена, ибо прошлогодняя обзорная Конференция не смогла согласовать итоговые документы.
This opportunity was missed, as last year's Review Conference could not agree on an outcome.

Это путь к более чем 30 метров в высоту не должна быть упущена.
This is the path to more than 30 meters in height should not be missed.

Исключительно важная возможность была упущена в июне 2009 года, когда Конгресс не смог принять закон о жертвах преступлений.
A key opportunity was lost when Congress failed to adopt a victims' law in June 2009.

Возможность для разработки документа, который был бы весьма убедительным, упущена.
The opportunity to adopt an instrument of high persuasive value had been lost.

Может быть упущена редкая историческая возможность, и при этом не предлагается никакого другого приемлемого решения.
A rare historical opportunity is being squandered, with no other viable solution being proposed.

В то же время возможность уничтожить испанско- католическую армию была упущена.
At the same time Henry's opportunity to destroy the Spanish and Catholic army had been missed.

Мы считаем, что тем самым была упущена возможность повысить эффективность Регистра Организации Объединенных Наций.
In our view, that was a missed opportunity to improve the effectiveness of the United Nations Register.

Таким образом, возможность раз и навсегда положить конец разделению острова была упущена.
Thus, a chance to put an end to the division of the island once and for all was missed.

Он настоятельно призвал Совет принять меры к тому, чтобы эта возможность не была упущена, и продолжать заниматься этим вопросом.
He urged the Council to make sure this opportunity was not missed and to remain seized of the issue.

В этой области существует возможность конструктивного взаимодействия и прогресса, которая не должна быть упущена.
There is an opportunity here for constructive engagement and progress that should not be missed.

По нашему мнению, была упущена важнейшая возможность повысить эффективность Регистра Организации Объединенных Наций.
In our view, this was a significant missed opportunity to improve the effectiveness of the United Nations Register.

Можно послать дело на доследование… Для дальнейших исследований, чтобы ни одна деталь не была упущена.
The case could be sent back to the prosecution… for further investigation to ensure that no detail is overlooked.

Эта возможность не должна быть упущена»,- призвал Кольм О' Горман, исполнительный директор Amnesty International Ирландия.
This opportunity must not be missed," said Colm O Gorman, Executive Director of Amnesty International Ireland.

Таким образом, возможность избежать необратимого ущерба климатической системе будет упущена, если в срочном порядке не будут приняты неотложные и решительные меры.
Thus, the opportunity to avoid irreversible damage to the climate system will be lost if urgent and definite actions are not immediately taken.

Из-за этого была упущена возможность добиться значимого прогресса в деле обеспечения большей стабильности и процветания страны.
Consequently, the opportunity has been missed to achieve meaningful progress in leading the country towards greater stability and prosperity.